Rabindranath Tagore בבוליווד: 8 שירי סרטים הינדית המבוססים על Rabindrasangeet

היום יום הולדתו ה -156 של רבינדרנאת טאגור בהתאם לאלמנאך הבנגלי.

תעשיית הקולנוע הבנגלית אמנם הרוויחה רבות מיצירותיו של רבינדרנאת טאגור, אך הוא גם העשיר את בוליווד.

עברו 76 שנים מאז שנפטר, אבל אתה עדיין יכול למצוא את שמו על הקרדיטים של סרטי בנגלה - לפעמים בשביל הסיפור, לפעמים בגלל המילים שלו ולפעמים בגלל המוזיקה שלו. Rabindranath Tagore כמעט ולא השאיר שום היבט של רגשות אנושיים ללא פגע, מה שהופך אותו למשימה חלקה עבור כל אחד למצוא מספר הולם לכל מצב.

למרות שתעשיית הקולנוע הבנגלית נהנתה, באופן מובן, רבות מיצירותיו של אחד מבניה הגדולים ביותר של האדמה, טאגור העשיר גם את בוליווד. לכאורה היה קשה למדיום להתנגד לערעור האוניברסאלי של השירה של רבינדרנאת טאגור.

מנהל המוסיקה סאכין דב ברמן השתמש בהרחבה ברבינדרסאנג'ט בשיריו, אם כי הוא זכה לביקורת מצד חלק מאנשים על כך שלא הכיר בכך בכל פעם. מנהל מוזיקלי נוסף במומבאי שהושפע מטאגור היה ראג'ש רושאן. חוץ מזה היו שם המנט קומאר ופנקאג 'מוליק.

בעוד שחלק מהשירים בהינדי משלימים את Rabindrasangeet מתחילתו ועד סופו, ישנם מספר אחרים שמושפעים מאוד. להלן רשימה של שמונה שירי סרטים הינדי פופולריים המבוססים על שירי טאגור.

1. Nain deewane, ek nahi maane

סרט: אפסר (1950); זמרת: סוראיה; מוזיקה: SD בורמן

שר על ידי הזמר-שחקן סורייה לסרט Afsar משנת 1950 לחן השיר מורחק לחלוטין מהטאג ' עצם Shedin dujone dulechhinu ', מספר רומנטי פופולרי מאוד בבנגלה. השיר צולם על Suraiya שבדרך כלל שרה את השירים בסרטיה. היא שרה את הקומפוזיציה המבוססת על ראג פילו בסגנון ייחודי משלה.

2. Pawan chale zor

סרט: זלזלה (1952); זמרת: KL סייגל; מוזיקה: פנקאג 'מוליק

ה שיר מקהלה עם קונדן לאל סייגל כסולן בהשראת ' Khoro bayu boy bege 'מאוסף טשר דש. ההרכב של ראאג יאמאן שימש יפה את פנקאג 'מוליק בסרט זלצלה מ -1952 בכיכובם של דב אנאנד וג'טה באלי. מוליק, שזכה לזכותו בפופולריות של Rabindrasangeet בקרב ההמונים, היה אמור להיות במאי המוזיקה הראשון שהשתמש בשירי טאגור בסרטים. אולם הסרט הראשון היה סרט בנגלי.

3. Man mera udta jaye badal ke sang ...

סרט: מאה בטא (1962); זמרת: לאטה מנגשקר; מוזיקה: המנט קומאר

' מונמור מגר סאנגי 'הוא אחד השירים הפופולריים ביותר בטאגור, עם מנגינה קליטה מאוד המתאימה לתאר מצב רוח שמח. המנגינה שימשה את חמאנט קומאר בשנת 1962 Maa Beta. השיר מצטייר על נירופה רוי הצעיר.

פרי כתום שנראה כמו עגבנייה

4. Tere mere milan ki ye raina…

סרט: אבהימאן (1973); זמרים: קישור קומאר ולאטה מנגשקר; מוזיקה: SD בורמן

אין מקום לעריכה זו הדוגמה המפורסמת ביותר לשירי סרטים הינדית בהשראת Rabindrasangeet. בתמונה על אמיטאבה באצ'אן וג'יה בהאדורי בלהיטם הירוק עד 1973, אבהימאן, השיר מבוסס על ' Jodi taare nai chini go se ki 'המספר המנגיני ביותר שנקבע ב- Rupak taal בעל שבעה פעימות שימש בחוכמה את בורמן, שהשתמש רק במנגינה של המוחדה ולא בבתי הבית. שאר השיר הוא ניגון מקורי של בורמן SD, מה שרק מוסיף ליופי של המספר.

5. Chhukar mere man ko…

סרט: יערנה (1981); זמרת: קישור קומאר; מוזיקה: רג'ש רושאן

עוד אחד מהשירים המפורסמים ביותר בהשראת טאגור מסרטי הינדי, שתי השורות הראשונות של השיר הם מעלית ישירה מ- Tomaar holo shuru aamar holo shaaraa '. מנהל המוסיקה ראג'ש רושאן שמר את השאר במקור. שירו של קישור קומאר הירוק עד וצולם באמיטאבה באצ'אן ב -1981 בזריקה יערנה, השיר המשיך להיות בין המספרים המכה ביותר בכל הזמנים.

זחלים מטושטשים כתומים ושחורים

6. Koi jaise mere dil ka dar khatkaye…

סרט: יוגפורוש (1998); זמרת: Asha Bhosale; מוזיקה: רג'ש רושאן

כנראה ה בפעם האחרונה Rabindrasangeet שימש בסרט הינדי במילניום האחרון, זו כמעט עבודת הדבקת עותקים של ראג'ש רושאן לסרט Yugpurush מ -1998 בכיכובם של ננה פאטקר ומנישה קויראלה. שירו של אשה בהוסייל ותמונה באשוויני בהאב, השיר המקורי של טאגור היה ' Tumi kemon kore gaan koro a guni '.

7. Bandhan khula, Panchhi ura…

סרט: יוגפורוש (1998); זמרת: פרטי אוטאם; מוזיקה: רג'ש רושאן

ראג'ש רושאן לא השתמש בשירי טאגור אחד אלא בשני יוגפורוש. ' בנדאן חולה היא גרסה הינדית של ' פאגלה הווה בדול לסעוד 'מתחילתו ועד סופו, אם כי המשמעויות שונות.

8. פיו בול, פיה בול.

סרט: Parineeta (2005); זמרת: שריה גושל וסונו ניגם; מוזיקה: שאנטאנו מויטרה

ל השיר הזה מאת ווידיה באלן וסאיף עלי חאן -כוכב פרינטה (2005), מנהל המוזיקה שאנטאנו מויטרה שואב השראה מהפופולרי ביותר של טאגור טיפש מטורף דול חור '. השיר המקורי הוא מתוך אוסף הקאלמריגויה של המשורר.