'אני כותב כי אני כועס על המדינה שלי'

המשורר הטמילי מנושיה פוטיראן על אכילת בשר עם מהטמה גנדי ודמוניזציה

מנוסיה פותיראן

ב- 8 בנובמבר 2016, המשורר הטמילי מנושיה פוטיראן הוציא את כעסו באמצעות פסוק שנכתב עד שעות הלילה המאוחרות. אישה מתרוצצת חלשות הלילה, / עם כספה שהוסתר בחשאי / מבעלה השיכור. / היא לא יודעת מה מסתובב. / במסעדות תקועים הרעבים / עם פתקים בודדים / של חמש מאות רופי / התריסים נמשכים / ממהרים. / שמור על קור רוח כמה ימים, / בשם האומה / מספרת המלך.

לזהות עצי אורן לפי מחטים

בין 45 המשוררים שנסעו במגוון ביטויים במשך יומיים וחצי של וואק, הביאנלה הראשונה לשירה שארגנה קרן ראזה בדלהי, פותיראן הייתה אחת הפוליטיות ביותר. אבל אז, המשורר, בסוף שנות הארבעים לחייו, הרחיב את אמונתו לעיסוק אישי בפוליטיקה המרכזית. הוא דובר DMK והחל את ישיבתו ב- Vak בהזכיר למאזינים שמרחק קצר מפגינים חקלאים מטמיל נאדו כמעט חודש. עבור כל משורר, לא מספיק לכתוב שירים, הוא צריך להיכנס לאקטיביזם פוליטי. אני לא מאמין באלימות, לכן בחרתי להצטרף לפוליטיקה, הוא אומר.

השיר השני שקרא באירוע נכתב חודש לפני הדמוניזציה. זה היה יום ההולדת של מהטמה גנדי ועלה בדעתי שאם הוא היה חי היום, איך היה רואה את המדינה הזו? אז כתבתי את ארוחת הערב שלי עם גנדי, אומר פותיראן. אבי האומה יושב מול המשורר ומתבונן במראה של / בני אדם עוריים / לצריכת בשר. ואז, המהטמה נושכת נתח בשר אך לא טורחת לשאול / על החיה שמאחורי הבשר.

שמונה עשר אוספים ו -2,000 שירים לוכדים את האידיאליזם והקונפליקט של פותיראן. הם מוקדשים למוזה שלו כמאות שירי אהבה, בוחנים מקרוב את חייו של אדם בעל יכולת מיוחדת או שהם מחקרים על גוף האדם ובדידות. פותיראן סבל מהתקף פוליו כשהיה בן שלוש ואביו מילא את הבית בספרים. הוא גדל עם אהבה לספרות והחל לכתוב בגיל צעיר.

דגי מים מתוקים ייחודיים לאקווריום

קובץ השירים הראשון שלו, מנושיה פותיראן קאביטהייגאל (שיריו של מנוסיה פותיראן) פורסם כשהיה בן 16. לפני שנה, בגיל 15, הוא לקח את שם העט - הוא נולד בשם עבדול האמד - כדי לשקף את האידיאולוגיה שלו. הוא מתורגם לבנו של אדם, כותרת שניתנה לישוע המשיח, שהפילוסופיה שלו התעניינה בפוטיראן באופן תמידי. בטמיל נאדו, לאחר התנועה לכבוד עצמי של פרייאר, איננו משתמשים בשמות הקאסטות שלנו. לא משנה מה הרעיונות שהיו לי בראש, מסגרתי אותם בשמי, הוא אומר.

פותיראן אומר שנכותו הזינה את שירתו ואישיותו. בין עבודותיו בנושא יש שיר בשם אלבום רגליים שבאמצעותו הוא ניסה להבין את גופו. בכל פעם שאנשים מנסים לעזור לי, אני לא אוהב את זה. זה לא שאני רוצה להתכחש לטובתם, אבל אני מושפע מזה מאוד. יש בי סוג מסוים של התנגדות. כדי לצאת מזה, אני כותב הרבה, הוא מוסיף.

הוא לא מסוגל ללכת יום בלי לכתוב למרות שהדלק מגיע כעת מדלהי. הודו הפכה למדינה שמעוררת משורר רגיש. אני כותב כי אני כועס על המדינה שלי, הוא אומר. שירו האחרון, ההמנון הלאומי השחור, נוצר בהשראת הערותיו של מנהיג ה- BJP, טארון ויג'אי, כי אי אפשר לקרוא להודים גזענים כשהם חיים עם אנשים שחורים ממדינות דרום. אני מרגיש שאנחנו מספיק נדיבים כדי להתייחס טוב יותר לאנשים לבנים במדינה הזאת, אז כתבתי את ההמנון הלאומי השחור, אומר פותיראן.