זוכרים את סדנת P Lal and Writers: הוצאת הספרים המקורית למחבר החדש

Purushottama Lal, הידוע בכינויו העממי פ 'לאל, היה משורר, מתרגם ומסאי, אך באופן משמעותי ביותר, בעל ההוצאה לאור של סדנת הסופרים בכלכותה. על מה שהיה יום הולדתו ה -90, Sahapedia חוזר על תרומתו של לאל וסדנת הסופרים לספרות הודית-אנגלית.

Purushottama Lal, הידוע בכינוי העממי P. Lal, היה משורר, מתרגם ומסאי. (צילום: סדנת סופרים, קולקטה)

(נכתב על ידי Souradeep Roy, Sahapedia)

מישהו צריך ללכת לכלכותה ולכתוב היסטוריה של סדנת סופרים, אמר אדיל ג'וסאוואלה במהלך שיחה. ספר שיריו הראשון, סוף הארץ , פורסם בהוצאת סופרי סופרים. המחבר שלו קרא: Am 22. עזב לאנגליה בשנת 1957 כדי ללמוד אדריכלות. עזב את האדריכלות בכדי לכתוב מחזה. כתב מחזה שני - דרמה פסוקית - לפני שעולה לאוקספורד ללמוד אנגלית. זהו אוסף השירים הראשון שלי. כתבתי גם מספר סיפורים קצרים. ולצייר מתי שאני יכול.

עשב שנראה כמו דשא

ג'וסאוואלה יגיע בקרוב לגיל 80. עד כה לא פרסם את הסיפורים הקצרים או את המחזות. הוא זכה בפרס סהיטיה אקדמיה לספרות - הפרס הגבוה ביותר שמשורר בהודו יכול לקבל. הפתק הביוגרפי של אז בן 22 הוא אחד האוצרות הרבים שניתן למצוא בכותרת ישנה של סדנת סופרים.

מה התחיל הכל?

Purushottama Lal (1929–2010), מייסד העיתונות, כתב פעם כי מטרתו העיקרית של סדנת הסופרים היא להוכיח ש'אנגלית הוכיחה את יכולתה, כשפה למלא תפקיד יצירתי בספרות ההודית ... ההוצאה לאור מתמקדת על יצירה יצירתית וטרנסקריאטיבית של האינדיאנים, או עבודות שעוסקות בהן, או בהשראתן או שיש להן רלוונטיות לחיים ולתרבות ההודית. '

ההתנגדות לאנגלים כביטוי יצירתי של האינדיאנים תמצא את קולה אצל המשורר הבנגלי ובת זמננו של לאל, בודהאדה בוס, שכינה שירה אנגלית הודית (או הודו-אנגליקנית כפי שהוא כינה זאת), סמטה עיוורת רצופה חנויות קוריו, שאינה מובילה לשום מקום ב האנציקלופדיה התמציתית של משוררים ושירה אנגלית ואמריקאית (1963). אולם בוס היה קוסמופוליטי בעל כוונות טובות ולא יליד מחוזי. הייתה לו ידידות קרובה עם כמה מהסופרים האנגלים המובילים בתקופתו כמו ג'ורג 'אופן, ותרגם כמה משוררים כמו צ'ארלס בודלר וריינר מארי רילק, בין היתר, לבנגלית. מדוע אם כן יהיה כל כך מזלזל כלפי סופריו האנגלים ההודים העכשוויים? ניסיון לתשובה יכול להיות רק ספקולציה טובה במקרה הטוב. בתגובה לערך, לאל שלח מכתבים לכמה סופרים אנגלים הודים וביקש מהם להשיב לטענותיו של בוס. התשובות של המשיבים, יחד עם יצירתם היצירתית, פורסמו כ שירה הודית מודרנית באנגלית: אנתולוגיה וקרדו מאת סדנת הסופרים בשנת 1969.

בנו של P Lal, אננדה לאל, מנהל כיום סדנת סופרים. (צילום: סדנת סופרים, קולקטה)

חלק גדול מחשיבותה של אותה אנתולוגיה, מלבד ההקדמה המצוינת של לאל, טמון בתשובות שנתנו משוררים בודדים. התשובות עצמן מכסות מגוון רחב של סגנונות: מהמוזר (לורנס באנטלמן חותם בתור 'LAWRENCE DANTE PUSHKIN BUDDHADEVA BANTLEMAN') ועד הפילוסופי (ג'וסאוולה מוצא אשם ב'חזון ההיסטוריה 'של בוס).

