מיוקוהמה ועד קוצ'י: סיפור הופעתו הלבבית של רקדן יפני בן 70 במוהיניאטם

החיבה והאהבה שמחזיק Hisayo Watanabe לצורת הריקוד האותנטית של קראלה הביאה אותה לקוצ'י לפני למעלה משלושה עשורים מיוקוהמה שבמחוז קנאגאווה ביפן, שם עבדה כספרנית המחוברת למקדש בודהיסטי.

לבוש בסארי קראלה המסורתי בצבע אוף-ווייט עם ברוקד מוזהב ותכשיטים פשוטים, היסאיו השתטח תחילה מול פסל נטרג'ה לפני שהמשיך הלאה. (מקור: וישנו ורמה)

בשלב מסוים ביום שני בערב, באמת נראה היה ש'תולהווארשם' (המונסון הצפון-מזרחי של קראלה), הידוע לשמצה בהתחלה הפתאומית שלו ומסומן ברעמים סוערים והבזקי ברק מפחידים, יהרוס את התפאורה. כשטיפות הגשם הכבדות הלמו על גג האסבסט והווילונות התעופפו ברוחות החזקות, הקהל הקטן באולם היה מעט מוטרד, והביט סביבו כשמזג ​​האוויר השתנה באופן דרסטי לרעה תוך דקות ספורות. אבל במרכז האולם, לא מודע לחלוטין לסערה, היה Hisayo Watanabe בת ה-70, שהסתובבה בנדנדה בגופה ושיכללה את ה'מודרות' שלה בליווי השירה הקרנאטית. שכן היא רצתה שלא יבואו מכשולים בדרך להופעת הסולו המוהיניאטם החלומית שלה, מעין 'גורו-דקשינה' למורה המנוח שלה קלמנאלאם קליאניקוטי אמה, הנחשבת באופן נרחב לדויין של צורת הריקוד.

החיבה והאהבה שמחזיק Hisayo לצורת הריקוד האותנטית של קראלה הביאה אותה לקוצ'י לפני למעלה משלושה עשורים מיוקוהמה שבמחוז קנאגאווה ביפן, שם עבדה כספרנית המחוברת למקדש בודהיסטי. הניסיון שלה עם צורת הריקוד החל לאחר שבמקרה תפסה הופעה של Deepti Omcherry Bhalla בסוף שנות ה-80 בטוקיו. הבהאווה ה'לאסיה' הייחודית של מוהיניאטם כבשה את מוחה ולקחה אותה תחילה לדלהי ולאחר מכן לתריפוניתורה ליד קוצ'י, שם הוצגה לה לקליאניקוטי אמה. מאז, היא לא שברה מסורת שנתית להגיע לקראלה ולתרגל את צורת הריקוד תחת מוריה.

מקור: וישנו ורמה

מקור: וישנו ורמה

אמא שלי אהבה אותה. היו לה תלמידים זרים רבים שבאו ועזבו. אבל היסאיו היה מגיע כל שנה. יש לה הרבה אהבה למוהיניאטם, אמרה סרידווי רג'אן, בתו של קליאניקוטי אמה, שהיא תומכת צורת הריקוד בעצמה.

למעשה, ל-Hisayo יש את ההבחנה של שליטה בריקוד משלושה דורות של אותה משפחה - תחילה מקליאניקוטי אמה, אחר כך בתה סרידווי רג'אן וכעת נכדותיה סמיתה רג'אן וסנדיה רג'אן.

אבל ללמד את היסאיו, שאינו יכול לדבר אנגלית או מלאיאלאם, לא הייתה משימה קלה בשום פנים ואופן.

קשה מאוד ללמוד אמנות בלי לדעת את השפה. בתחילה, היא לא הכירה את התרבות, את הוודות שלנו או את ההיסטוריה. אבל באמצעות הרבה עבודה קשה ונחישות, היא התמידה. היום היא בת 70. תחשוב על זה, אמר סרידווי רג'אן לקהל לפני שהיסאיו עלה לבמה.

מקור: וישנו ורמה

מקור: וישנו ורמה

ביום שני בערב, היסאיו לכאורה עצבני אך נרגש הופיע מאחורי הווילונות להופעה שלה עם תזמורת חיה במגרש הביתי של הגורו שלה. ישב בפינה וצילם בדממה את המעשה במצלמת מצלמה, בעלה טאטאו וואטנבה. האהבה המשותפת להודו ובמיוחד לקראלה היא שקירבה את טאטאו והיסאיו זה לזה.

