תפקידו של ארט הוא לזרז דברים: צליליו של זמר קשמיר אבהה האנג'ורה

Aabha Hanjura על שירה בקושור, ומציאת שורשיה באמצעות מוזיקה.

אבהה האנג'ורה גדל והקשיב בין היתר לג'אג'יט סינג, נוסראט פתח עלי חאן וצלילים כפריים בדרום אסיה, במיוחד מוזיקה של להקת ג'ון ג'ון הפקיסטנית.

הוקוס בוקוס telyi wan tsch kus

(מי אתה ומי אני, אז ספר לנו
מיהו היוצר המחלחל גם אתה וגם אני)

אבהה האנג'ורה, בת 32 שבבנגלורו, הייתה נערה צעירה כשסבתה הייתה שרה לה את חרוז הקושור הזה, בתחילה בסרינגר, ושמה את יציאתם של הפנדיטים הקשמיים בשנות ה -90 בג'אמו, שם התיישבה משפחתו של האנג'ורה. קטע, שכנראה נכתב על ידי המיסטיקן הקשמירי לאל דד, האנג'ורה היה מזמזם יחד. הרבה יותר מאוחר הבנתי שהשירים האלה, התרבות, השירה והטקסים הם כל מה שנותר למשפחתי. כאשר השורשים שלך מנותקים באכזריות, אתה מנסה יותר להציל אותם, אומר האנג'ורה, שגרסתו של בוקוס הוקוס יחד עם גיטרה ותופים היא כמו מנגינה מונופונית פשוטה. הוא מודרני אך שורשי, יצירה בסגנון שאנסון פריזאי משהו.

האנג'ורה גדל והקשיב בין היתר לג'אג'יט סינג, נוסראט פתח עלי חאן וצלילים כפריים בדרום אסיה, במיוחד מוזיקה של להקת ג'ון ג'ון הפקיסטנית. אבל בזמן שהיא מזמזמת בהינדית, דוגרי ופונג'אבי, האנג'ורה בחרה לשיר בקושור וקיבלה החלטה מאוד מודעת לאחר ביקור בסרינגר לפני שבע שנים. לפני כן היא הייתה פיינליסטית בתוכנית הטלוויזיה Indian Idol, ופרסמה זאת, ניסתה לדמיין חיי חברה. באשר למוזיקה, היא המשיכה לחפש מטרה. היא לא רצתה להיות זמרת פלייבק. והיא מצאה מטרה בסרינגר, כשביקרה בביתם הישן בקניפורה. לפני כן, היה לי קשר רחוק מאוד עם קשמיר. הוא נשמר חי מבחינה תרבותית. גודל הטרגדיה לא עלה בי עד שביקרתי את הביקור הזה. כל אחד יכול לשיר הכל וכך גם אני, אבל רציתי שזה אומר משהו כדי שאשאר מוטיבציה. בדרכי חזרה, המשכתי לבכות כשעברתי ליד בתים נטושים, ומשהו התעורר מבפנים, אומר האנג'ורה, שהחליט למצוא דרך לשלום בעמק שבו כל קהילה סבלה מכאבים במשך עשרות שנים.

בשלב מסוים מישהו צריך להתאמץ, למצוא שלום ולהמשיך הלאה, אומר האנג'ורה, שלפני שנתיים החליט לקיים קונצרט בסרינגר. המשפחה שלי דאגה, אומרת האנג'ורה, שהיתה 3,000 איש במרכז הכנסים של שר-אי-קשמיר, עם ריקודים צעירים ומבוגרים בקונצרט. זה עדיין נשאר הקונצרט המיוחד ביותר אי פעם, אומר האנג'ורה. כמה פעמים אתם רואים דוברות קשמיריות ומוסלמים קשמיריים רוקדים יחד? תפקידו של ארט הוא לזרז דברים בסופו של יום, אומרת האנג'ורה, שהוציאה את אלבומה בן שש השירים Sounds of Kashmir לפני שנה.

כאשר אירע ביטול סעיף 370, האנג'ורה התחיל באופטימיות. אם זה אומר צמיחה ושלום, גל של שינויים שיכול לעזור, זה נראה כמו מהלך טוב, אומר האנג'ורה, שדעותיו החלו להשתנות כאשר קווי האינטרנט והטלפון הושעו במשך חודשים.

המצב באינטרנט מצער וזה מייאש ביותר, עסקים קטנים סובלים; מעולם לא חשבתי שייקח כל כך הרבה זמן להסיר את חסימת התקשורת. זה לא מצב אידיאלי בשנת 2020, אומרת האנג'ורה, שתופיע היום בפסטיבל הספרות של ג'איפור, בשלב המוזיקה, ועובדת על אלבומה השני-תיק מעורב של חוויות אחרונות בחייה ושל זה של קשמיר. .

אני אשיר על דברים שאני באמת מרגיש כלפיהם, אומרת האנג'ורה, ששיריה Roshewalla ו- Kinaro ke ghar מצאו תשומת לב רבה ברשת.