ימי אותיות אדום

עניין מחודש בספרות ילדים סובייטית על פני דורות הניע ספר חובה וסרט תיעודי חדש

Rajadhyaksha; דשפנדה, ראן

במאמרו משנת 2005, First Love, עבור מגזין n+1, הסופר Pankaj Mishra מספר על ילדותו בשנות ה-70 וה-80, בילה בעיירת רכבת בצפון הודו, חסרת צבע ואופי; וכיצד מגזין מארץ רחוקה הבטיח את הסיכוי לחיים טובים יותר. מישרה נרשם כמנוי ל-Soviet Life, ניוזלטר שקידם הישגים רוסיים במדע, חקלאות, ספורט וספרות, והחל להשתוקק לחיים בברית המועצות.

לאילו עצים יש פרחים סגולים

ראיתי תצלום של טורגנייב הולך בשביל ישר ארוך על פני עצי ליבנה גבוהים. התמונה, שמרמזת על ימי עבודה והרהורים, כבשה אותי זמן רב... בימים חמים להפליא, דמיינתי את עצמי צועד לאורך נייבסקי פרוספקט המושלג במעיל. בימים אחרים ראיתי את עצמי לומד להיות מהנדס בלנינגרד ואז מתיישב עם אחד מהתלבושות היפות של החלוצים הצעירים בטורקמנית, הוא כותב.

איור מתוך ספר סובייטי

הסופרת והמוציאה לאור V Geetha מצטטת את מישרה בספרה מ-2017, Another History of the Children's Picture Book: From Soviet Lithuania to India (Tara Books), שנכתב עם Giedre Jankeviciute. הספר הוא צלילה עמוקה פנטסטית לתוך האידיאולוגיה, המתודולוגיה ומערכת הייצור שבאמצעותם ביקשה ברית המועצות להפיץ את הרעיונות והאידיאלים שלה למקומות תחת שלטונה הקומוניסטי, כמו גם לאומות ידידותיות כמו הודו. אגף התרגום של תעשיית ההוצאה לאור הסובייטית, בית ההוצאה לאור לשפות זרות, הבין שהדרך היחידה שבה אורח החיים של המדינה הרוסית יכולה להדהד עם קהל הקוראים הרחב שלה היא אם הסיפורים סופרים בשפות המקומיות. קבוצות של מתרגמים (הודים) הוזמנו לברית המועצות, שם חיו ועבדו במשך כמה שנים... הגברים והנשים הללו הואכלו, לבשו, שוכנו ונתמכו על ידי המדינה הסובייטית. ספרים שהופקו כך הפכו לזמינים בהודו במחירים נמוכים במיוחד, והופצו דרך הוצאות לאור, שלכל אחת מהן נקודת מבט שמאלנית מובהקת, כותבת גיתה.

עוקבים אחר מתרגמים לשעבר שעבדו על הספרים הסובייטיים האהובים עליהם הם שלושה חברים, פראסאד דשפנדה, ניקיל ראן ודוואדאטה רג'אדהיאשה, שבסרטם, Dhukyat Haravele Laal Taare (כוכבים אדומים אבודים מאחורי הערפל), חוקרים את ספרות הילדים הסובייטית במראתי. . הסרט התיעודי בן 39 הדקות הוקרן לאחרונה באודיטוריום Godrej במומבאי על ידי ארכיון Godrej. אמי שמרה בבטחה חבורה מספרי ילדותי, כולל כמה ספרים סובייטים, בארון. בסביבות 2006, מצאתי אותם שוב. תהיתי, מה קרה לספרים האלה? באינטרנט נתקלתי בכמה פוסטים בבלוג בנושא זה. אינטראקציה עם כמה בלוגרים/מגיבים הובילה ליצירת עמוד הפייסבוק 'ספרות סובייטית במראטית'. ניכיל ואני התחברנו דרך העמוד הזה. כמה חודשים לאחר מכן, פראסאד (שניקיל הכיר עוד מימי הקולג'), ניכיל ואני נפגשנו, אומר ראג'דיאקשה, איש כספים ממומבאי.

תרגום מאראתי של השועלה והקוקיה

אני זוכר שקניתי את הספרים האלה מיריד הספרים Majestic שנערך בפרל השפל ותערוכות אחרות שאורגנו בבית הספר, אומר דשפנדה, יוצר קולנוע ומעצב גרפי, שהציע לשלושה לעשות סרט תיעודי. קבענו שלוש מחלקות לגבי הספרים הללו: תרגום, איור, הפקה והפצה. רשמנו שמות של אנשים שיכולים לדבר על הנושא הזה וראיינו אותם, אומר ראן, איש משאבי אנוש. הסרט התיעודי מורכב משיחות עם המעורבים באקוסיסטם: מתרגמים ומוציאים לאור שעבדו ב-Lokvangmay Griha, שהוציאה כמה כותרים יחד עם חברות הוצאה סובייטיות כמו Raduga.

אפילו יצרנו קשר עם מתרגם מרוסיה שתרגם ספרים בשנות ה-80, ועם מנהל לשעבר בארגון הסובייטי האחראי על הפצת ספרים במדינות זרות, אומר ראג'דיאקשה. יוצרי הסרט מתכננים להקרין את הסרט התיעודי בפורומים ציבוריים שונים, כולל בתי ספר וארגוני תרבות.