פסטיבל מסיבת התה במומבאי לוקח שירה לבתי התה של העיר

הפסטיבל יזם באוקטובר 2014 ומטרתו ליצור פלטפורמה למשוררים בדרום אסיה וגרמניה לתרגם יצירות זה של זה.

כריסטיאן פיליפס ו- Veerankutty.

אם יש משהו שמומבייקאר טוב מפנה לו זמן בלוח הזמנים העמוס שלו, זה צ'אי - חיתוך, אם הוא ממהר, או מלא, אם השעון יכול לנוח קצת. ביום שישי בבוקר השתלטו שלל משוררים מהודו וממדינות אחרות על חמישה מקומות תה למסיבת תה של יום אחד. מסיבת התה במומבאי (MTP) פתחה את דרכה ב'משוררים מתרגמים משוררים ', פסטיבל שירה בן שלושה ימים, שאורגן על ידי מכון גתה/מקס מולר בהבן, מומבאי. הפסטיבל מתקיים כבר שנתיים: הוא יזם מכון גתה מומבאי יחד עם מכוני גתה בדרום אסיה באוקטובר 2014, בשיתוף עם Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, ומטרתו ליצור פלטפורמה למשוררים בדרום אסיה וגרמניה לתרגם זה את זה.

הרעיון מאחורי נושא מסיבת התה היה של כריסטיאן פיליפס (35), משורר ודרמטורג 'מברלין, שנערך בסדנה בגנגטוק, סיקים, מוקדם יותר השנה, כאשר הדהים בו איך תרבויות שונות חושבות על תה. תרגמתי ועבדתי עם משוררים שכתבו בנפלית ובמיזו. כתבתי שיר אהבה על בחור שמחכה לאהובתו, מנסה להכין תה כדי להעביר את הזמן. השעות חולפות, מפסוק לפסוק, המאהב הולך ונהיה צעיר וצעיר יותר (כמו ילד שמחכה להוריו), האהוב לא מגיע, מי התה רותחים ונגמרים בעשן, אומר פיליפס.

סוגים של פרפר עם תמונות

עם זאת, התרגום הנפאלי של השיר הצחיק את הקהל שלו. קהל גרמני לעולם לא יצחק, הם רק היו מחכים כמו המאהב בשיר. כששאלתי אנשים על מה הם צוחקים, הם אמרו, 'זה שיר מצחיק מאוד על תרבות התה הבריטית, שיר נגד קולוניאליסטים'. אחר כך חברת תה מגנגטוק רצתה להשתמש בשיר לפרסומת. זה היה כאשר חשבתי שעלינו למצוא את מסיבת התה של מומבאי: מסיבה למשמעויות נסתרות המתגלות במדינות אחרות, אומר פיליפס.

עצים עם 3 עלים מחודדים

הבוקר, סמוך לשעה 11 בבוקר, הצטרפו אליו המשוררים עבדול ראשיד, אנני זיידי, ד'ר סומד קולקרני, ג'נהאבי אצ'קר, ג'מאלה נישת, נירב פאטל, אורסוליה קאלאש, סמפורנה צ'טטג'י, שאפי שאוק, ויראנקוטי וקוויזר חאליד, בין השאר. לחמישה אתרים וביצעו את עבודתם - על ידי יצירת מיצב שירה מסוגו. באמצעות ה- MTP, פיליפס מקווה להתנתק מתבניות קבועות שבהן מופעלת אמנות, במיוחד שירה, לציבור. ברוב המקרים אתה הולך לאירוע ואתה כבר יודע למה אתה יכול לצפות, אילו שאלות יישאלו, אילו תשובות יינתנו, הוא אומר.

המשוררים ביקרו בבתי התה הבאים - דוכן תה קיראן ניברטי בהונסייל בגנאפאטראו קדם מרג, פארל התחתון; דוכן תה Sundara Sai Ganesh על ד'ר E מוזס מארג, Mahalaxmi; תותח פבבהג'י, בטרמינוס צ'אטראפאטי שיוואג'י, מהפליקה מארג; דוכן תה, רחוב דלאל; ומסעדת הצבא, רחוב Shahid Bhagat Singh, מבצר. הפסטיבל בחינם ובסוף השבוע יראו 51 משוררים מחמש מדינות שיתפו את עבודתם ב -20 שפות באמצעות קריאות, דיונים, הופעות מיקרופון פתוח, מיצבי סאונד, סדנאות והופעות מוזיקליות.