לאטה מנגשקר, הקול עם אינספור מספרים אלמותיים

מחווה לזמיר של הודו לאטה מנגשקר שמלאו לה 90 שנה השנה.

כשזה מגיע לספירת המספרים האלמותיים של לאטה, הרשימה היא בלתי נגמרת. (מקור: ארכיון אקספרס)

ידיד בכיר מאוד של מוזיקאי-מקליט בפוני סיפר את הסיפור הזה, שהוא לא אפוקריפי. הוא סייע בהקלטת שירים הינדית רבים של פעם במהלך הקריירה הארוכה שלו. פעם הוא יצא מחדר ההקלטות עם מוחמד רפי, שזה עתה הקליט שיר עבורו Aakashdeep (1965). המספר היה: Mujhe dard-e-dil ka pata na tha, mujhe aap kisliye mil gaye… לאטה ישבה שם עם מג'רואה סולטנפורי והמלחין צ'יטראגופט שריבטב (אביו של המלחין אנאנד-מילינד). לאטה אמרה, ' בדחי הו, רפי סחאב. Aapne behatareen naghme ko behatareen dhang se gaaya '(מזל טוב. אתה שר שיר נפלא בצורה מופלאה לא פחות).

אמר רפי מחייך תמיד, Shukriya, magar aapko isse behtar naghma mila aur aapne use bakhoobi gaaya (תודה, אבל קיבלת מספר אפילו טוב יותר ששרת כל כך יפה). במילים אלה עזבה האגדה השתיקה את האולפן. והשיר המדובר היה כל כך יפה מבחינה אלוהית דיל קא דיא ג'אלה קע גאיה יי קאון מרי תנחאי מיין , בתמונה על נימי. הם אומרים שההשוואות מבאסות. גם אני מאמין שאסור להיכנס להשוואות כאלה של פיצול שיער. אבל ההעדפה האישית שלי מהסרט הזה היא של לאטה דיל קא דיא זה מנקה אפילו את רפי חסר התאמה במוצב על היופי שלו לעילא Mujhe dard-e-dil ka pata na tha . השיר פשוט מושלם מכל הבחינות, בין אם זה מוזיקה, מילים או ביצוע. אגב, תקשיב גם דיל קא דיא הגרסה האינסטרומנטלית שהושמעה על גיטרה הוואי מאת Gautam Dasgupta. הוא זמין ביוטיוב.

כזו הייתה השליטה של ​​לאטה ברגשות. אני משתמש ב'היה 'במובן זה שהיא כמעט הפסיקה לשיר כשהקקופוניה של היום מחבירה את אוזניה ואת הרגישות המוזיקליות. היא קוראת לזה shorish-e-kaaynaat (רעש היקום). כשזה מגיע לספירת המספרים האלמותיים של לאטה, הרשימה היא בלתי נגמרת. הר זררה אפני יגאה פע אפטאב חיי (כל חלקיק הוא השמש בפני עצמה). אז, זה כמעט מקרה של מבוכה של עושר. אחד מפונק מבחירה. כשאתה מקשיב למספר העצוב שלה Hai re woh din kyon na aaye (סרט צילום: אנוראדהא , מילים: Shailendra, מוזיקה: Pt. רבי שנקר, 1960), אתה מועמד לתחום רכילות.

בתמונה על לילה ניידו המכובדת להפליא (המוזה של המשורר דום מוראס), השיר מקבל משמעות גדולה יותר. הדרך בה היא מבטאת ' מ 'בשיר הזה הוא מותיר את המאזינים מרותקים. אתה יכול לשכוח Ajeeb daastaan ​​hai ye, kahaan shuroo kahaan khatam ? זה היה אחד השירים האהובים על מינה קומארי. לאטה שפכה את לבה למספר הזה והנציחה אותו. כמוה Lag ja galle se phir… '( ווה קון טאי , ראג'ה מהדי עלי חאן/ מדאן מוהאן, 1964), השיר הזה פופולרי מאוד בקרב נשים. הנה, אני עוקף Lag ja gale se ... מכיוון שהוא הגיע למעמד פולחן מזמן ונשים מכל הגוונים שרו אותו כל כך הרבה פעמים (ולרוב כל כך גרוע) שזה הפך לקלישאה. עוד שיר אחד של לאטה שפשוט אהוב על נשים הוא Dheere-dheere machal ae dil-e-beqaraar ... ( אנופמה , המנט קומאר/ מילים: Kaifi Azmi, 1966).

צולם ב- Surekha Pandit ובטרון בוס לבוש תמיד ללא דופי, עדיין אוהבים לזמזם את השיר הזה. סורקה ניגן את השיר הזה בפסנתר וראיתי פעם גברת איראנית יפהפיה עוצרת נשימה מנגנת אותו בצורה מושלמת על פסנתר בג'אז-סוסייטי, בומביי (מצטער, אין מומבאי בשבילי). אותה גברת דוברת פרסית אמרה לי שלמדה לדבר הינדית לאחר שהאזינה ליצירת המופת של לאטה. זוהי ההשפעה המדהימה של לאטה על מאזיניה! או שני המספרים שלה כמעט זהים אך מוצגים באופן שונה Na jiya laage na ( אנאנד , סליל צ'אודהורי / מילים: יוגש גאוד, 1971) ו Tere bina jiya jaaye na (סרט צילום: גאר , 1978) מוכיחות את הרבגוניות העצומה שלה. אתה אולי יודע שכאשר לאטה נכנסה לתעשיית הקולנוע ההינדית, מנהלי מוזיקה רבים מצאו את קולה טיפה דק מדי.

