שוקופה אזר נמנה עם 13 הסופרים, והראשונים באיראן, שנמצאים ברשימה הארוכה הבינלאומית של פרס בוקר

עזר, בן 48, המתגורר באוסטרליה (מלבורן) כפליט פוליטי מאז 2011, הופך לסופר האיראני הראשון שזכה בפרס של 50,000 ליש'ט, המתחלק בין הסופר והמתרגם הזוכה.

שוקופה אזר

אנחנו לא האנשים הראשונים שהרסו את עצמנו; עם עיר שבה היו כל מכשירי העושר, כתוב האפיגרף של הנארת עץ הירק, הרומן הראשון של הסופר האיראני שוקופה אזאר שתורגם לאנגלית - מפרסית, על ידי מתרגם אנונימי. הרומן, שהתרחש באיראן בעשור שאחרי המהפכה האסלאמית ב -1979, זכה ברשימה ארוכה לפרס הביוקר הבינלאומי לשנת 2020, שהוכרז ביום חמישי, יחד עם 12 יצירות בדיה נוספות שתורגמו לאנגלית משפות שונות.

עזר, בן 48, המתגורר באוסטרליה (מלבורן) כפליט פוליטי מאז 2011, הופך לסופר האיראני הראשון שזכה בפרס של 50,000 ליש'ט, המתחלק בין הסופר והמתרגם הזוכה. בשנה שעברה הפכה ג'וקה אלחארתי, בת 41, לסופרת הראשונה מעומאן וממדינות המועצה לשיתוף פעולה במפרץ (GCC), שזכתה בפרס על הרומן השני שלה, גופים שמימיים, שיצא בהודו בהוצאת סיימון ושוסטר.

האפיגרף לרומן של אזאר הוא ציטוט של המופע הפרסי והמחזאי הפרסי של בהראם בזאי. בדומה לבייזאי, אחד מחלוצי הגל החדש האיראני - יחד עם עבאס קיארוסטאמי, דריוש מהרג'וי ומסעוד קימאי - גם אזאר מתעד אומה שהגיעה להשלמה עם האכזריות של העבר, ושחיקת היופי המתמשכת בחיי היומיום. של אנשיה. הרומן שלה, בדומה ליצירותיהם של אדוני הקולנוע הללו, מגלם את החיים האיראנים במצב של תנודה מתמדת, המביא פולנים מנוגדים - כמו חיים ומוות, דת ופוליטיקה, אושר ועצב, קונפליקט ושלום - כדי לעורר את היקף נזק של משטר פוליטי מעיק.

כריכת הספר של שוקופה אזר

את נאורתו של עץ הירק הנמסר מספרת רוחה של נערה בת 13, בהאר, שמשפחתה נאלצת להימלט מביתם בטהראן לחיים חדשים בכפר קטן. אבל תקוותיהם לשמר את החופש האינטלקטואלי שלהם, כמו גם את חייהם, מסתיימים רק בייאוש כשהם מחפשים מקלט במדבר במדינה.

עזר היה מעריץ ענק של פרס בוקר, הידוע בשם מאן בוקר עד השנה שעברה, וקיווה לזכות בו יום אחד מאז שהיתה ילדה. היא טרפה את הרומנים הזוכים בבוקר, שתורגמו לפרסית. הרשימה הארוכה מקרבת אותה צעד נוסף לחלומה. היא מרגישה שמחה וכבוד להיות האיראנית הראשונה המועמדת לפרס הביוקר הבינלאומי. בוקר הוא פרס ספרותי שכותבים רבים שואפים לזכות בו מכיוון שהוא מעניק ליצירתם שבחים עולמיים. אני גם מאמין שספרות פרסית, שיש לה היסטוריה שנמשכת אלפי שנים, ראויה להיוודע בעולם דרך הסיפורת שלה, אומרת אזאר, האישה האיראנית הראשונה שטרמפה לאורך כל דרך המשי.

אגוזים לבנים שנראים כמו שקדים

כותבים אחרים ברשימה הארוכה כוללים שניים מצרפת (עמנואל פגאנו ומישל הולבלבק); שניים מארגנטינה (גבריאלה קבסון קאמארה וסאמנטה שוובלין); ואחד כל אחד מנורווגיה (ג'ון פוסה), ג'ורג'יה (נינו הרטיסצ'ווילי) גרמניה (דניאל קהלמן), מקסיקו (פרננדה מלצ'ור), יפן (יוקו אוגאווה), הולנד (מריק לוקאס ריינוולד, ספרד (אנריקה וילה-מטאס) ודרום אפריקה (וילם אנקר).

הרשימה הקצרה תפורסם ב -12 באפריל והזוכה ב -19 במאי.

הרכב של חמישה שופטים הוריד 124 יצירות בדיה ל -13 ברשימה הארוכה. יו'ר חבר השופטים, טד הודג'קינסון, ראש ספרות ודברים מדוברים במרכז סאות'בנק, אמר בעת שהכריז על הפרס, כי החיים שנלכדו ברומנים ברשימה הארוכה משתנים מהאפוס ליומיום. בזמנים שמבקשים מאיתנו לקחת צד יותר, יצירות אמנות אלה מתעלות מעל וודאות מוסריות ומצמצמות זהויות, ומשחזרות את תחושת ההשתאות מההמון האנושי הרחב והחד משמעי, אמר.