'עם סהיר חייה היו אשלייתיים אבל אצלי חייה אמיתיים': אמרוז על אמריטה פריתם ומערכת היחסים ביניהם

מערכת היחסים של אמריטה פריתם ואימרוז עשויה להיראות מקובלת אך היא הייתה רחוקה מכך. הם חיו ארבעה עשורים מבלי להתחתן. אומה טרילוק בספר אמריטה-אימרוז: סיפור אהבה כותב על מערכת היחסים ביניהם. קרא את הקטע כאן.

אמריטה פריתם ואימרוז חיו יחד ארבעה עשורים מבלי להתחתן. (מקור: תמונת קובץ)

מערכת היחסים בין אמריטה פריתם לסאהיר לודהיאנבי היוותה מזון למספר ספרים. גם סיפור האהבה הבלתי -נצמד שלהם הועלה על השערה ונדון על ידי הקוראים במשך שנים. גם פריתם מעולם לא היסס לדבר על זה ולכתוב. למרות שהייתה נשואה בגיל 16 לאחד ממעריציה, אהבתה ללודהיאנבי היא שעמדה במבחן הזמן ומאוחר יותר הפכה עבורה לכמעט אובססיה.

זוהתה במספר תהפוכות, זו הייתה מערכת יחסים קשה. עם זאת, היה זה אימרוז, הצייר, שאיתה חיה, שאהב אותה מאוד. גבר המודע לחיבתה של אמריטה ובוודאי בטוח ברגשותיו שלו כלפיה. מערכת היחסים ביניהם עשויה להיראות מקובלת אך היא הייתה רחוקה מכך. הם חיו ארבעה עשורים מבלי להתחתן. אומה טרילוק בספר אמריטה -אימרוז: סיפור אהבה כותב על מערכת היחסים ביניהם. הספר גם שופך אור על הצד של אימרוז בסיפור, על אמונתו הבלתי מעורערת באהבתו ובקסמו שזכה ביריביו.

ביום ההולדת של אמריטה פריתם, הנה קטע מתוך הספר. הוא יצא לאור בהוצאת פינגווין בשנת 2006.

באג עם 6 רגליים ו-2 אנטנות

באחד הביקורים שלי באמריטה שאלתי את אימרוז מה הוא מרגיש לגבי החיבה של אמריטה לסאהיר ומאוחר יותר לסאג'ג'אד. הוא פשוט צחק על השאלה שלי. 'אני אגיד לך משהו - ברגע שאמריטה אמרה לי שאם היא קיבלה את סאהר, היא לא הייתה משיגה אותי. אתה יודע מה אמרתי? בהחלט הייתי משיג אותך גם אם הייתי צריך לשלוף אותך מהבית של סהיר. 'הוא הוסיף,' כשאתה אוהב מישהו ואתה בטוח באהבתך, אתה לא סופר את המכשולים שבדרך '.

ברכות, בהפסקה ארוכה ומתחשבת, בדרכו הייחודית, הוא המשיך, 'אתה יודע, אמריטה נתנה לי את הספר שלה לתת לסהיר, כשנסעתי לבומביי. לקחתי אותו בשמחה רבה ונתתי לו אותו. 'לאחר עוד הפסקה מהורהרת, הוא אמר,' ידעתי כמה אמריטה דאגה לסאהיר אבל ידעתי גם כמה אכפת לי מאמריטה. 'שאלתי אותו שאלה נוספת,' אתה יודע , אמריטה קיבלה השראה מסאהיר; היא כתבה, 'Sunehre', הספר שהביא לה את פרס Sahitya Akademi עבור Sahir. היא גם דיברה על זה בגלוי. איך השתלבת בחייה? ’הוא השיב במבט אבוד על פניו,‘ עם סהיר חייה היו אשלייתיים אבל אצלי חייה אמיתיים. הוא השאיר אותה חסרת מנוחה אבל איתי היא מתגשמת '.

הסיפור של אמריטה פריתם וסהיר לודהיאנבי היה בסימן תשוקה ותהפוכות.

קטעתי, 'סהיר מופיעה באופן בולט למדי אני אניטה , להרוג אותם ו אחארי חאט ; כך גם סג'ג'אד היידר יופי שכנה ו שבע שנים 'הוא המשיך,' גם סג'ג'אד היה חבר קרוב מאוד של אמריטה מאז ימי הרדיו שלה. חבר במובן האמיתי. לראשונה בחברתו של סג'ג'אד היידר, אמריטה הבינה ששיר לא רק נוצר מתוך תשוקה לאהבה, הוא יכול לבוא גם מידידות עמוקה. 'לאחר הפסקה קצרה, הוא העיר,' בשבילו היא אמרה, קנה לי זוג כנפיים, זר, או בוא לגור איתי '.

