נושא לחלום

תיאור חופשי משובח של חוויית המהגרים בעיר תעשייתית

חלומות שמחים
ג'יה פינגווה
תורגם מסינית
מאת ניקי הרמן
מעבר אמזון
492 עמודים;
499 ₪

נכתב על ידי Deepali Pant Joshi

זהו ספר יפה להפליא, סיפור על ניצחון הרוח האנושית החוצה את הזמן והחלל. הקריאה בו היא חוויה סוחפת. הספר בולט על חיי מהגרים בעיר לא אנושית, הספר מתנוסס על רקע סין החדשה המתמקדת בתעשייה וייצור. זהו סיפור כל כך פשוט וחריף שכאשר אתה משתף את המאבקים, השמחות והצער של הגיבור שמח ליו וחברו וו פו, אתה מרגיש באמפתיה את ייסורי העוני, המעמד הנמוך, הבדידות והאפליה - היינו יותר כמו חיפושיות זבל מאשר בני אדם.

הספר נפתח בהפי שמנסה לשאת ולתת על מחיר תרנגול שיאפשר לרוחו של חברו לעוף בחזרה לכפר. הדבר מושך את תשומת לבו של שוטר שמגלה כי אין ביכולתו להרשות לעצמו הלוויה ראויה, ניסה הפי להבריח את גופתו של חברו לרכבת חזרה לכפר הולדתו. להלן תיאור חופשי, מצחיק, ועם זאת נוקב בעקביות, כיצד הווה ליו מ'עיירת הרוח הטרייה 'במחוז שאנגז'ו החקלאי בסין הופכת להיות' שמח 'ליו משיאן, איש עיר המוצהר על עצמו. וו פו, חברו המסור, כפרי ומסרב לשנות. הם לעגו למקלחות שלי, אומר שמח. קדימה, בדוק אם אתה יכול לשטוף את עור האיכרים שלך. ליו המאושרת מחליטה, תמיד יש לוויתן אחד בתוך להקת דגים ואחד הפניקס בלהקת ציפורים. מבחינתו הרחובות הופכים לנהרות והחיים מה שאתה עושה מזה. הוא מסביר את פילוסופיית החיים שלו: שנה את מה שאתה יכול לשנות, הסתגל למה שאתה לא יכול לשנות, סבול את מה שאתה לא יכול להסתגל אליו ושחרר את מה שאתה לא יכול להסתגל אליו.

הספר הוא תיאור מצוין של חוויית המהגרים שנכתבה בסגנון דיבור המתאים לשפה המתאימה לכל רחבי הרחובות. תרגום הוא תמיד משימה מסובכת, כאשר הקורא הלא יליד מפסיד לעתים קרובות את הניואנסים העדינים יותר של משחק מילים ומשחקי מילים ספציפיים לשפה, אך ניקי הרמן מצליחה לשמר את הסגנון הטבעי של פינגווה וערבוב תכופים של הניבים הכפריים, על ידי שילוב של סלנג אמריקאי עם אנגלית בריטית רשמית. זוהי טכניקה שאולי צרמה בידיים אחרות, אך הרמן שולף אותה בקלות המתורגלת של המתרגם המנוסה. התוצאה קרובה ככל שהקורא האנגלי יכול להגיע למצג ולכוונתו המקורית של המחבר.

מהגרים המתפתים בקסם העיר המסנוורת עוזבים ללא כספים, ללא כישורים, ואף אחד בעל כוח והשפעה להחליק את דרכם בבואם. הם מתפרנסים כשהם לוקחים על עצמם את העבודה הקשה, המלוכלכת והמתישה ביותר הדורשת הכי פחות מיומנות. הם מוצאים מקומות עבודה כקוטפי אשפה. הופתעתי מהמוני האנשים במזבלה. הם רדפו אחרי משאיות האשפה כמו חבורה של כלבים, וחלקן אף נקברו כשהזבל הוצא החוצה. אבל הם פשוט קפצו שוב, ניגבו את פניהם וחיטטו בטירוף בפח עם המגרפות והקרסים. אבק התעופף לכל עבר, והאוויר התמלא בשקיות ניילון בצבעי אדום כחול ושחור וצעקות הקוטפים.

וו פו אומר, העיר מוציאה מיליארד על פארק, מיליונים על קונצרט באצטדיון ואפילו יותר על תערוכה כזו או אחרת. אבל אם יש להם כסף לשרוף, למה הם מוציאים רק על העיר? הכפרים נעשים עניים יותר ועניים יותר, ואין לנו שני סנט להתחכך. האם הפער בין העשירים לעניים ימשיך להתרחב? נכון שמי שמרוויח לא עובד, ומי שעובד לא מרוויח ... תמיד היינו נשארים מאחור. ההקבלות עם הודו הכפרית בולטות למדי. נראה כי חווית העניים הכפריים כשהיא מתמודדת עם עיור מהיר ובלתי מתפשר היא אוניברסלית ושוברת לב אוניברסלית. מתורגם להפליא, זהו סיפור שהוא גרגרי ונוגע ללב כאחד.