רשום פופולרי
האם צריך להטיל הינדי במדינה? מומחי שפה מתווכחים
'אם ממשלה הייתה מתעקשת לחלוטין, היא הייתה יכולה להתחמק מכל דבר. אז למה לא הטלת הינדי? אף ממשלה לא העזה מעולם'
האם יש תרבות של דומיננטיות הינדית במדינה? לרגל ההינדי דיוואס, indianexpress.com פנה למאורות שמתקשרים בשפה כדי להבין את עמדתם. (מקור: Getty Thinkstock/עוצב על ידי Gargi Singh) לפני כמה חודשים, כששחקן בוליווד התבקש על ידי כתב לדבר בהינדית, במהלך אינטראקציה תקשורתית שבה היא שוחחה באנגלית, היא פשוט אמרה: לא אכפת לי, אבל האם כולם יבינו את זה? הכתבת לא השתכנעה וקבעה שהיא מחויבת לדבר בהינדית, מכיוון שהיא עובדת בתעשיית הסרטים ההינדי. בלי שום דבר מזה, השחקן השיב: גם אני שחקן דרום הודי. האם תרצה שאדבר בטמילית ובטלוגו?
מחיאות כפיים סוערות הגיעו בעקבותיו.
נכון לעכשיו, במדינת טמיל נאדו, ההפגנות נגד הינדי - בראשות מפלגת הדוגמנית Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) - בעיצומן. המטרה, אומר חבר הפרלמנט של DMK Kanimozhi, היא להודיע על כך שבאמצעות השוואת לימוד הינדי לתחושת לאומיות כוזבת, המרכז עושה דבר מביש. בתו של ראש הממשלה לשעבר M Karunanidhi אמרה לאחרונה לכתבים בצ'נאי שהנושא אינו קשור לדעת הינדית או לא, [אבל זה] בושה שאפשר להיות הודי רק אם הם יודעים את השפה.
ההפגנה עוקבת בעיקרה אחר מדיניות החינוך הלאומית (NEP) 2020, שאושרה על ידי קבינט האיחוד ב-29 ביולי. למרות שהיא התקבלה בעיקר בברכה על ידי מדינות הדרום - אם כי עם כמה התנגדויות - המדינה הכרוכה בסקר של טמיל נאדו ממשיכה להתנגד לה בתוקף. . למעשה, מיד לאחר הכרזתו, השר הראשי אדאפדי פאלניסוואמי ממפלגת כל הודו אנה דרווידה מונטרה קז'אגאם (AIADMK) הבהירה שהמדינה לא תיישם את נוסחת שלוש השפות שנקבעה במדיניות החדשה. במכתב לראש הממשלה, פלניסוואמי הצהיר כי טאמיל נאדו מתנגד להטלת הינדי כשפה שלישית חובה בבתי ספר. הוא גם התנגד לקידום הסנסקריט.
ולמרות שזו לא הייתה הפעם הראשונה בה מתרחשת התנגדות כזו, היא מעלה את השאלה האם יש או אין תרבות של דומיננטיות הינדית במדינה. לרגל ההינדי דיוואס, indianexpress.com פנו לאירים שמתקשרים בשפה - סופרים, משוררים וזמרי פלייבק - כדי להבין את עמדתם.
המשוררת והאקטיביסטית קמלה בחסין אומרת שהיא חושבת על עצמה כסופרת הינדוסטנית. הכתיבה שלי היא מפגש של הינדית, קצת אורדו, וגם פונג'אבית. אני מאמין ששפה היא דבר אישי, שאפשר רק לאמץ אותו ולא לכפות אותו. אם נדבר על המדינה השכנה שלנו פקיסטן, לאחר העצמאות, האזרחים נאלצו ללמוד אורדו. נאמר להם שזו שפת המדינה - גם במזרח וגם במערב פקיסטן. וזו הייתה הסיבה שהובילה לחלוקת הארץ.
איך נראה צבע השזיף
מושג זה של 'אחידות' הוביל את העולם להרס. זה נוגד את חוק הטבע. אנחנו צריכים להיות שווים, לא זהים. איך ירגיש דובר לא טמילית אם יתבקשו ללמוד את השפה? אני נגד הרעיון הזה שכפה את השפה ההינדית ברחבי המדינה, מחברו של סטרנגי לדקה ו סטרנגי לדקייאן מספר indianexpress.com .
דעותיו של בהסין מהדהדות על ידי השחקן והסופר מנאב קאול שאומר שהוא מתקשר בהינדית כי הוא לא יודע שום שפה אחרת. הייתי כותב בצרפתית אם הייתי יודע את השפה, אבל אני לא. עכשיו, אם תנסה לכפות משהו, תמיד תהיה איזושהי התנגדות. אני מרגיש שתעשיית הסרטים ההינדי היא שהפכה את השפה לפופולרית. למשל, אם אדם שיושב באפגניסטן מדבר בהינדית, זה רק בגלל שהוא נחשף לסרטים, ולא ספרות הינדית כשלעצמה, הוא אומר, ומוסיף שהוא לא חושב שהשפה חשובה.