לאחר עוד הפסקה מהורהרת, המשיך, 'הוא באמת דאג לאמריטה בצורה מאוד מיוחדת. לאחר החלוקה כתב סג'ג'אד לאמריטה מפקיסטן, שוב ושוב, אני יודע זאת. אני יודע שסג'אד גבר על המהומות של 1947 לראות את אמריטה. הוא כתב לה: Mein ek urte hue pal ki mulakat ke liye tarsa ​​hoon . (אני צמא לרגע לפגישה איתך.) אני יודע שהם יכולים לחלוק זה עם זה את בעיותיהם האישיות. אני מאמין שאמריטה סיפרה לו גם עלי. לכן כשכתבנו לו מכתב משותף הוא חזר אלי ואמר, לא היה לי העונג להכיר אותך, ידידי, אבל אני מכיר אותך מתמונה מרוכבת מכתביו של עמי (נהג לקרוא לאמריטה - עמי). עשה. טרה רקיב טוג'ה סלאלם קרטה היי (יריבך מצדיע לך). לפני מותו החזיר היידר את מכתביו של אמריטה באמצעות חבר שביקר בהודו. כשחברו של היידר הביא את המכתבים לאמריטה היא מסרה לי אותם לקרוא. איך יכולתי לקרוא אותם? שרפתי את כולם '.

לגם עמוק מכוס התה שלו, המשיך: 'כשגורו דאט הציע לי עבודה בבומביי, באתי להעביר לה את החדשות. אמריטה שתקה זמן מה ואז סיפרה לי סיפור. זה היה סיפור של שני חברים, האחד נאה מאוד והשני לא כך. ילדה יפה נמשכת כלפי הנאה, שלוקחת עזרה כדי לזכות בה מחברו הפחות טוב, שאוהב אותה גם בלהט, אך אינו מביע את אהבתו בגלל מראהו. הילדה מוכה על ידי הגבר החתיך ובסופו של דבר מתחתנת איתו. אך עד מהרה פורצת המלחמה ושני החברים נשלחים לחזית התורנית.

עצים גבוהים ודקים שגדלים במהירות

הבעל כותב באופן קבוע לאשתו אך כל המכתבים הולחנו ונכתבו על ידי החבר. זמן קצר לאחר מכן, הבעל מת בשדה הקרב. חברו שנפצע קשה פונה לבית החולים, שם הולכת הילדה לפגוש אותו. כשהיא נזכרת בבעלה המת, היא מציגה את כל מכתביו לחבר. החבר מתחיל לקרוא אותם, מחשיך עד מהרה אבל הוא עדיין ממשיך לקרוא אותם כיוון שהוא יודע את המילים בעל פה כפי שכולם נכתבו על ידו ולא על ידי הבעל המת.

מערכת היחסים של אמריטה פריתם ואימרוז הייתה רחוקה מלהיות קונבנציונאלית. (מקור: Amazon.in)

עד מהרה מצבו של החבר מתחיל להידרדר, והוא נפטר. הילדה אומרת, אהבתי רק גבר אחד. אבל איבדה אותו פעמיים. ’נאנח עמוק, ממשיך אימרוז:‘ היא חשבה שאני לא מבינה את המשמעות של הסיפור, אבל הבנתי. לי היא אמרה רק, Sahir Bombay chala gaya, hoon toon vee ja reha hain! (סהיר נסעה לבומביי ועכשיו אתה גם נוסע!) הייתה אכזבה עמוקה בקולה, שהעביר את התחושה שמי שהולך ככה לעולם לא יחזור. 'לאחר הפסקה ארוכה של מחשבה המשיך,' הלכתי לבומביי. אבל כתבתי לה ביום השלישי שאני חוזר. ידעתי שאם לא אחזור, אאבד את אמריטה. היא מעולם לא הביעה בפניי את אהבתה בפתיחות וגם אני לא, אליה. היא כתבה על זה רק בשירים:

רוחות בעיר שלי
הצת את ליבי
למה?
האם עברת את העיר שלו?
כל נשימה שלך
שר אי שקט,
למה?
האם עברתם את השביל
אהבה לוקחת?

זה היה הצד שלו בסיפור. מאוחר יותר נודע לי שכל ערב על מרפסת ביתו, אימרוז היה ממתין רק כדי לקבל הצצה לרכב שהביא את אמריטה ממשרדה ברדיו כל הודו. הוא ימשיך לעמוד ולבהות גם לאחר שהרכב עבר. כאן הוא חיכה לה ושם כתבה לו:

שם מדעי לעץ כותנה

קוקיה ליבי שר
הלשון שלי סובלת משלפוחיות אסורות
עם כאבים אני מסתבך.

בשבילי כל ביקור בבית של אמריטה היה מסע לעולם חדש של מערכות יחסים.