לבוש בסארי המסורתי של קראלה אוף-ווייט עם ברוקד מוזהב ותכשיטים פשוטים, היסאיו השתטח תחילה מול פסל נטרג'ה לפני שהמשיך לקבל את ברכותיו של Sreedevi Rajan, שגם מנגן באילאת'לם (מיני-מצלה). בליווי מרידנגם (כלי הקשה), חליל ואידאקה (כלי הקשה), החלה השבעים היפנית את פעולתה בתפילות לורד גאנש והאלה סרוואתי. לאחר מכן היסאיו פתחה את עצמה אל 'ג'ת'יסוואראם' בראגה של צ'נצ'ורוטי, טפחה על רגליה בחוזקה ותקפה את התנוחות שלה בבהווה הנשית המובהקת של מוהיניאטם.

בטח, היו רגעים ביניהם שבהם צמרמורת רגליה או במיוחד התנוחות האחת הרגלו את גילה. אבל הם ניתנים לסליחה כאשר מבינים עד כמה היסאיו הגיעה כדי לשלוט בצורת האמנות שהיא מתחברת אליה כל כך קרוב.

זה היה האקט האחרון של 'רמסאפטה' שהביא את הטוב ביותר בהיסאיו ביום שני. החיבור מתאר בפירוט את השתלשלות האירועים ברמאיאנה החל מעלייתו של לורד רם לכס המלכות באיודהיה, השתלטותו על קשת שיווה, נישואי רם-סיטה לאחר מכן לחטיפת סיטה על ידי ראוואנה והניצחון הסופי בקרב ב- לנקה.

ברגע שהסולנית התחילה, היסאיו שקעה במעשה, לפעמים אפילו השמיעה חלק מהמילים. ההבעות שלה, במיוחד בעיניים, היו ללא רבב כאשר היא שיחזרה את הסצנה שבה כמה אנשים, לפני לורד רם, מנסים לשבור את קשת ה-'Trayambaka' של לורד שיווה בניסיון להתחתן עם סיטה. עם תנועות ידיים עדינות ונדנוד חושני של הגוף, היסאיו הצליח ללכוד את תשומת הלב של הקהל גם כשסערה אלימה השתוללה מחוץ לאולם. לא היה רגע אחד שבו היא כאילו שכחה את צעדיה; רגליה מסונכרנות בצורה מושלמת עם פעימות המרידנגם.

זה היה ברגעים האחרונים של המעשה, המתאר את האיחוד של לורד רם עם סיטה לאחר הקרב בלנקה, שהיסאיו חש המום והפך לרגשי. האייליינר שלה זרם על לחייה, היסאיו סיכמה את הופעתה בנימה מרגשת כשהיא כיסתה את פניה בידיה, נכבשה מאוד על ידי סנטימנטים ואולי בסיפוק שהיא הצליחה להעביר לה 'גורו-דאקשינה' הולם אותה מאוחרת. מוֹרֶה. היא זכתה למחיאות כפיים סוערות עם שכר הדירה במחיאות כפיים.

'זו הייתה התגשמות משאלת חייה. היא רצתה לעשות את זה הרבה זמן. היא חוגגת את זה, אמר סרידווי רג'אן לאחר המעשה.

רגלי עכביש שחור ולבן

לא היה הרבה שהיסאיו יכול לומר על המעשה שלה. בכיתי כי אני כל כך שמח, סיפר היסאיו נרגש IndianExpress.com , דקות לאחר המעשה שלה. זו תחושה מהלב.

גם בקהל היו כמה פרצופים דומעים. אתה מהווה השראה לסטודנטים, אמרה בחורה צעירה בקהל לרקדנית היפנית.

בעוד כמה ימים, היסאיו ובעלה יחזרו לביתם באי, בחזרה לתלמידיה, שחלקם הודים, ילמדו ממנה מוהיניאטום. היא גם בתהליך של לימוד סנסקריט כדי להבין טוב יותר את המילים של היצירות שמגדירות את צורת הריקוד. אבל היא מבטיחה לחזור, לארץ רחוקה מהבית שנתנה לה תשוקה לחיות עבורה.