'שתיקה הופכת את נשקם של המתנגדים ללא שימוש'

הסופר פרומאל מורוגאן דיבר על שתיקה ככלי, TM קרישנה ותפקידו כמורה, במהלך מועדון הקוראים הפותח של האינדיאן אקספרס

הסופר הטמילי Perumal Murugan (צילום אקספרס על ידי טאשי טוביאל)

שתיקה חשובה מאוד לסופר, אמר הסופר Perumal Murugan במושב הפתיחה של האינדיאן אקספרס מועדון הקוראים בחנות הספרים של אוקספורד בניו דלהי. כותבי 'אקספרס', מפגש אינטימי שיתקיים לסירוגין בדלהי ובמומביי, משתמש בספר או בסופר כמוקד שיחה בין סופרים לקוראים.

הסופר הטמילי והאינטלקטואל הציבורי מורוגאן, שרומני התאומים שלו 'משפט על ידי שתיקה וקציר בודד' מופיעים ברוב רשימות הארוכים בפרס בתת -היבשת, היה בשיחה עם עורך בכיר של ה'אינדיאן אקספרס 'אמרית לאל, ותורגם מטמילית לאנגלית על ידי בכיר בכיר -עורך רם סרנגן.

מורוגאן, בן 53, יצא לגלות שהוטלה על עצמו בשנת 2015 בעקבות הפגנות שדרשו לסגת ולשרוף את הרומן שלו Madhorubhagan (אישה חלק אחד) משנת 2010 על היותו ביקורתי כלפי קהילת קונגו וללה גונדר, והצהיר על מותו כסופר. בשנת 2017, פסק הדין של בית המשפט הגבוה במדרס, ששחרר את מורוגאן, קבע: תנו למחבר לתחייה למה שהוא הכי טוב בו. לִכתוֹב.

מושגי השתיקה והריחוק הגנדי יצאו לעזרתו של הסופר בהתנתקות מההמונים. צורות מחאה רבות כמו נשיאת דגלים שחורים או שביתת רעב מקורן בעקרונות גנדיים, אמר.

שתיקה, הוסיפה מורוגן, ביצירה ספרותית, מסייעת לקוראים להשתתף בנרטיב ... יש להשמיט דברים מסוימים, חלקם אמרו בצורה מוסווית, ואילו אחרים צריכים להשתמע. על תפקידה מחוץ ליצירות ספרותיות, לדבריו, השתיקה הופכת את נשקם של המתנגדים לחסרי תועלת ... אילו אמרתי משהו במהלך המחלוקת סביב Madhorubhagan, זה היה כמו להוסיף שמן לתופת משתוללת.

צורה נוספת של מחאה נטולת דם היא שיתופי הפעולה שלו עם הזמר Carnatic TM Krishna לאתגר היררכיות חברתיות בשטח שהוא מאוד מבודד. הראשון ממשפחתו ומהכפר שהלך לקולג ', בחר מורוגן לכתוב בין היתר על חייהם של אנשים שוליים. באחד הקונטתנאיים (שיר מסירות) שכתב על נבלות ידניות, ביקש מורוגאן מקרישנה להחליף מונח מקובל מבחינה חברתית להפרשות, מלם, עם הפיפי הגס יותר. כאשר אנשים עדיין נאלצים להרים ולשאת הפרשות ביד, מדוע להסס כל כך על השימוש במילה? קרישנה שאלה.

הפרופסור במכללה לאמנויות ממשלתיות, נאמקקל, טמיל נאדו, מתגאה בהצגת התלמידים בהזדמנויות שיש להם, ובהרמת נקודת המבט שלהם מעל למה שהמציאות החברתית שלהם תאפשר. הוא גם מקיים התכנסויות חודשיות - קודו (קן) - על מרפסת ביתו כדי שהתלמידים יוכלו לחקור דברים שקשה יותר לבצע בתוך הגבולות והצנזורה של מכללה ממשלתית.