'לספרות הטמילית יש ניגון מודרני ותוסס'

המורשת הספרותית העשירה של השפות ההודיות מגיעה כעת לקוראים מחוץ לאזורים שלהם. ספר כזה שפורץ דרך בחו'ל הוא 'הסיפור הטמילי', אוסף של 88 סיפורים קצרים.

כריכת הספר, הסיפור הטמילי, בתרגומו של סובאהסרי קרישנשוואמי.

עם עלייה בתרגומי הספרות ההודית לאנגלית, הקוראים ברחבי הקשת חרגו ממחסום השפה.

מרומנים וסיפורים קצרים ועד מחזות ושירים, המורשת הספרותית העשירה של השפות ההודיות מגיעה כעת לקוראים מחוץ לאזורים שלהם, ואכן, ברחבי העולם.

מאמץ כזה הוא 'הסיפור הטמילי', אוסף של 88 סיפורים קצרים שמטרתו להציג מגמות מודרניות בספרות הטמילית לקהל גדול יותר. זה מוכיח שספרות טמילית היא לא רק אוצר של טקסטים קלאסיים אלא היא תוססת לא פחות בתקופה המודרנית.

רצינו לבטל את התפיסה המוטעית ולקבוע כי לטמילית יש מסורת ספרותית מודרנית חזקה ותוססת הדומה לכל שפה אחרת, הודית או זרה, אמר דיליפ קומאר, שערך את האוסף, ל- IANS באינטראקציה בדוא'ל מצ'נאי.

הספר עוקב אחר התפתחותם של סיפורים קצרים בטמילית ומציג את עושר השפה. בחירת הסיפורים הייתה אתגר, והמתרגמים הציבו שלושה פרמטרים חיוניים.

רצינו שלקטעים הנבחרים תהיה תחושה חזקה מאוד של 'סיפור', כך שהם ישרדו את קונפליקט הניואנסים בין השפות במהלך תהליך התרגום. שנית, החלטנו לבחור בסיפורים המשקפים רקעים גיאוגרפיים, מקצועיים וחברתיים מגוונים המורכבים מחיים ואתוס טמילי. לבסוף, מחויבותו של הכותב לצורת הסיפור הקצר ולסיפור הנכון של החוויה המתוארת הייתה מכרעת, אמר המתרגם שבסיסי בצ'נאי, Subahsree Krishnaswamy.

סוגי חיפוי קרקע יסמין

חלק מהסיפורים מתוארכים לשנת 1913, כשהסופרים השתמשו בשפה בעלת קסם מוזר.

האם היה קשה לשמור על המהות הזו בעת התרגום?

כל סיפור, אם כי קומפקטי, הוא עולם שלם בפני עצמו. אתה מכניס את כל המשאבים והידע שלך לתהליך, כך שתוכל ללכוד באופן משכנע את מה שהתכוון המחבר - ההומור, האירוניה, הפאתוס וכדומה, אמר דיליפ קומאר.

כשאתה מתרגם סיפור, אתה למעשה מפרק אותו חתיכה אחר חלק ומרכיב אותו מחדש בשפה אחרת. למרות שאינך יכול לשכפל, אתה מנסה בכל כוחך להבטיח שרוח המקור תישאר שלמה, הוסיף.

הספר הוא תוצאה של קריאת אלפי סיפורים שנכתבו בתשעת העשורים האחרונים ומייצג כמעט את כל נקודות המבט האסתטיות והפוליטיות המתבטאות בסיפורים קצרים טמיליים.

לקפוץ קדימה ואחורה בזמן היה אחד האתגרים הגדולים ביותר. תכננו לתרגם את הסיפורים בסדר כרונולוגי, אך אי אפשר היה לגשת לסיפורים בצורה לינארית, אמר קרישנשוואמי.

סוגים שונים של שמות דשא

עבור המתרגם והעורך הספר מהווה אוצר לאנשים שאינם יודעים לקרוא את השפה הטמילית.

אלה סיפורים קצרים המציעים הצצות מרתקות לחיים. המצב וההקשר עשויים להיות מקומיים, אך הם נושאים ניחוח עז של האוניברסאלי, קרישנשוואמי.

הם גם הדגישו את הצורך לתרגם יותר ספרות הודית.

יש לנו שפע של ספרות בשפות ההודיות שלנו. ספרים רבים יצאו לאור לשבחי הביקורת וזכו במספר פרסים. צריך לתרגם אותם כיוון שהם וינייטות מחיינו, אומרים בהקדמה דיליפ קומאר וקרישנשוואמי.

אנו מרגישים שצריך לבצע שני סוגים של תרגומים - תרגום משפה הודית אחת לשנייה חשוב לא פחות מתרגום שפה הודית לאנגלית, הם מוסיפים.