עבודותיו של טאגור לא תורגמו בצורה מושלמת: גולזר

המחבר המהולל גולזר מאמין שאפילו התרגומים של טאגור עצמו אינם עושים צדק עם יצירותיו המקוריות בבנגלית.

גולזר גילה את טגור באמצעות תרגום לאורדו של הגנן, הספר שגנב מספרייה מקומית. (מקור: תמונות אקספרס)

תרגומים של יצירות בנגליות של Rabindranath Tagore באנגלית ובהינדית לא עומדות בדרישות, על פי המשורר הבולט גולזר, שתרגם לאחרונה את שירתו של חתן פרס נובל.

המשוררת בת ה -82, יחד עם השחקנית שרמילה טאגור, השיקו שני ספרים, באגבאן ונינדיה צ'ור, הכוללים תרגומים אלה ב -26 באוגוסט.

כותב המילים המפורסם אמר כי יצירותיו של טאגור שאנו קוראים בשפות אחרות אינן יפות כמו במקור.

תרגום הוא לא רק הצגת משמעות בשפה אחרת. שפה נושאת תרבות שלמה. יש לתרגם את תרבות אוצר המילים שלה. אם הקוראים לא יכולים להרגיש את גווני הדמות ואת הקישורים של הסצנה, זה לא תורגם כראוי.

תרגומים של יצירות טאגור אינם טובים. השירה של טאגור שהוא עצמו תרגם לאנגלית, גם היא לא נחמדה. שני הספרים הללו הם מאמץ לתת לסופר המבריק להגיע לאנשים נוספים, אמר גולזר במהלך השקת הספרים, בהוצאת הרפרקולינס.

מתוך כרכים אלה קרא גולזר, יחד עם שרמילה, כמה מהיצירות המעניינות ביותר שהביאו ז'אנרים ומצבי רוח שונים שטאגור התייחס אליהם באמצעות שירתו.

גורודווה נגע בכל רגש באמצעות כתביו. עבודותיו מדברות על רומנטיקה, מערכות יחסים, משפחות, רוחניות, אמרה שרמילה וסיפרה את סיפור ההיכרות שלה עם טאגור.

לאיזה סוג של עצים יש פרחים לבנים

פעם אמרו לי לכתוב שיר מודרני של המורה שלי. מצאתי ספר שירים מודרניים והעתקתי אחד מהם להגיש בבית הספר, אמרה והוסיפה: השיר התברר כאחד השירים המורכבים ביותר של טאגור, 'פראושנו'. נענשתי ואז התחילה אמי את לימודי הטאגור.

עכשיו כשאני חוזר לאותה תקופה, אני מרגיש שזה היה דבר נהדר. כשגדלתי, לא הייתי מודע לזכות זו, ציינה.

גולזר סיפר שבגיל 10 הוא גילה את טגור באמצעות תרגום לאורדו של הגנן, הספר שגנב מספרייה מקומית.

ההיכרות הראשונה שלי עם טאגור הייתה כשהגעתי להודו לאחר המחיצה. לטגור יש את הדרך היפה הזו לתת פרטים. הוא כתב הכל מתוך ניסיון וחי את אותם רגעים. שום דבר לא מרגיש דמיוני ביצירותיו. הוא הופך לילד בזמן הכתיבה. האופן שבו טגור מסביר את רגשותיהן של נשים מפתיע.

לדבריו, ג'טנג'אלי שזכה בטאגור בפרס נובל, אינו יצירתו הטובה ביותר.

אנשים מרגישים שאם קראת את גטנג'אלי, קראת את טאגור. זה לא נכון. 'גטנג'אלי' היה קובץ השירים שלו למערב שהתאושש ממלחמת העולם הראשונה. יש עוד לטאגור. הוא כתב כל כך הרבה, הוא אמר.

ההיכרות שלי עם ספרות בנגלה הייתה דרך טאגור. הייתי קורא רק את 'סופינמה' לפני זה, הוא אמר בצחוק.