לדנמרק יש כיום שתי בנות ים קטנות. המפורסם תובע

בת ים מגולף ומשקל 3 טון, בתולת הים אסאאה שמנמנה יותר, ותווי פניה גסים יותר. אולם תנוחתה זהה

טינה פדרסן וג'נס פולסן, שני נופשים הצטלמו לצד בנות הים הקטנות של דנמרק. (מקור: ניו יורק טיימס)

נכתב על ידי ליסה ערב

ביום סוער בשבוע שעבר הצטלמו טינה פדרסן וג'נס פולסן, שני נופשים דנים, ליד פסל של בת ים. במובנים מסוימים, ה פֶּסֶל נראה מוכר: יושב הים ליד הנמל, הניח את משקולת פלג גופה היחף על זרועה אחת, ועטף את זנבה הדגים בעדינות על סלע. אולם פדרסן ופולסן לא היו בפנים קופנהגן ; הם היו בדרך לחופשת חוף בצד השני של דנמרק .

שמענו ברדיו שאחוזת 'בת הים הקטנה' דורשת להשמיד את זה, אמר פדרסן. אז חשבנו שכדאי שנבוא לראות את זה בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

בת הים שצפתה על הנמל בכפר אסאא, שבצפון דנמרק, מאז 2016 אינה העתק מדויק של ציון הדרך בבירת דנמרק. אך עבור יורשיו של אדוארד אריקסן, האמן שפסל את פסל קופנהגן, בתולת הים של אסאא דומה מאוד מדי. הם פתחו בהליכים משפטיים, בדרישה לא רק לפיצוי כספי, אלא גם לפסל את הפיסול באסאה.

כשקיבלתי את המייל בפעם הראשונה, צחקתי, אמר מיקאל קליטגארד, ראש עיריית ברונדרסלב, העירייה הכוללת את אסאא. חשבתי שזו בדיחה.

אבל אחוזת אריקסן לא מטעה. יש לה היסטוריה ארוכה של הגנה בקנאות על זכויות הרישוי שלה לדמותו של הפסל, המייצג דמות מסיפור של הנס כריסטיאן אנדרסן. אליס אריקסן, נכדתו והמשגיח על האחוזה, אליס אריקסן, סירבה להגיב. לדבריה, התיק נמשך.

פירות יער שמתחילים בא

אותו פסל, שהוא אחד האטרקציות התיירותיות המתוירות ביותר בקופנהגן, עשוי מברונזה, ובו בתולת ים זעירה המניחה את כובדה על זרועה הימנית תוך שהיא מחזיקה את זנבה בצורה מסודרת לצד השני. (מקור: ניו יורק טיימס)

עורכי דין משני הצדדים עדיין מנהלים משא ומתן, אבל אם התיק יגיע לבית המשפט, סביר להניח שהפסיקה תדגיש עד כמה בתולת הים של אסאא מזכירה את זו שישבה בנמל לנגליני בקופנהגן מאז 1913, כשבשלו רב נַדבָן קרל ג'ייקובסן הציג אותו לעיר במתנה. הפסל הזה, שהוא אחד המבקרים ביותר בקופנהגן תייר אטרקציות, עשוי מברונזה, וכולל בתולת ים זעירה המניחה את כובדה על זרועה הימנית תוך שהיא מחזיקה את זנבה בצורה מסודרת לצד השני.

בת ים מגולף ומשקל 3 טון, בתולת הים אסאאה שמנמנה יותר, ותווי פניה גסים יותר. אולם תנוחתה זהה.

אחרת איך היא תשב? שאל קליטגארד. היא בת ים. אתה לא יכול להכניס אותה לכיסא.

בת הים של אסאא נוצרה על ידי פאלל מורק, אמן מקומי ובוני אבנים החוצבים מצבות ופסלים פיגורטיביים כאחד; בקרב האחרונים, חזירים, ינשופים וידיים אנושיות המבצעות מחוות (מגונות וגם לא) הן נושאים מועדפים. הוא פיסל את בת הים ארבע שנים לפני שנרכשה על ידי קבוצה של אזרחי אסאא ונתרמה לארגון המנהל את הנמל להנצחת 140 שנה להיווסדו.

