רשום פופולרי
גוגל מתרגם את 'unworied' כ'אוויווהאהיט 'בהינדית, ראה תרגומים באורדו, במארתית
'גוגל הבינה כי לא מוטרדים הם אלה שאינם נשואים. גוגל חכמה ', כתב משתמש
כעת גוגל תיקנה את התרגום. (מקור: maheshmurthy/Twitter) אזרחי הרשת השתוללו לאחר שראו את גוגל מתרגם את המילה ללא חשש כמו avivaahit בהינדית, שפירושה לא נשוי.
המשמעות בפועל של לא מודאג אינה מודאגת או אינה לוקה במצוקה נפשית או תסיסה, כהגדרתה במילון מרים וובסטר.
לטוויטרטי, כמובן, היה יום שדה. גוגל הבינה כי לא מוטרדים הם אלה שאינם נשואים. גוגל חכם, כתב משתמש.
גוגל הבינה כי לא מוטרדים הם אלה שאינם נשואים. גוגל חכם https://t.co/35TXkp5Kvg
כמה סוגי שזיפים יש- מרודולה פורנאם (@mruduls) 25 במרץ 2021
אחר העיר,פעם אתהגוגל'ללא חשש 'בהינדית האנשים הנשואים הופכים מודאגים יותר, כמו בהודו, לא קל לצאת מהנישואים, גם אם יש הבדלים גדולים.
זה עושה את הסיבובים בכל המדיה החברתית מאתמול.
ברגע שאתה Google Unworried בהינדית, האנשים הנשואים הופכים מודאגים יותר, כמו בהודו, לא קל לצאת מהנישואים, גם אם יש הבדלים גדולים.
https://t.co/RVVSTwRHGP- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26 במרץ 2021
זמן קצר לאחר שהתרגום בהינדי הפך לוויראלי, אנשים החלו לתרגם את המילה גם בשפות אחרות, כמו אורדו ומראטית. והתוצאות היו דומות. באורדו, למשל, המילה unworied תורגמה ל- ghair-shadi-shuda , כלומר גם לא נשוי, אמר משתמש בטוויטר.
גוגל מתרגמת באורדו את 'לא מודאג' כ'רווקה '(ghair-shadi-shuda). pic.twitter.com/JdeW7o0I73
- חמאד H רינד חמאד H רינד (@HamadHRind) 25 במרץ 2021
גם במראתית המילה מתורגמת ל avivaahit .
עכשיו גוגל ביצע תיקון לתרגום הינדי, אבל עדיין אם אתה רוצה לקבל את השמחה
פשוט לך על * ללא חשש במראטי * בחיפוש Google ..
אני משתף צילום מסך משלי
(הסיבה לכך שאני תמיד חסר חשש, מוסבר על ידי Google) @ksinamdar מ ה @sumrag מ ה
pic.twitter.com/jTAmg9QUND- DnyaNeshwar J Getkar - אופציונלי (@DnyaNeshG) 25 במרץ 2021
כשתורגם לטמילית התוצאה לא הייתה שונה.
הדרך של גוגל לנטרל אנשים נשואים. תרגום unworried (באנגלית) לרווקה (בטמילית) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4
- ראג'ה אייאנאר (ראג'ה אייאנאר) 26 במרץ 2021
תמונות של עכבישים חומים גדולים
אולם גוגל תיקנה את התרגומים והוסיפה את המשמעות הנכונה מאז. אז אולי לא תוכל לסכם את זה עכשיו.