מג'רו סולטנפורי: שהות מלאת נפש של משורר-משורר

יום הולדתו ה-100 של כותב השיר מג'רו סולטנפורי חל ב-1 באוקטובר.

מג'רו היה משורר ומחבר תמלילים. התפקיד השני היה משני לתשוקתו לשירה קלאסית. (מקור: ארכיון אקספרס)

Mausiqi meri ragon mein
שיירי רק דיל מיין
Baste hain just naghme
דיל-א-ביסמיל מיין

עצים עם פרחים סגולים קטנים

(מוזיקה בעורקי/שירה בליבי/השירים שלי שוכנים/בלב 'פצוע')

- מג'רו סולטנפורי ב-a mushaira (אספת משוררים) ב-Eidgaah בבופאל, 1972

הרביעייה הנ'ל מסכמת את מסעו השירי הארוך של מג'רו סולטנפורי שהחל ב-1946 והגיע לסיומו עם פטירתו בשנת 2000. נאמן לו תקהלוס (שם בדוי) מג'רו (מילולית, 'נפש פצועה': מג': זחם/רוה: נשמה - זחמי רו ) 'פצוע' ללא כאב עשרות מאזינים עם המספרים מלאי הנשמה שלו ובשירתו המתינה.

כמסורת השירה באורדו, גם אסאר אול חסן חאן רצה לקיים 'איגהאיאט' (נום דה גרר; מג'רו העדיף את המילה הפרסית ' איגאאיאט 'על הערבית' תקהלוס '). כשהוא איפס את 'ביסמיל' (מקבילה פרסית ל'מג'רו'), הוא הבין שכבר יש חבורה של משוררים אורדו בעלי אותו שם בדוי פואטי, המשורר המהפכני רמפרסאד 'ביסמיל' של תהילת קונספירציית קאקורי היה הבכיר ביניהם. הוא, לפיכך, הסיר את השם 'ביסמיל' ובחר במקבילתו הערבית 'מג'רוה', שאותה יבטא כמו ערבי: מַאג'רוּח! מג'רו, יודע הערבית והפרסי, תמיד התעקש על העובדה שאיש בבומביי לא יוכל לבטא את שלו. תקהלוס בצורה נכונה. כמו כל המשוררים, למג'רו היה שברון לב מוקדם והוא טיפח וטיפח אותו כדי להנציח דרך הנומה שלו. אם לצטט את המשורר האמריקני אלן גינסברג: הלב שלי נפצע על ידי ג'ילט/מי השאיר אותי בלי תחושת אשמה. משהו כזה פקד את המשורר-ליריקן החביב שלנו.

מג'רו היה משורר ומחבר תמלילים. התפקיד השני היה משני לתשוקתו לשירה קלאסית. לכן, היה צריך לשכנע אותו לכתוב לסרטים שלו Ustaads, ג'יגאר מוראדבאדי, אסגר גאודווי ונושאד עלי. מג'רו אמר פעם בראיון, עיקר איבתידאי טאור פ אאק שייר הון, פיר אק נגמניגאר . (אני בעיקר משורר ואחרי זה, כותב מילים). איפשהו, מג'רו אף פעם לא יכול היה להשלים עם כתיבת שירי סרטים שלדעתו הם אינפרא-דיפר עד הסוף. עם זאת, הקיום המעט מסויג שלו בבומביי הניב כמה מהשירים הטובים ביותר שנכתבו, הלחינו והושרו אי פעם.

אתה יכול אי פעם לשכוח את מג'רו ג'אב דיל היי טוט גאיה, המום ג'י קה קיה קארנגה (קונדן לאל סחגל, סרט: שג'האן , מוזיקה: נאושד עלי, 1946)? סחגל שר את שירת הברבור בלי לשתות וזה הפך כל כך פופולרי שהוא רצה שהנאמבר הזה ינוגן בהלוויה שלו! זה עדיין שיר ששווה להוקיר והזמן לא הצליח לתקוע אותו חריפות . המספר הזה אכן משאיר אותך 'פצוע ללא כאבים עם דמעות זולגות בעיניים'.

זחל ירוק עם פסים לבנים

נאלץ לשכנע את התמלילן מג'רו סולטנפורי לכתוב לסרטים של האוסטאדים שלו, ג'יגאר מוראדאבאדי, אסגר גאודווי ונושאד עלי. (מקור: ארכיון אקספרס)

שימו לב, בשנות ה-50 וה-60, מג'רו התחרה עם אמונים כמו שאקיל בדיוני, קאפי עזמי, סהיר לודיאנאווי, שיילנדרה, ראג'נדרה קרישנה, ​​קמאר ג'לאלאבאדי, בין היתר. כולם היו נהדרים באותה מידה. עם זאת, מג'רו יכול לחצוב לעצמו נישה והפך לפופולרי ביותר. האם אניני הטעם עדיין מזמזמים את המספר שלו - Jalte hain jiske liye, teri aankho ke diye... ( סוג'אטה , S D Burman, Talat Mahmood, 1959, בימוי בימל רוי)?

תחילה כתיבה בעיפרון ואחריה בעט נובע, הטיוטות הגסות של מג'רו תמיד נכתבו בעיפרון. קלאם טבהי האת מיין לטה הון, טארטיב סה ג'אב אלפאאז סאג'טה האין (Majrooh)- 'אני מרים את העט כשאני מלא בשמחה לגבי הסידור הנכון של המילים'. הוא תמיד האמין בזה shayari mein intikhaab-e-alfaaz short-e-awwal hai (בשירה בחירת המילים היא סינוס קוו נון). בגלל היכולת הנדירה הזו, מג'רו יכול לכתוב: קוי סונה קה דיל וואלה קוי צ'אנדי קה דיל וואלה . (סרט צילום: מאיה , מוזיקה: סליל צ'אודורי, זמר: מ' רפי, 1961). כמו בנגלי טיפוסי, סליל נותן לא יכול היה לעקוב אחר השיר כולו והוא ביקש מדב אנאנד, שעליו הוא צולם, להסביר לו את כל השיר באנגלית. משוכנע, הוא יצר מנגינה שאין לה עולם אחר: Mojru bohut acchha likha, רופי bohut achha gaya (זו הדרך של סליל נותן ידבר בסגנון הבנגלי הטיפוסי שלו).