בראיון, ה אמן אמר שהוא כעס על ההאשמה שהוא העתיק את בת הים מאריקסן. כאמן אתה לוקח כל מיני דברים - וכמובן שראיתי תמונות של בת הים של לנגלי, הסביר מורק. אבל זו הייתה ההשראה שלי.

לאחר שרכש חתיכת גרניט גדולה, הוא החזיק אותה בחצרו, לא בטוח מה לגזור ממנה. אבל בשעת לילה מאוחרת פגעה המוזה, והוא שרטט במהירות את בת הים על נייר שהחזיק ליד מיטתו בדיוק לרגעים כאלה. לפעמים האבן מדברת אליך, אמר.

המחשבה כי בת הים שלו עלולה להימחק מטרידה אותו, אמר. לא חשבתי שהרסנו יצירות אמנות בדנמרק. זה משהו שהטליבאן עושים.

למרות שאחוזת אריקסן מבקשת רק 37,000 כתרים דנים, פיצוי של כ -6,000 דולר, שניהם מורק וקליטגארד אמרו כי הם חשים שהתביעה נבעה מתאוות בצע. זכויות היוצרים של האחוזה יפוגו בשנת 2029 - 70 שנה לאחר מותו של האמן - וראש עיריית ברנדרסלב אמר כי הוא חושב שאולי הם ינסו לקבל תשלום לפני כן. יש הרבה מצבים שהם קיבלו כסף על דברים כאלה.

יש אכן. כבר בשנת 1937 תבע אריקסן בהצלחה דנית חברת עבודות יד להפקת דפוסי מחט של בת הים, שגופתה עוצבה על אשתו, אלין.

לאחרונה תבעו יורשיו את העיתון הדני ברלינגסקה לאחר שפרסם תמונות של הפסל: אחת קריקטורה של בת הים עם פני זומבי; השני, תצלום המתאר אותה כשהיא לובשת א נגיף קורונה מסכה. בשנת 2020 מצא בית המשפט העירוני בקופנהגן כי העיתון אכן הפר זכויות יוצרים, והטיל קנס של 285,000 קרונות, כ -45,000 דולר, בתוספת הוצאות משפט.

תמונות של כל מיני כרישים

יורשי אריקסן תבעו גם את ביורן נוארגורד, אמן ששילב את דמותו האייקונית של בת הים הקטנה ביצירתו שלו, כגון בת הים הקטנה ששונתה גנטית, פסל שעומד כעת כמה מאות מטרים מהמקור. נוארגורד הסתבך עם האחוזה בשנת 2008, לאחר שהשתמש בתצלום של בת הים הקטנה בקולאז '. אבל מה שיורשיו של אריקסן לא זיהו, אמר בטלפון, הוא שאמנים תמיד התייחסו לאמנים אחרים.

ג'ייקובסן הזמין את הפסל המקורי, הוא הדריך את אריקסן כיצד והיכן למקם את בת הים שלו. (מקור: ניו יורק טיימס)

הוא ציין שכאשר ג'ייקובסן הזמין את הפסל המקורי, הוא הנחה את אריקסן כיצד והיכן למקם את בתולת הים שלו, ואף ציין כי הוא ידגם את פניה של זו של רקדן איתו תעשיין התאהבה לאחר שראתה אותה מופיעה בגרסת בלט לסיפורו של אנדרסן.

לכן, במקרה זה האמן לקח את המוטיב מאמן אחר, אמר נורגארד, ואת העיצוב מהלקוח.

הוא ניצח בתיק.

עם פחות מ -1,200 תושבים, אסאא יתקשה לשלם כל נזק, אמר יו'ר הנמל, תומאס ניימן. אבל מה שהוא הכי מקווה להימנע ממנו הוא צורך להרוס את הפסל, הוסיף.

הרבה אנשים בעיר תרמו עבורו כסף, כל החנויות, אמר. כולם יתעצבנו מאוד אם נאבד את זה.

קליטגארד, שאמר שרבים מאזרחי הקהילה הקטנה שלו הביעו רגשות דומים, התנגד גם הוא לרעיון לשלם פיצויים. אם שלנו היה ברונזה, באותו גובה ופנים: בסדר. אבל הם די שונים. חוץ מזה, הוא אמר בקריצה, ברור שהיא מקומית. היא נראית ממש כמו נערת אסאא.

מאמר זה הופיע במקור ב'ניו יורק טיימס '.