'קללה מאפשרת לך לעמוד בכאב יותר': הסופרת המדענית הבריטית אמה בירן

הסופרת-מדענית הבריטית אמה בירן על מילים שיש להן השלכות, דיבור שדוחה שוליים ומה קורה כשנשים נשבעות

ד'ר אמה בירן.

כיף לפגוש אותך, אומרת ד'ר אמה בירן, בחיוך רחב כשאנחנו נפגשים אחרי אחד מהמפגשים שלה בטאט ליט לייב שהסתיים לאחרונה! פסטיבל במומבאי. אין סיבה להיעלב, במיוחד לא לאחר שנהנתה מהופעת הבכורה שלה במדע פופולרי קריא עד מאוד, קללה היא טובה עבורך: המדע המדהים של שפה רעה (2017), צלילה מעמיקה לא רק במדעי המוח שמאחורי הקללות, אלא גם בהיסטוריה הצבעונית מבין מילות הקשקוש הפופולריות ביותר בעולם. המדען והסופר הבריטי בן ה -44 הוא כדור אנרגיה כשהיא דנה בהקשר של מילים 'רעות', וכיצד יכולה להיות גסויות מגדריות. קטעים:

קיבלת השראה לכתוב את הספר הזה לאחר שקראת על מחקר מסוים שנערך על ידי ד'ר ריצ'רד סטפנס. האם תוכל לספר לנו יותר?
ד'ר סטפנס הוא פסיכולוג התנהגותי באוניברסיטת קיל, בריטניה, והוא מעוניין מדוע אנו עושים את הדברים שנאמר לנו שהם רעים לנו. בתחילה ערך ניסוי עם 67 מתנדבים: הם תקעו את ידיהם במי קרח והוא ציין אם הם משתמשים במילת קללות או במילה ניטראלית. התוצאות הראו שמי שנשבע יכול להחזיק את ידיו במים הקפואים למשך חצי זמן יותר מאחרים. קללות באמת מאפשרות לך לעמוד בכאב לאורך זמן.

מהן שלוש המילים הגסות האהובות עליכם?
אני מאוד אוהב את המתחם. יש משהו בלקיחת מילת מילים שנמצאת לאחר מכן במשהו ילדותי למדי. יש לנו זין - womble היא חיה בדיונית בבריטניה. המועדף עליי הוא ספנקרטומפ. זה מה שאתה מכנה מישהו שהוא אידיוט מגעיל, נבל. גדלתי ביורקשייר, ואנחנו משתמשים ב- wazzock, מה שאומר גם אדם מעצבן.

הספר שלך מתחיל בזיכרון שאתה נחבטת בכך שכינית את אחיך הצעיר 'זבילה' - חשבת שזו דרך מצחיקה להגיד 'להתעוות'.

אמרתי את זה בתמימות. אבל הבנתי שמילים מסוימות היו חזקות יותר מאחרות, שאי אפשר לומר אותן ללא השלכות. מאוחר יותר, כשגדלתי, גיליתי גם שחלק מהמילים הן מגדריות. אבל זה שונה מדור לדור. לדוגמה, מילת ה- c שימשה גברים ונשים כאחד כשגדלתי. אבל זה סוג של טאבו עכשיו, במיוחד בדור הנשים הצעירות ממני בכ-10-15 שנים.

למה הופך זחל בעל ראש דרקון

בשנת 2011, פורסמה מהדורה חדשה של האקלברי פין של מארק טוויין ללא המילה n, המופיעה 200 פעמים בטקסט המקורי. הוא קיצב את הקוראים, האקדמאים וההיסטוריונים. איך ניגשים לדיון כזה?
יש הבדל בין דיבור שנועד להפחיד ולשולל אנשים לבין קללות. בכל פעם שמישהו מתחיל להתחנן לשיח אחד, זה בא מעמדה של פריבילגיה עצומה. זה לא אמור להיות על צנזורה, כי זה מוחק את ההיסטוריה ואת הסיפורים של אנשים שהיו מדוכאים.

בכל הנוגע לקללות, יש סטנדרט כפול בכל הנוגע לגברים ונשים.
מחקרים הראו לנו שנשים אינן נשבעות פחות מגברים, אך התוצאות שונות מאוד. בסביבה הנשלטת על ידי גברים, סביר להניח שאשה שנשבעת תיצור קשר טוב עם הבנים. אם היא נשבעת מול נשים אחרות, זה יכול להתקבל או להיפטר, בהתבסס על סוג ההתניה החברתית אותן נשים חוו.

בשנים האחרונות, נשים באמת לקחו בעלות על המילה כלבה. מה אתה עושה מזה?
כן! תראה מה קורה כשאתה מרכיב את זה במילים אחרות: 'כלבת בוס' או 'כלבה מטורפת'. שימוש זה קשור קשר הדוק למה שאנו משתמשים בו למעשה: - להביע את עצמנו.

אז מדוע קללה נחשבת לרעה?
עדיין לא ממש הגעתי לתחתית העניין. אני חושב שזה בגלל שאנחנו מנסים לשמור על הקסם של קללות. כאשר מילה מאבדת את מעמדה הטאבו, היא מפסיקה להיות מילת קללה יעילה.