הזמר הגדול גולם מוסטפא דורראני, שאפילו רפי חיקה בימי השירה המוקדמים שלו, קרא לאטה maheen aawaaz wali naatwaan ladki (חבטה חלשה עם קול דק). דורראני (בן לשבט דוראני המפורסם) היה פתן שאבותיו הגיעו מאפגניסטן. אבל המלחין גולם היידר היה בטוח בגדולתו העתידית של לאטה. זוהי אמונתו המתמשכת ביכולות השירה של לאטה, שמלחינים אחרים החלו לשים לב לחלקה של ילדה, לימים להפוך לאגדה. קצת לא בטוחה לגבי יכולת השירה שלה ואיכות הקול, לאטה החלה לחקות את נורג'אן, מלכת השירה השלטת באותה תקופה, אך במהרה חזרה לקולה המקורי.

בדאקה, בנגלדש, שאלתי את רונה לילה לגבי תפיסותיה של לאטה כזמרת כי רונה בילתה שנתיים בבומביי ושרה כמה שירי הינדי כמו Ek se badhkar ek… וקיבלה הזדמנות להתבונן באטה אליל ילדותה ממרחקים קרובים. היא אמרה לי שרק מההסתכלות על לאטה מניחים שהיא זמרת נהדרת. יש בה משהו שמתאר קבצנים. ברור שאדם נפגע. פשוט תקשיב לכל אחד מהראיונות שלה באופן אקראי, את הענווה החיננית הזו ( inksaari באורדו) הוא חלק בלתי נפרד מהפרסונה שלה. העובדה שהיא חיבלה בקריירה של זמרות רבות היא גם טענה שאין לה מים.

הזמרת לאטה מנגשקר עם אחותה אושה מנגשקר התדרוכה על ידי מנהלת המוסיקה צ'יטרגופטה בהקלטת השירים של הסרט SAMSON. (מקור: ארכיון אקספרס)

קטאל שיפאי (אגב, משוררי אורדו החביבים על לאטה הם קטאל ופראז מפקיסטן) משתיקים את כל אותם גורמים עם הזוגיות המתאימה לו: Meri roshni ki taab koi laa na saka/ sitare bujh gaye toh mera qusoor kya? - אף אחד לא יכול היה להעז לעמוד על נפשי המסנוורת/ אם כוכבים איבדו את בהירותם, מה הייתה אשמתי? אותם מבקרים 'סברו' שלטה לא יכולה לשיר גזלים.

לאטה השתיקה אותם עם הגזלים שלה כמו 'אנקו לכם שיקיית חיה קום הום קוך נהין קאהט ...' אוֹ 'הום האן מאטה-א-קוצ'ה-או-באזאר קי טארה …….' אפרופו, המבוסס על ראג מלגונג'י וטאל דדרה, חיבר מדאן מוהאן את הגזאל הזה, פרי עטו של חברו ראג'ינדר קרישן עבור עדלת (1958). בתמונה על נרגיס, לאטה שרה את כל שלושת זמרות הסולו של עדלת באופן שהמאזינים עדיין חסרי מילים אחרי יותר משישה עשורים. מדאן מוהאן חשב על לאטה לשיר את הגזלים. לאטה הצטיינה גם בדואטים. רק תקשיב למספר שלה עם רפי: יה דיל טום בן קאהין לגתא נחין (סרט צילום: איזת , Sahir Ludhianavi/Laxmikant-Pyarelal, 1968). זהו שיר אחד בו הגיעה הרכות המוגזמת (מונח אוקסימורוני בלשון קולית) של קולה של לאטה בצורה כה יפה ומוזיקלית. פוליטיקאית ושעבר סמנכ'ל הטמיל נאדו, ג'אליאליטה ז'ל שיחקה גם בסרט הזה וזה היה השיר האהוב עליה. או הדואט שלה עם מאנה דיי בסרט דעת אאור דין (1967): Dil ki girah khol do chup na baitho koi goes gaao . המאזינים מהופנטים מהמהירות הטבעית של הטנדם (המכונה NTQ בקרב זמרים) בקולה של לאטה.

איזה סוג של זחל שחור ומטושטש

להקשיב ל Tere bina zindagi se koi shikwa toh nahin עם קישור קומאר (סרט- אאנדי , גולזר, RD Burman, 1975). שירתו יוצאת הדופן והלא מקצרת של גולזר נשמעה על ידי לאטה וקישור, שהושמעו על ידי לאטה וקישור. כל התכונות הנדירות האלה הופכות את לאטה לזמרת ברמה מצוינת.

סומית פול היא חוקרת מחקר מתקדמת של שפות, ציביליזציות ודתות שמיות.