פסקול של עיר

מה שמבלבל את הזמר והיוצר הוא לא רק הפופולריות הפתאומית שלו בסצנת האינדי-מוזיקה, אלא הקבלה הרחבה שהשירים מקבלים בשפת אמו.

טאבה צ'ייק

אחרי כל קונצרט של טאבה צ'אק אנשים באים אליו וקוראים, וואו, גם אתה יכול לדבר הינדית. המוזיקאי מארונאצ'ל פראדש משועשע, אבל מסביר בכל פעם בסבלנות: כן, אני מארונאצ'ל פראדש. כן, אנחנו כן מדברים בהינדית. לא, אני לא סיני.

אבל בשבוע שעבר, כשטאבה תויג בסרטון באינסטגרם, הוא הופתע. זה היה קאבר לשירו של נישי, No Doma Lo, של זמר ממומבאי. וזה היה מושלם. כל פתק. כל הגייה, אומרת טאבה.

No Doma Lo הוא אחד משלושת שירי הנישי- שפה המדוברת בדרגות שונות של חלקי Arunachal Pradesh- באלבום שהושק לאחרונה של טאבה, Bombay Dreams, אודה עממית לעיר אליה עבר בשנת 2015. מאז ה -10 אלבום השירים (שילוב של אנגלית, הינדית ונישי) ירד באפריל, הוא הגיע למקום הראשון במצעדים של אפל הודו, ונמכר בהופעות עצמאיות במומבאי, בנגלורו ודלהי, וזכה במהירות לטאבה בת ה -26 ביותר מ- 50,000 עוקבים ב- ספוטיפיי - הקמתו כחביב מועדף בחללי הופעות עצמאיים ברחבי הארץ.

עטיפת אלבומו Bombay Dreams (באדיבות התמונה: טאבה צ'ייק)

מה שמבלבל את הזמר והיוצר הוא לא רק הפופולריות הפתאומית שלו בסצנת האינדי-מוזיקה, אלא הקבלה הרחבה שהשירים מקבלים בשפת אמו. על פי הנתונים הזמינים ממפקד האוכלוסין 2011, ישנם כ -300,000 דוברי נישי, שרובם שייכים לשבט האמוני מארונאצ'ל פראדש, אולי המדינה המגוונת ביותר מבחינה לשונית במדינה. אולם כשטאבה גדלה בכפר בשם רנו ברובע פאפום פאר, אנגלית והינדית היו השפות שאליהן שואפת לשלוט.

כעת, שנים לאחר מכן, שמיעת נישי מתגלגלת מלשון נוספת, בארץ כה רחוקה ושונה מהבית, גורמת לטאבה להתגאות. באמת שלמוזיקה אין גבולות, אומרת טאבה, החלטתי לשיר בנישי כי חשבתי שהיא תעזור לחנך אנשים על ארונאצ'ל פראדש. למעשה אף אחד לא יודע כלום על ארונאצ'ל פראדש - שיש מספר שבטים, שלכל שבט יש שפה משלו, האחד שונה מאוד מהשני. ושאנחנו כנראה המדינה היחידה בצפון מזרח, שאכן מדברת די הרבה הינדית, אומרת טאבה.

הגיוון בשפע של שפות השבטים בתוך Arunachal Pradesh הביא את תושביו להשתמש בהינדית לעתים קרובות יותר מכפי שניתן היה לדמיין בפינה זו של הודו. אני זוכר שאחרי אחד מהקונצרטים שלי, חבורה של בחורים אסאמים באו אלי עם חברם פונה ואמרו לאחרון: 'אתה צוחק על ההינדית שלנו ... אבל תקשיב לבחור הזה, תקשיב לו לשבור את הסטריאוטיפ שלך', נזכרת טאבה .

שלושת השירים של נישי, No Doma Lo, Hugulo ו- Ngo akin, קיבלו הודעות טאבה ממקומות רחוקים כמו דלהי ומדריד. החלק המצחיק הוא שהניישי שלי לא טובה במיוחד - הדיאלקטים שלה עדיין מתוקננים, ולעתים קרובות אני לא מצליח למצוא את המילה הנכונה לרגש שאני מנסה להביע ... ואז אני קורא לאמי לעזרה, אומר טאבה. המילים של כל שיריו, כולל השירים בנישי, מועלים יחד עם הסרטון.

לאמו, שעדיין גרה ברונו, הייתה השפעה מכוננת במסע המוזיקלי שלו. בילדותה היא הייתה מקשיבה לשירי בוליווד, או מזמזמת שירי עם ישנים. דודי היה מביא קלטות של מייקל לירנס לרוק משילונג, אומרת טאבה. עם זאת, רק בבית הספר, שהתרשם מאחד מחבריו ללימודים עירוניים מנהרלגון, הבין טאבה שזה (המוסיקה) הוא מה שהוא רוצה לעשות בחיים.

אמרתי להורים שאני רוצה לנסוע לבנגלורו ללמוד מוזיקה. מכרתי את המכונית שלי ויצאתי לדרך, מספרת טאבה. זה היה בסביבות 2010, תקופה, אומר טאבה, ארונאצ'ל פראדש לא נגעו בבתי קפה ופסטיבלי מוזיקה. כרגע יש לנו פסטיבל אחר פסטיבל אבל אז, תאמין לי, בית הקפה היחיד שהיה לנו היה בית קפה סייבר, הוא אומר בצחוק, גם אם הם לא היו בטוחים במסע שלי, זה היה אמיץ של ההורים שלי לשחרר אותי .

מוקדם יותר השנה השיקה טאבה את Bombay Dreams בהופעה במומבאי. זה היה חלל שנקרא Habitat. חששתי אם אנשים יגיעו, אבל לא רק שהוא אזל - אנשים ממש שרו בקונצרט. זה שינה הכל, אומר טאבה, שמתאר את עצמו לא כ'מוזיקאי עצמאי 'אלא כ'אינדי מיקס'. כי אני מושפע מכל הז'אנרים - ג'אז, רוק, מטאל, פופ, הוא אומר.

רק לפני שנתיים, מלגה הכניסה אותו לאקדמיה היוקרתית למוזיקה של סברנהבומי בצ'נאי, אך הוא נשר לפני סיום לימודיו. זה היה תיאורטי מדי בשבילי. כל מה שרציתי לעשות זה לשחק מהלב שלי, אומרת טאבה.

וזה בדיוק מה שהוא עושה עכשיו - בשפות שהוא רוצה.