נדנדה סוריאליסטית

עיבוד תיאטרלי לסיפוריו הקצרים של הסופר היפני הארוקי מורקמי איזן מבנה וספונטניות באותה קלות. יצירותיו של הארוקי מורקמי אינן הבחירה הברורה ביותר בעת העלאת מחזה.

סצנות מתוך מתקפת המאפייה השנייה (מקור: Pratyoosh Kashyap)

כשעוזבים את Instituto Cervantes, דלהי, לאחר הופעת הבכורה של מונולוגים מורקמי בשבוע שעבר, יש תחושה של גילוי מחדש - של האתגר להסתכל על דמויות מוכרות מדפי 'הפיל נעלם' מתעוררות לחיים על הבמה בדרכים שלפעמים עולות לא עובד, אבל הם מרתקים באופן עקבי.

יצירותיו של הארוקי מורקמי אינן הבחירה הברורה ביותר בעת העלאת מחזה. החוויות הסוריאליסטיות, האבסורדיות ולעתים קרובות המוזרות שעוברות הדמויות שלו מקוזזות על ידי אופן קריינות תלוש, מעט קליני. עבור The Play Factory שבסיסה בדלהי, קבוצת תיאטרון חדשה המורכבת מהבמאי מוהיט מוחרג'י והשחקנים Varoon Anand, Devika Rajpal ו- Pranjal Vaid, האתגר היה לשים את הזרקור על הדמויות עצמן. הקמנו את הקבוצה בינואר השנה, וזו ההפקה הראשונה שלנו. אנחנו רק רוצים ליצור מחזות שמאתגרים אותנו כמבצעים, אמר Mukherjee, המייסד. הם מתכננים להעלות את ההפקה הבאה שלהם באוגוסט.

היינו צריכים להביא את מותג הסוריאליזם של מורקמי לחיים על הבמה ללא תפאורות אקסטרווגנטיות או כשפים טכנולוגיים. עם כל סיפור קצר שבחרנו - על לראות את 100% הנערה המושלמת בוקר אחד יפה באפריל, שינה ומתקפת המאפייה השנייה - היה לי שחקן שיכול היה להעביר את המונולוג. נתתי להם כמה מכשירים לעבוד איתם, שיחקתי עם המבנה וביקשתי מהם לאלתר, אומר Mukherjee.

צמח גבוה עם פרחים כתומים

סצנות מתוך 100% ילדה מושלמת (מקור: Pratyoosh Kashyap)

ב-100% Perfect Girl... ההופעה הייתה תלויה במידה רבה בשליטה בקצב המונולוג. זה כלל אספקת קווים מהירה באורך חמש דקות של אנאנד. המסירה שלו משכה את כל העיניים לבמה, אבל תנועות הבמה שלו היו מטרידות. כל הקריינות בסיפור הזה הייתה במוחה של הדמות. התמקדתי במציאת קצב שייצור פעימות בסיפור, הפסקות שאפשרו מימוש לדמות, אמר אנאנד.

הליניאריות של המונולוג הראשון נשברה היטב על ידי השני, שינה, סיפור מקוטע הרבה יותר של אישה יפנית ששוברת את המונוטוניות של חיי היומיום שלה כשהיא מגלה שהיא כבר לא צריכה שינה. ההסתכלות של ראג'פאל על הסיפור הזה הייתה היצירה הכי ביצועית מבחינה פיזית במונולוגים, שצריך להביא לחיים מצב של חוסר שינה, אבל גם לא נדודי שינה, והתמורות הקרביות הנלוות אליו. גם כשהיא הופכת מודעת יותר לשגרת היומיום שלה, היא עדיין עוברת את המכניקה של זה. רצינו להביא לידי ביטוי לא רק את מה שהדמות אמרה שהיא מרגישה, אלא את מה שהיא בטח עברה. כשבנינו מחדש את הסיפור, ניסינו גם לשמור על הפתיחות שמורקמי אוהב, מבלי לסיים את המחזה בפתאומיות מדי, אמר ראג'פאל. ההופעה נעה בין רגעים עוצמתיים שתפסו את מהות הדואליות בשינה, לבין רגעים שבהם נראה שהחוט אבד - במיוחד עבור אלו בקהל שלא מכירים את הפרוזה.

מתקפת המאפייה השנייה, העיבוד השלישי והאחרון, היה גם המקומי ביותר, ושילב את הכישרון של Vaid במשלוח עם זרזים ליברליים של הינדי כדי להעביר את ההומור האבסורד בסיפור. כמו עם שינה, הוא התקשה להשיג את הפתיחות לקראת הסוף, מתנודדת על סף פתאומי. עם זאת, זו הייתה דרך מצוינת לסיים את ההפקה, להשאיר מאחור צחקוקים, כמה גבות מקומטות ודחף פתאומי לשדוד את המקדונלד'ס המקומית.