בסרט הזה יש עוד פנינה של שיר אבל ברוח קלה יותר: זינדאגי האי קיה סאן מרי ג'אן, פיאר בהארה דיל מיטהי זאבאן . לשיר יש מילה 'גלידה' וסליל נותן כמו גם רפי לא היו בטוחים בזה ג'זביאט (הטמעה נכונה) בשיר. אבל מג'רו דבק בשמירה על 'גלידה' ולבסוף שר אותו רפי במידה מסוימת של חשש. גם אחרי כל כך הרבה שנים, אתה אוהב להאזין לשיר הזה. צפו בו ביוטיוב. תזכו לראות את nubile Tabassum במסגרת עם ' טבסום ' (חיוך).

למרות שמג'רו תמיד העדיף לעטות מספרי סולו, שטף של דואטים מקסימים נבע מהנוצה האדירה שלו. לִזכּוֹר, Thahariye hoh mein aa loon toh chale jaiyega (מוחבת איסקו קהטה היין, כיאם, 1965) או Ek tera saath humko do jahaan se pyara hai (סרט צילום: ואפאס , 1969) או זה רק מילאן קי יה ריינה ( אבהימאן , 1973) ועוד רבים.

בראיון ל-Jayanti Rasgotra של חטיבת הסרטים ב-1997, כאשר התבקש לדרג את שלושת השירים הטובים ביותר שלו, מג'רו מנה אותם: קאהין בכאייל הוקר יון היי צ'הו ליה קיסי נה ( העשרה דוויאן , S D Burman, 1965), Raat kali ek khwaab mein aayee aur galle ka haar hui ( בודהה מיל גאיה , 1971, R D Burman) והאלמותי הזה Rahein na Rahein, Hum Mahka Karenge... ( ממתא , רושן, 1966, לאטה מנגשקר ), אבל לא בהכרח בסדר הזה. ההכרות של המוזיקה הישנה יסכימו איתו. של מג'רו kahin bekhyaal נתפס כגזאל הסטנדרטי הראשון של הקולנוע ההינדי במובן זה שהוא עקב אחרי המטרים של הגאזאלגוי בטוטו תוך שהוא כותב את הגאזאל הטהור הזה המבוסס על פרוזודיה נדירה (אומנות גרסה) של כתיבה גאזלית.

יש גם את זה מאוד פופולרי ראת קאלי אכ חוואאב מיין אאיי ( בודהה מיל גאיה , R D Burman, Kishore, 1971). מבקר הקולנוע דוויאני צ'ובל כתב במגזין קולנוע שבתחילת שנות השבעים, כל אישה צעירה בהודו רצתה שהחבר שלה ישיר את השיר הזה עבורה. השיר, שצולם על הנער הסופר-מגניב והאובר-עדין של דלהי, נאווין נישאל, עדיין להיט בקרב נשים כמו גברים.

והאם תרצה אי פעם לשכוח: רהיין נה ראהין זמזום …. ממתא , 1966). החן והאלגנטיות של סוצ'יטרה סן, הקסם של קולו של לאטה וכושר הכתיבה של מג'רו הפכו אותו למספר אלמותי. אתה יודע, רפי-סומאן קליאנפור שר גם את הנאמבר הזה והוא גם בסרט. אבל הגרסה הזו כמעט ולא משוחקת.

מלבד השירים הללו, הפיאניסימו שלו מספר, 'Jaag dil-e-deewana rut jaagi...' ( Oonche Log, Chitragupt Srivastav, 1965) עדיין סובל מעור ברווז. הוא מבוסס על 'פריצת יום מוקדמת' של מוצרט.

אוֹ טרי אנקהון קה סיווה דוניה מיין מבוסס על raag Jhinjhoti or אאי בהרון קי שאאם, קיה ג'אנה... '(ואפאס, לקסמיקנט-פיארל) ו Jaane waalo, zara mud ke dekho mujhe (סרט צילום: מספיק , בבימויו של Satyen Bose, 1964) יישאר חרוט בזיכרון הקולקטיבי. ואיך אפשר לדלג על השיר האופוני המדהים הזה: Mujhe dard-e-dil ka pata na tha, mujhe aap kisliye mil gaye.

למרות שהוא כתב את השירים עבור הום ​​קיסי סה קם נהין (1976), QSQT (1989) ומספר סרטונים בלתי נשכחים או בלתי נשכחים עד שנשם את נשמתו האחרונה, הוא הודה שאיבד עניין בכתיבה לסרטים לאחר 1975. מיין בס ליכתא הון, כלאם קה חומר יא צ'וקה האי ('אני רק משרבט, המוג'ו של העט שלי נעלם'), הוא קונן. האיש שכתב Tukde Hain רק דיל קה ( סתם סנאם , 1965) נאלץ אפילו לכתוב Aaj main oopar, aasmaan נָמוּך. מג'רו סאהב, תהיו בטוחים, שלא תיזכרו בזכות השירים שכתבת אחרי 1975. אנחנו זוכרים אותך בזכות פניני החן שכתבת לפני כן.

סומיט פול היא חוקרת מחקר מתקדמת של שפות שמיות, תרבויות ודתות.

רשימת סוגי ביצים מבושלות