סקירת ספרים: מדוע סיפור האהבה הזה משנת 1949 רלוונטי בימינו

Gunaho Ka Devta של Dharamvir Bharati מגולל את סיפור האהבה האפלטונית בין הגיבורים - צ'נדר וסודהה.

כריכת הספר: צ'נדר וסודהה

כמעט בלתי אפשרי לדמיין גבר בן 23 שחזר בשנת 1949 לחשוב על סימטריה תרבותית בנישואין וחזה הודו מתקדמת שבה מערכת הקסטות תתפרק ונישואים בין-קסטות יפרחו. הוא גם העלה שאלות בנוגע לקשר בין יחסי מין ונישואין באמצעות גיבור מצער ומבולבל שאישיותו הסותרת היא סיפור של רבים מבינינו.

זה היה הסופר ההינדי האיקוני Dharamvir Bharati טווה בסיפור האהבה הנצחי שלו Gunaho Ka Devta, שלראשונה מתורגם לאנגלית, ומספר את סיפור האהבה האפלטונית בין הגיבורים - צ'נדר וסודהה.

לשער זאת בשורה אחת: זהו סיפור אהבה רגיל עם סוף טרגי. אך מה שהופך אותו לחריג הוא יכולתו של המחבר להפוך דברים על ידי בניית מתח באמצעות מצבים המשפיעים תמיד על מעשיהם של דמויותיו, הנאלצות לקבל החלטות שאינן בשליטתן.

עם זאת, תנועה זו בשלט רחוק מדגישה את חוסר האונים של מערכות יחסים רבות שגורלן תלוי באישור חברתי וכמה חיים עומדים בקצוות הרות אסון מכיוון שהם צריכים לציית לכללים שקבעה החברה.

זוכת פרס פדמה שרי, הפרס האזרחי הרביעי בגודלו בהודו, משחקת בחוכמה ובחוכמה על נושא תרבות הנישואין וכיצד באותם זמנים זה אומר שבת תהיה נתונה לחסדי חמותיה גם אם עליה לפגוש אותה מִשׁפָּחָה; הוא מתמקד ביחס המציק של אם חד הורית המתעללת כל הזמן בילדה-הילדה היחידה, מחשש שהיא עשויה לעשות צעד בלתי מוצדק בהעדר דמות אב מחייהם; כיצד מצבים משנים את השקפתו של אבא בנוגע לנישואי בין-קאסטות ולמאבק מתמשך בין הנפש, הגוף והנשמה כך שיתאימו לנורמות חברתיות.

איך אני יכול לדעת איזה סוג של דשא יש לי

הידידות השובבה בין צ'נדר לסודהה נטולת כל משיכה מינית, ובכל זאת אפשר לקרוא בין השורות ולראות את הכימיה הדינמית שהם חולקים כזוג - שלא יכלו להיות ביחד. אבל הבחירה בידיהם להשתחרר מהנורמות, אך כוונת המחבר הייתה להדגיש כיצד אדם בעל כל התכונות הגדולות יכול להרוס את חייו על ידי בחירה בהקרבה כרצונו.

זרעי חורבתו נזרעים כאשר הוא משכנע את סודהה להתחתן בהתאם לרצונות אביה ד'ר שוקלה. אף על פי שליבו אינו משוכנע, דעתו מאמינה שהוא יתגבר על החלל שעזיבתו של סודהה תשאיר בחייו. והוא עושה זאת בהצלחה, אם כי לאחר מספר ניסיונות כושלים, כשהוא מוצא נחמה אצל פאמי, נערה נוצרית בעלת ראש פתוח, המנסה להסיר לו את שפת המין, האהבה והנישואין.

מכאן מתחילה הספירלה כלפי מטה של ​​חייו שסובבת סביב בלבול, אשמה וטירוף עד שהוא עד למותו של סודהה ... ואז הוא מת מוות אילם.

בהראטי, הידוע בעיקר בזכות המחזה אנדה יוג והרומן סוראג 'קא סאטואן גודה, משתמש בסיפור אהבה זה כדי להחזיק מראה נגד הפער הסוציו-אקונומי האכזרי בחברה שיפרק אנשים ברמה הרגשית.

זחל ירוק עם ראש צהוב

מעניין שהסיפור מוצא דמיון מוזר עם הדבדות של סראט צ'נדרה צ'אטופאדהיי כמו בשני הסיפורים, הגיבור הגברי מתמסר להרס עצמי לאחר שהתחתן עם מי שאהב באמת.

עם זאת, אין ספק שזו משימה לא פשוטה לתרגם את יצירתו של בהראטי, המלאה בתצפיות קרביים ובונה דמיון חזותי. אבל המתרגם עשה צדק כשהוא מעורר דמיון שמשחק עם אלמנטים טבעיים כמו צללים ואור, לילה ויום ושמים ושמש.

תרגום יצירתו של סופר לאחר מותו הופך למשימה קשה מכיוון שלעיתים נתקלים בבלבול; פונאם סקסנה גם פגשה את אותו גורל אך היא בילתה זמן איכות עם אלמנתו של בהראטי כדי להבין את אישיותו ותפיסותיו.

הייתי מתייעץ עם אשתו, פושפג'י, כאשר היו לי כמה קשיים להבין למה התכוון המחבר בכמה מקומות פתוחים לפרשנות, אמרה סאקסנה ל- IANS והוסיפה שקראה את הרומן כמעט 14 פעמים במהלך התרגום.

הדור הצעיר אולי לא מתייחס לסיפור האהבה הזה שהבסיס שלו מונח על הקרבה, אבל לסקסנה יש דרך אחרת להסתכל על הדברים.

אתה צריך למקם את עצמך בזמן אחר, כי אם אתה צריך לראות איך הם מתנהגים בשנת 2015 אז קשה מאוד להבין את המהומה שלהם, אמרה.

סוגי חיות יונקים זוחלים וכו'

היא גם ציינה כי מערכת הקסטות עדיין לא תהיה רלוונטית, למרות שהמחבר חפץ בכך כבר בשנת 1949.

זאת האירוניה, לא? היא עדיין נלחמת במה שנלחמנו עשרות שנים אחורה, אמרה.