'הייתה אכזריות ביחסים בין האחיות'

ראג'ו בהראטן, בן 82, הזקן הגדול של כתיבת מוזיקת ​​הקולנוע ההינדוסטאני בהודו, על הביוגרפיה החדשה שלו על אשה בהוסל ועל היריבות בין האחיות מנגשקר.

במשך חמש השנים שבהן SD בורמן לא עבד עם לאטה מנגשקר, Asha Bhosle הרוויח, אומר רג'ו בהראטן.

אתה לא מעריץ של אשה בהוסל. תמיד דירגת את לאטה מנגשקר גבוה יותר. אז מה גרם לך להתעמק בחייה באשה בהוסל: ביוגרפיה מוזיקלית (היי האוס, 599 ₪)?

אני אקדמאית לאטה מנגשקר, כן. לכן לקח לי כל כך הרבה זמן לכתוב את הביוגרפיה של אשה. סיימתי את הביוגרפיה של לאטה בשנת 1995 וזו באוגוסט, 2016. בין לבין כתבתי את נאושדנאמה, הביוגרפיה של המלחין נאושאד. זה לא שאני לא מעריץ את אשה. אני מעריץ אותה על האומץ העצום והאומץ שבו התמודדה עם נסיבות קשות ביותר. היא מעולם לא ויתרה ומצאה בהדרגה את הרגל שלה. ההערצה הזאת הייתה סיבה מספקת כדי לכתוב ביוגרפיה של הזמר הנפלא הזה.

היית חלק מתעשיית המוזיקה בשנות החמישים והשישים במה שמכונה תקופת הזהב שלה. ישבת בפגישות הקלטה, בילית עם מלחינים וזמרים והאזנת לשיחות. איך היה עולמו של אשה בהוסל? איך היא הפכה לתופעה?

בואו נהיה כנים. אשה בהוסל לא הייתה תופעה מלכתחילה. היא הייתה מאבקת. ראיתי בה מאבק. זו הסיבה שבספר התחלתי באיך שהיא נאבקה למצוא עבודה טובה. אם המפיקים לא היו משתמשים ב- Lata, הם היו אומרים להשתמש ב- Geeta Dutt או ב- Shamshad Begum. אשה אפילו לא הופיע ברשימה. אז היא שרה את מה שקיבלה. למעשה, היא שרה יותר מכל זמר אחר, כולל מוחמד רפי, שהיה פורה לחלוטין. הביטוי המראטי-הינדי שלה היה בעיה, היא לא עבדה על האורדו שלה כמו לאטה. היו לה נישואים קשים.

זה היה עד ש- OP Nayyar, עריץ, לקח אותה מתחת לכנפו. מכיוון שלנייאר היה ניקוד להסתדר עם לאטה, הוא החליט להשתמש בקול אחותה לאחינותיו. נייאר הבחין בעובדה שאשה חזק בתווים הנמוכים. הוא היה פנג'אבי מהאהור, שאחיזתו באורדו הייתה ממש חזקה. פריצת הדרך הגיעה עם נאיה דאור. Maang ke saath tumhara ו- Ude jab jab zulfein הפכו ללהיטים גדולים.

היא מצאה הצלחה והייתה סוג של תחרות ללטה. כשללאטה היה נפילה עם SD (בורמן), הוא השתמש באשה בנאו דו ג'ירא. במשך חמש השנים שבהן SD לא עבד עם לאטה, הרוויח אשה. התופעה, כפי שאנו מכירים אותה, היא כנראה יצירת RD (בורמן). לטעמי, אשה הופיע כזמר מבריק עם OP Nayyar ו- SD ו- RD. Mera kuch samaan tumhare paas pada hai עבור RD וגולזר באיז'אזאט הוא אחד הביצועים הטובים ביותר שלה, משהו שהיא מסרה, אולי, טוב יותר מאשר לאטה. אבל לא, היא מעולם לא הייתה תופעה. לאטה מעולם לא נתנה לאף אחד להגיע לשם.