הוא עץ אורן ירוק עד
כשאני בצרפת, למשל, אני מרגיש כמו גבר צרפתי. עכשיו, אם היינו כופים משהו על מישהו - תוך התעלמות מהתרבות שלו - חייבת להיות איזושהי תגובה, הוא אומר ומוסיף: זה תלוי גם איך אתה נאחז בתרבות שלך, תוך כדי פתיחות ללמידה ולחקור דברים אחרים.
'איך ירגיש דובר לא טמילית אם יתבקשו ללמוד את השפה? אני נגד הרעיון הזה שלפיה שפה הינדית תוטל ברחבי המדינה', אומרת המשוררת והאקטיביסטית קמלה בהסין. (תמונה אקספרס מאת בהופנדרה רנה) הסופר סורנדר מוהאן פאתאק - שמכונה אמן הספרות ההודית - מאמין שהרעיון שהינדי עלולה לפלוש לשפות אחרות הוא מיתוס. מדינות הדרום מעולם לא קיבלו הינדי כשפה הלאומית. הם תמיד התעקשו שילמדו לפחות שפה אחת מהדרום בבתי הספר הצפוניים, אם הם רוצים שילמדו הינדי במדינות הדרום. זה, לנצח, נשאר קיפאון. הרצון החלש של המרכז לכפות הינדי היה גם סיבה. התוצאה היא שרק 43 אחוז מהודו מתנשאים על הינדית. ההישרדות שלו נובעת מארבע מדינות בלבד - אוטר פראדש, מאדיה פראדש, ביהאר ורג'סטאן. באופן אירוני, הינדי היא השפה השלישית המדוברת והמובנת בעולם, הראשונה והשנייה הן מנדרינית וספרדית. אנגלית, שפתם של שליטינו הישנים, מגיעה למקום הרביעי, הוא אומר.
פאתאק - שהשכלתו המוקדמת הייתה באורדו ואחרי העצמאות בהינדית - ממשיך ואומר שאלמלא הייתה באמת 'תרבות של כפיית שפה הינדית', היא הייתה זוכה לחשיבות רבה יותר, מה שהיא מעולם לא עשתה. אם ממשלה תתעקש לחלוטין, היא הייתה יכולה להתחמק מכל דבר. אז למה לא הטלת הינדי? אף ממשלה מעולם לא העזה. אף ממשלה לא רצתה לא לרצות את מדינות הדרום מכיוון שהיא עלולה להפריע למאגר הקולות שלהן.
הסופר Dinesh Sahay מאמין שהמשמעות של תקשורת בהינדית היא בכך שהיא מאפשרת לך להגיע לחלק גדול יותר של אנשים בהודו הדוברים את השפה. גם הוא חושב שהאופוזיציה פוליטית יותר. נכון לעכשיו, אנשים ברחבי הארץ מתקשרים בהינדית; הם אוהבים לצפות בסרטים הינדיים, ולהאזין לשירים הינדיים. בהיותי סופר מצפון הודו, אני בדעה שעלי לקדם את הספרים שלי בטמילית, כדי שהאנשים במדינה יכירו את התרבויות, המחשבות והכתבים של אזורים אחרים, הוא מנמק.
מטרת המחאה, אומר חבר הפרלמנט של DMK Kanimozhi, היא להודיע כי על ידי השוואת לימוד הינדי לתחושת לאומיות כוזבת, המרכז עושה דבר מביש. (מקור: תמונת קובץ) לאחר החלוקה ב-1947, הינדי לא קודמה היטב והאנגלית המשיכה כמדיום העיקרי במשרדים, בתי ספר, בתי משפט, מוסדות חינוך ומקצועיים. אחרי שאמרתי את זה, אני לא מרגיש שיש איזשהו סוג של 'כפיית הינדי'. למעשה, אני חייב להוסיף שרוב האנשים רוצים שפה משותפת אחת (הינדי), יחד עם שפה אזורית. אמנם זו בחירה אישית, אבל עדיף לדעת את השפה הזו שהיא מדוברת ומובנת באופן נרחב.
זמר הפלייבק קרישנה בורה מתגאה בעובדה שהוא יכול לשיר ב-21 שפות נוספות, מלבד שפת אמו אודיה. בורה, שהשאיל את קולו לשיר האהוב והמוערך ' Maula Mere Le Le Meri Jaan ' מהסרט צ'אק דה! הוֹדוּ (2007), מספר indianexpress.com : בבית הספר התרשמתי שהינדי היא השפה הלאומית שלנו. מאוחר יותר, למדתי שזו בעצם השפה המועדפת ביותר. אני לא יודע למה, אבל למרבה הצער בדרום, אנשים מעולם לא קיבלו את השפה. אנחנו מדינה מגוונת וכל מדינה מתגאה בתרבות שלה. אבל, לא ניתן להכיל את כל השפות בעת תקשורת. חייבת להיות שפה אחת שכולם מרגישים בה נוח, וזו יכולה להיות הינדית.
אני מרגיש שכולם מבינים הינדית שיחה. בעוד שכל סוג של כפיה הוא שגוי, ולאנשי המדינה יש את הזכות להחזיק במסורות שלהם, יש להפוך את הינדי לאופציה עבור אלה המעוניינים ללמוד אותה, או עבור האוכלוסייה דוברת ההינדית המתגוררת בה, הוא אומר.