סוגים של תמונות עצי ערבה

חלק ניכר מהעבודה המוקדמת של סדנת הסופרים יכולה להוות עדות לאתגרים של שני סוגים של מרד שהיו הכרחיים להנחת שפה פואטית חדשה. הראשון היה מרד במסורת התורשתית של השירה האנגלית שנכתבה בהודו. למרוד בענקים, שמשתמשים בעוצמה המצוינת שלהם בעריצות ובכך קוטלים צמיחה בריאה, זה דבר טוב, אמר בהקדמה לאנתולוגיה. הענק שהוא מתמודד איתו הוא סרי אורובינדו, שמבחינתו סימל רומנטיקה פרחונית. (אולם על פי רוב ההתעקשות של לאל על המודרניזם, ניתן לתאר את עצמו כמשורר ניאו-רומנטי. מבט באנתולוגיה של ארונד קרישנה מהרוטרה והתעקשותו על אופיו החדה של הפסוקים ההודים יראה כי ניתן לטעון כי יש עוד שינוי בשירה האנגלית שנכתבה בהודו החל משנות השישים שבמרכזה בעיקר סביב בומבי. חלק משמעותי מהגנתו של לאל הוא גם במרדף אחר קוראיו להעריך שירה לשמה: אני לא קורא שירה בשביל תעמולה רוחנית או תעמולה כלשהי, בין אם זה תקע אספירין או שירות מסור . בניית הזהות החילונית הזו לשירה היא דבר שאנו לוקחים כמובן מאליו, אך זה היה מאבק לגרום לקוראים להיות מודעים לזהות הזו בהודו החילונית העצמאית.

כמה סוגי לימונים יש

המילה השנייה שהייתה קשורה ל- Lal היא 'יצירה מחדש'. הוא החל בתהליך מונומנטלי של תרגום המהבהרטה ב -18 כרכים לאנגלית בשנת 1968. התהליך מתקרב לסיומו מכיוון שסדנת סופרים נמצאת בשנתה השישית.

מה טמון בעתיד? אננדה לאל, בנו והעורך הנוכחי של העיתונות, אומר, 'אני מתכוון להמשיך ולגלות סופרים חדשים כל עוד אני יכול, ויש לי גם כמה קלאסיקות מרכזיות באופק: השלמת התרגום של אבי ל -18 המלאים -נפח Mahabharata, שמעולם לא נעשה באנגלית; תרגום של הרמאיאנה המלאית; ותרגום של שירי המסירות הטלוגיים של Annamacharya. 'עם זאת, הוא חושש מכמה זמן העיתונות תוכל להמשיך אלא אם תמצא תמיכה כלכלית.

ההתלהבות של הצעיר בן ה -22 אז, ג'וסוואלה, לא הולכת לאיבוד על הפוסטים הצעירים יותר, שפרסמו לאחרונה את האוספים הראשונים שלהם בעיתונות. בחרתי בסדנת סופרים בגלל אופני הפרסום הילידים שלהם: מהחוזה של המחבר ועד הספר המוגמר, הכל נעשה בעבודת יד, אומר סהאנה מוכרג'י. כריכות סדנת הסופרים המובהקות מבד נפט הומצאו על ידי מוהיודין חאן. אחיל קטיאל זוכר שראיתי את העטיפות בספרייה, במהלך שנות הדוקטורט שלי בלונדון ראיתי את שני ספריו הראשונים של אחה שאהיד עלי בספרייה הבריטית, אותם עטיפות (חצי מקסימות, חצי עיר-צעצוע). אולי הרלוונטיות והצורך בעיתונות כזאת מועברים בצורה הטובה ביותר בדבריה של כותבתם, אנניה דסגופטה, בעלת המילה האחרונה, סדנת סופרים היא דוגמה לאופן בו לא הכל צריך להיות בגודל גדול כדי להיות גדול מהחיים.

מאמר זה הוא חלק מ- Saha Sutra on http://www.sahapedia.org , משאב מקוון פתוח על האמנות, התרבויות והמורשת של הודו. Souradeep רוי הוא משורר, מתרגם ואקדמאי. הוא ממוצא כלכותה, כיום מבוסס בדלהי. ספר התרגומים הראשון שלו באורך מלא של המשורר הבנגלי Subhro Bandopadhyay ייצא בקרוב.