50 העמודים הראשונים של ספרך עוסקים ביריבות בין שתי האחיות מנגשקר.

הייתי צריך לשים לב לעובדה שהייתה קצת אכזריות ביחסים בין שתי האחיות.

לאטה ואשה גדלו באותו בית, בהפרש של שלוש שנים בלבד, והיו תחרותיים אפילו בילדותם. כאשר לאטה מצאה תשומת לב ופופולריות, ועקפה כל זמרת בתעשיית המוזיקה, אשה רצתה לעשות את אותו הדבר. בשנות החמישים והשישים גבתה לאטה 500 ש'ח על שיר, שלא היה מופיע בתעשייה, בעוד שאשה נאלץ להסתפק ב-100-150 ש'ח. בעוד לאטה בחרה מה לשיר או למי לשיר, לאשה לא היה המותרות האלה. זה זנק. אם אשה הופיעה בשידור חי, לאטה מעולם לא השתתפה בהופעות שלה - דבר שיסעיר את אשה. חוסר העידוד והתמיכה המוזיקלית של אחות גדולה החמיר את המצב. אשה לקחה על עצמה להוכיח את עצמה.

פרי ירוק קטן שנראה כמו ליים

אבל לאטה מעולם לא הרפתה מהעמדה העליונה. השירים היחידים שהיא לא שרה בוצעו על ידי ג'טה (דאט). עד שג'טה החלה בבעיות עם גורו דאט, לא היה פתח אמיתי לאשה. היא גם התקרבה לפאנצ'אם (RD בורמן), שהמציא סגנון חדש משלו. אבל אפילו הוא נתן כמה מהמספרים הניואנסים יותר ללטה. אשה מעולם לא אהב את זה והתלונן לעתים קרובות. היא אפילו סירבה לשיר את המספרים המהירים, ואמרה שהיא יכולה לשיר מה שאחותה יכולה. אבל RD סירבה לחבר את הקברטים אם אשה לא תשיר אותם והיא התרצה.

במשך מספר שנים, לאטה שרה עבור האישה ההודית הטהורה על המסך, בעוד שאשה היה קולו של הערפד. האם הופעתה של האישה העצמאית והמודרנית קשורה לכך שאשה מצא עבודה בשנות השבעים?

בהחלט. לאטה הייתה מבריקה אך היא הייתה קולה של הגיבורה העניבה בלבן. אפילו הרומנטיקה של אותם ימים נזקקה לגיבורה להיות עדינה. הדימוי הקולי של לאטה היה מושלם בשביל זה. כשהסרטים החלו לשקף את הודו המשתנה, מלחינים כמו RD בורמן החלו לנצל זאת. שיר הקברט היה שיר של אישה חופשית, זו שכבר לא הייתה מרותקת לארבעת קירות הבית ואשה שר את זה בהתרגשות רבה. לדור שנות השבעים והשמונים, אשה היה זמר מעולה, רב תכליתי עוד יותר. הגיבורה ששרה לה הייתה הבעה וביטאה את דעתה. הדואטים שלה עם קישור קומאר שברו גם את התבנית.

לא ניגשת לאשה בהוסל בשביל הספר, למרות שאתה ואשתך הכרת אותה ואת המנגשקר ממש טוב.

זו הייתה החלטה מודעת לא להתקרב לאשה בשביל הספר. אכן חשבתי לדבר איתה כמה פעמים, אבל אז החלטתי שלא. ידעתי שברגע שאקרב אליה, אני יכול להסתבך. אם זה היה רק ​​ההתמודדות עם אשה, יכולתי פשוט לסדר אותה, אבל היום אתה צריך להתמודד עם כל המשפחה וייתכנו מאבקים משפטיים. אז רציתי שהיא תראה את הספר רק כשיצא.

על מה אתה מתכנן לעבוד עכשיו?

ספר על קריקט הודי.