הסופר הסרי לנקאי שחאן קרונטילאקה חוזר עם נתח פצפוץ עשור לאחר הופעת הבכורה שלו

ברור ש Karunatilaka הוא סופר חסר פחד, אולי האיכות החשובה ביותר בסופר. זה גם עוזר שהוא מצחיק להפליא. יחד, התכונות האלה הופכות את צ'אטים עם המתים לקריאה מרתקת.

שהאן קרונטילקה

צ'אטים עם המתים
שהאן קרונטילקה
פינגווין חמיש המילטון
400 עמודים
599 רופי

הציניות האכזרית שחודרת לכל רגע ברומאן השני של שהאן קרונטילאקה, צ'אטים עם המתים, יכלה היה בקלות לדכא באופן משתק בידיו של סופר פחות. אך זוהי מיומנותו - ושנינותו - שאמיתות איומות ואירוניות אכזריות מטופלות בחוסר מאמץ מעורר קנאה, המעניקות לספר ציפה מפתיעה ומקסימה. שורה כזו - עקוב אחר כל חירול במעלה הזרם וזה מוביל לכך שחבר פרלמנט יכול היה להפחיד בגלל האמת שלו, במקום זאת זה מצחיק.

מלינדה אלברטה קבלאנה - צלמת, מהמרת, זונה - היא הדמות המרכזית בספר זה. נכון לעכשיו, הוא מת ונתפס בעולם שאחריו, שם אנשים מתים ומבולבלים מתייצבים לעמוד בתורים ולמלא ניירת לפני שהם מובאים להמשך עיבוד. תחושת הבנאליות והמשרד הממשלתי של המקום הזה היא חתרנות מושלמת של הרעיון המקובל והדתי ללכת למקום טוב יותר לאחר המוות. זוהי אחת ההערות הקשות והראויות שהובאו להבטחות שווא של הדת בספר זה. פרק אחד נפלא במיוחד שכותרתו 'צ'אטס עם האתאיסט המת' הופך את הנקודה המוכרת אך נדירה לבלתי נמנעת: אנחנו מהבהב אור בין שתי שינה ארוכה. בהבהוב החיים הזה, מלינדה הייתה צלמת מלחמה. אבל עכשיו הוא צריך לפתור את הרצח שלו, כי הוא לא זוכר איך הוא מת.

הרעיון שאדם מת יפתור את הרצח שלו אינו חדש בדיוני אבל ההיגיון של עולם הבא הוא ייחודי: רוח רפאים (או רוח) יכולה לנסוע רק למקומות שבהם שמו או נאמר בשמו; וכאשר לא מנסים להופיע באופן פעיל במקומות כאלה, רוח רפאים נתונה לחסדי הרוחות (מה שמוביל לכמה סצנות גלישה באוטובוסים מענגות). זהו פתרון אלגנטי ומבריק לבעיה הנצחית עם ההיגיון של רוחות רפאים: מדוע הם נמצאים היכן שהם נמצאים ולאן הם יכולים ללכת? איזו סוכנות יש להם? בעזרת יכולת על טבעית זו לנסוע, פותר קארונאטילקה בעיה נצחית נוספת בדיונית: כיצד לגרום לדמות לנווט בזמן ובמרחב. הגאונות של סידור נסיעות זה היא שמלינדה מתרוצצת מסצנה רלוונטית לסצנה רלוונטית ובכך מבטלת לחלוטין את הצורך בקריינות מילוי כגון: X פתח את הדלת ונכנס לחדר, או שהוא הלך בכביש המאובק. זוהי גם דרך חדשה לחוות מספר כל -יודע.

טכניקה נרטיבית זו משפיעה על העלאת הסיפור. אין כמעט מרחב נשימה וזה, באופן מוזר, הותיר אותי מעט לא מתרגש. זה יכול היה להיות ספר עמוק, אבל הקצב שלו הופך את זה לבלתי אפשרי. חלק מהקווים היו כל כך טובים שהרגשתי עצוב שהם לא נחשבים ראויים לחקירה מעמיקה יותר ובמקום זאת דורסים אותם בקצב הנשימה של העלילה.

כוחו של הרומן הזה טמון בריאליזם החברתי שלו. הרקע לתעלומת הרצח הרוחני הזה הוא המצב בסרי לנקה משנת 1989: הממשלה נמצאת במלחמה כוללת נגד ה- LTTE. כוח שמירת שלום הודי אכזרי ואכזרי אורב בצפון ולמרות שנמצא בהוראת הממשלה, הפך עד כדי כך גרוע שאפילו הממשלה רוצה אותם. ה- JVP, מרד קומוניסטי חמוש בהנהגת סטודנטים מנסה להשתלט על השלטון בפעם השנייה. כל הצדדים רואים בזכויות אדם סוג של בדיחה או פנטזיה והאו'ם חסר תועלת כתמיד. ארגונים לא ממשלתיים מפוקפקים, אנשים מוצלים, מרגלים זרים ושוטרים מושחתים משחקים משחקים קטנים משלהם. הקשר בין השלטון, השוטרים והמשטרה, הנפוץ כל כך בעולם המתפתח, נחקר רק לעתים רחוקות בצורה מצחיקה או מפחידה יותר.

באמצע התיאטרון הגדול הזה של אכזריות וטבח נמצאות חברתו המזויפת של מלינדה, ג'אקי, החבר האמיתי DD ואמו חסרת הרחמים, המנסים למצוא את אהובם שנעלם, וממחישים בין היתר את גורלם של משפחות סרי לנקה שסועי מלחמת אזרחים. , והשאלה המתקיימת תמיד לגבי משמעות החיים - שאלה שהופכת יותר ויותר דוחקת במוות.

המיניות של מלינדה ומערכת היחסים שלו עם ג'אקי כחברו ו- DD כאהובתו מייצגים את החלקים הנוגעים ללב ביותר בספר (מלבד סצנת מלחמה ספציפית כל כך עצובה שהלוואי שיכולתי להגיד לך מה זה כדי שתוכל לדלג על זה ולהימנע מבכי במשך שעות). הוא גם בוחן את השאלה איך היה להיות הומו סגור בשנת 1989 בסרי לנקה וגם איך זה להיות, במילים שלו, זונה.

הקצב המדהים של העלילה והזרימה האנרגטית של השפה של קארונאטילקה מוטרדים לפעמים מהביטוי או הדימוי הקלישני מדי פעם. התאכזבתי במיוחד מהתדמית של המהאקאלי, שאחרי הצטברות מתוחה, בסופו של דבר נראית כמו כל חיה שחורה, עקובה מדם, ולובשת בשר מכל מספר בדיונים פחותים. אבל התלונות האלה מינוריות. השילוב האפקטיבי של ברונטה של ​​התבוננות חדה והומור חד של קארונטאטילקה לא חוסך מאף אחד. רגעים של פרשנות חברתית מצחיקה להפליא כמו זה - 'לפחות מוסלמים לא הורגים מוסלמים', אומרים קאסים ושניים האחרים בוהים בו. 'בסרי לנקה, זאת אומרת', הוא מבהיר - הם דבר שבשגרה.

ברור ש Karunatilaka הוא סופר חסר פחד, אולי האיכות החשובה ביותר בסופר. זה גם עוזר שהוא מצחיק להפליא. יחד, התכונות האלה הופכות את צ'אטים עם המתים לקריאה מרתקת.

רושאן עלי הוא המחבר של החיפוש האינסופי אחר אי שביעות רצון של איב