'ויקטוריה ועבדול' חשפו היבטים חדשים של המלכה לעולם, אומר הסופר שרבאני באסו

המחבר ציין שעבדול, שנשלח כמתנה למלכה על ידי אחד הכלואים הבריטים בהודו, מצא חן בעיני המלכה ומאוחר יותר מונה על ידה כמורה לאורדו או 'מונשי', בזמן שהמלכה לימדה אותו. אנגלית.

בברכה לסרט 2017, בכיכובם של ג'ודי דנץ' ועלי פאזאל בשני התפקידים הראשיים, הסופרת אמרה שהיא מצאה את הקשר שלה עם הסרט כיועצת מרתק באותה מידה. (מקור: שרבאני באסו, ויקטוריה ועבדול/ טוויטר)

שרבאני באסו, המחברת של 'ויקטוריה ועבדול: הסיפור האמיתי של איש סודו הקרוב של המלכה', שהפך מאוחר יותר לסרט ההוליוודי מ-2017 בשם 'ויקטוריה ועבדול', אמרה שהיא מרגישה שגם הספר שלה וגם הסרט עזרו לחשוף היבטים חדשים של דמותה של המלכה ויקטוריה לאנשים בכל העולם.

אני חושב שהספר ועכשיו הסרט חושפים לכולנו תכונות חדשות של מלכת אנגליה שלא נחקרו קודם לכן. הרבה אנשים הגיעו אלי לאנגליה ואמרו שאין להם מושג שלמלכה ויקטוריה יש שיעור רשמי באורדו.

לא ידעתי שוויקטוריה למדה אורדו במשך 13 שנים או עד כמה היא קשורה להודו. הדמות שלה התפתחה עבורי בזמן שחקרתי, אמרה באסו במהלך מצגת ודיון בשבת בחנות הספרים של אוקספורד כאן, במסע שלה לכתיבת הסיפור.

עבורנו, שגדלנו בהודו, המלכה ויקטוריה היא הדמות האדירה הזו לבושה בשחור עם הבעות עזות והשורה המפורסמת שלה היא 'אנחנו לא משועשעים'. אבל כשעברתי על המכתבים והרשימות האחרות שלה, הבנתי שיש כל כך הרבה יותר בדמותה שעצם היותה מלכת אנגליה האימתנית, היא אמרה.

סוגים שונים של שרכים ושמותיהם

באסו אמרה שהיא התסקרנה לראשונה לגבי עבדול קארים, אדם שנשלח מאגרה בהודו לאנגליה כדי לשרת את המלכה ויקטוריה ב-1887, לאחר שראתה את אחד הדיוקנאות שלו בבית אוסבורן, ביתם הפרטי לשעבר של המלכה ויקטוריה והנסיך אלברט. האי וייט בבריטניה.

הוא צויר כאדם אציל עם טורבן אדום וזהב על ראשו וספר בידו. ברגע שראיתי את התמונה חשבתי שהוא לא רק משרת הודי של המלכה. הוא נראה הרבה יותר מזה, היא ציינה.

המחבר ציין שעבדול, שנשלח כמתנה למלכה על ידי אחד הכלואים הבריטים בהודו, מצא חן בעיני המלכה ומאוחר יותר מונה על ידה כמורה לאורדו או 'מונשי', בזמן שהמלכה לימדה אותו. אנגלית.

בתחילת היומנים ההינדוסטניים של ויקטוריה, האורדו שלה היה גרוע בעוד לאנגלית של עבדול לא היה דקדוק. עם זאת, עד סוף השנה השלוש עשרה, האנגלית שלו הפכה ללא רבב והאורדו שלה השתפר מאוד. אז במובן מסוים הם לימדו זה את זה היטב, היא ציינה.

המחבר, שעבר ארבע שנים של מחקר באנגליה, הודו ופקיסטן לפני כתיבת הספר, אמר שההישג היה מספק מאוד, שכן זה היה נושא שלא נגע בו קודם לכן.

בברכה את סרטו של סטיבן פרירס מ-2017, בכיכובם של זוכת פרס האוסקר ג'ודי דנץ' ושחקן בוליווד עלי פאזאל בשני התפקידים הראשיים, אמרה המחברת שהיא מצאה את הקשר שלה עם הסרט כיועצת מרתק באותה מידה.

עבדתי כיועץ לסרט. אז הייתי מאוד מעורב. בשביל הסרט, הייתי צריך לחקור על כלא אגרה ואיך האסירים נשארו שם, מה שלא עשיתי קודם לכן עבור הספר.

דנו גם בתלבושות של הדמויות. אני זוכר שביליתי ימים בחיפוש אחר 'טבעת אף גדולה' שענדה אשתו של המונשי כפי שתיארה המלכה ויקטוריה באחד ממכתביה.

זחל פסים שחור לבן צהוב

לבאסו היה גם תפקיד בבחירת בית ההפקה שהוציא את הסרט מהספר.

אהבתי את העבודה שלו מלפני כן כי הוא מישהו שכותב לעתים קרובות על אנשים ממעמד הפועלים. אז חשבתי שהוא יהיה בחירה מצוינת לכתוב את דמותו של עבדול לסרט, היא הוסיפה.