האוטוביוגרפיה של גנדי במלאילם מציגה אחרים

הספר בגוג'ראטי יצא לאור בשנת 1927. הגרסה המלאית גנבה מצעד מבחינת מכירות למרות היציאה לדפוס רק בשנת 1997.

האוטוביוגרפיה של גנדי נכתבה בתשלומים שבועיים ופורסמה בכתב העת שלו Navjivan בשנים 1925 עד 1929. (מקור: קובץ צילום)

גוג'אראט היא אולי מדינת הולדתו של מהטמה גנדי, אך קראלה היא 'ארצו של אלוהים' שיש לה יותר לוקחים לאוטוביוגרפיה שלו. על פי נתוני Navjivan Trust, הוצאה לאור של אחמדאבאד שהוקמה על ידי גנדי, סיפור הניסויים שלי עם האמת מכרה 8.24 לאק עותקים בגרסתו המלאלית, הגבוהה ביותר עבור כל שפה אחרי אנגלית, בעוד שהסכום הוא 6.71 לאך לגוג'ראטי.

זיהוי עצי אשוח באמצעות מחטים

הספר בגוג'ראטי ראה אור בשנת 1927. הגרסה המלאית גנבה מצעד מבחינת מכירות למרות שהדפוס הופיע רק בשנת 1997. ויווק דסאי, הנאמן המנהל של נאמנות נאביג'יבן, הצביע על שיעור האוריינות הגבוה של קראלה כסיבה לחוסן מכירת תרגום מלאלית שלה.
יתר על כן, לקראלה יש תרבות קריאה. הוא קיים גם בגוג'אראט אך הוא גבוה יותר בקראלה. בתי ספר ומכללות בקראלה קונים את הספר במספרים גבוהים יותר, אמר דסאי.

על פי נתוני הנאמנות, הספר נמכר הכי הרבה באנגלית, כרגע ב 20.98 לאק עותקים, ואחריו מלאילם, ולאחר מכן טמילית עם 7.35 לאק עותקים, ואילו 6.63 לאק עותקים הינדי.

הספר, שהודפס במספר שפות, כולל אסאמית, אודיה, מניפורי, פנג'אבי וקנאדה, מכר בסך הכל 57.74 לאק עותקים.

סיפור הניסויים שלי עם האמת מכסה את חייו של גנדי מילדות מוקדמת ועד 1921. (מקור: פליפקארט)

האוטוביוגרפיה של 500 עמודים, במחיר של 80 ₪, רשמה מכירות של 2,000 עותקים בפנג'אבי כשהושקה בשנת 2014, בעוד שמכירות הגרסאות של מניפורי וסנסקריט מרחפות סביב רף ה -3,000 כל אחת.

האמון מתכנן להוציא את הספר בשפות הדוג'רי של ג'אמו וקשמיר ושפות הבודו של אסאם.

פרי ירוק קטן שנראה כמו ליים

האוטוביוגרפיה התפרסמה לראשונה ב- Dogri בשנת 1968. באותה תקופה הודפסו רק 1,000 עותקים ואף אחד לאחר מכן. אבל כעת האמון החליט לפרסם אותו. נתחיל עם 500 עותקים, שיהיו זמינים החל מינואר, אמר נאמן נבג'יבן קאפילבהאי רוואל.
כרגע עובדים על גרסת הבודו וצפויה להגיע לשווקים עד ינואר בשנה הבאה, הוסיף.

רוואל אמר כי האמון החליט להשיק את האוטוביוגרפיה כספר שמע, שיכול להיות בצורת תקליטור או כונן עט.

מי שאין לו זמן לקרוא ספרים יכול להאזין לספרי שמע בזמן נסיעה לעבודה או במשרד, אמר.

סיפור הניסויים שלי עם האמת מכסה את חייו של גנדי מילדות מוקדמת עד 1921. הוא נכתב בתשלומים שבועיים ופורסם בכתב העת שלו Navjivan בשנים 1925 עד 1929.