הנס, מגזין ספרותי הינדי פופולרי, זוכה למהדורה אנגלית

המהדורה הראשונה של האנס האנגלי, במחיר של 100 ₪, מכילה 13 סיפורים שנמחקו מהשנה הראשונה להופעתו מחדש בשנת 1986 עד 1991. המהדורה הבאה תיקח את העבודה הטובה ביותר מחמש השנים הבאות, וכן הלאה.

שער המגזין

מאנו בהנדרי. אודאי פראקאש. מרידולה גארג. אחילש. אלה השמות הגאים של הספרות ההינדית, והם ועוד, מופיעים יחד במהדורה האנגלית הראשונה אי פעם של הנס, שהושקה ביריד הספרים העולמי ה -27 המתמשך על ידי העיתונאי הבכיר מארק טולי והסופר מרידולה גארג. לאנס, מגזין ספרותי הינדי מדי חודש, יש מקום גאווה בעולם הספרות ההינדי. סופרים הינדים מובילים רבים בימינו נקשרו למגזין. כעת עם גיוון באנגלית ניתן לקרוא אותם על ידי קהל רחב עוד יותר. יש לנו כתיבה ספרותית כה נהדרת בהינדית, בהתאמה לספרות העולמית. תמיד תהינו מדוע ההגעה מוגבלת לקהל הקוראים בהינדית בלבד? אנחנו קוראים הרבה ספרות עולמית בתרגום, אבל אנחנו לא יכולים להגיד את אותו הדבר על כתבים הינדית, אומרת רחנא ידב, מנכ'ל האנס אקשאר פראקאשן. הרעיון היה לקחת את היצירות הנהדרות האלה לקהל גדול דובר אנגלית - שאינו יכול לגשת ליצירות הינדי. הדימוי והרעיון הדומיננטי בראשם הוא שספרות וכתבים הינדית הם 'זולים' ופופוליסטים, ואילו כתבים באנגלית 'גבוהים' יותר.

המהדורה הראשונה של האנס האנגלי, במחיר של 100 ₪, מכילה 13 סיפורים שנמחקו מהשנה הראשונה להופעתו מחדש בשנת 1986 עד 1991. המהדורה הבאה תיקח את העבודה הטובה ביותר מחמש השנים הבאות, וכן הלאה. הרעיון הבסיסי היה להמשיך את עבודת הכוכבים שהייתה חלוצית במהדורה ההינדית. הנס היה הבית ונקודת המוצא לשמות גדולים ועכשוויים רבים, כולל אודיי פראקאש, נרנדרה נגדב. מאטרייה פושפה ואג'אי נוואריה. המגזין גם נתן במה ענקית לנשים כותבות. היה לנו גם רעיון בחירה מחמיר מאוד, למי ומי פרסמנו, מה שעזר להציב אמת מידה לעולם הספרות בכלל. אבי, ראג'נדרה ידאב ז'ל התחיל את העבודה בגיוון האנגלי הזה, אומר ידב.

האנס האנגלי ריכז מתרגמים מבוססים כמו רות וניטה, אירה פנדה ורקשנדה ג'ליל. ברצוננו להגדיל את תדירות המהדורה האנגלית בשנים שלאחר מכן, אומרת ידב, שהשתלטה על אדרת הנס מאביה לפני חמש שנים.