קולות המזרח מתעוררים לחיים בחג המולד הזה

האלבום החדש של המקהלה הקאמרית של שילונג, שיש בו פזמונים ונגנים באורדו, פרסית, עברית, ארמית וחסי, דוחף בנו להביט אל המדבר שבו נולד ישו

תסתכל על מה המקהלה עושה. (מקור: מקהלת הלשכה של שילונג/אינסטגרם)

כשבן 50 ניל נונגקינריה מייסד ומנצח מקהלת הקאמרית Shillong (SCC), מקהלת הקאמרי ההודית הפופולרית, החליט ליצור אלבום חג המולד לשנת 2020, הוא לא רצה להשתמש באותם מוטיבים מערביים של שלג ואיילים ביצירות המוסיקליות. הוא לקח על עצמו לדחוף מעט את המעטפה. ישו נולד במדבר, בין רועים וגמלים. אבל איך זה שהמוזיקה שלנו כמעט ולא משקפת את הצליל של המזרח, שם בעצם נולד ישו, אומר נונגקינריה, שיצר חג המולד בוא הביתה . האלבום כולל פזמונים ונגנים באורדו, פרסית, ארמית, אנגלית ואפילו חסי, שפת האם של רוב חברי המקהלה.

אני לא אומר שאני עומד לחולל מהפכה בעולם על ידי הכללת הצליל של מערב אסיה. אבל אני בהחלט מאתגר כמה מהנורמות של חג המולד. אני לא נגד עץ חג המולד או חגיגיות, אבל באמצעות האלבום, אנחנו רק מנסים לספר את הסיפור הרבה יותר קרוב לאופן שבו זה קרה. הצליל, הפעם, מייצג את קול המדבר. הצליל הוא תזכורת למוצא חג המולד. ובכך לכלול שפות במזרח התיכון, אומר נונגקינריה, שהשתתף בפסנתרנית בקולג 'טריניטי ובבית הספר למוסיקה של גילדהול בלונדון. הוא חזר לעיר הולדתו בשנת 2001 והקים את המקהלה הקאמרית של שילונג. הוענק לו פדמה שרי בשנת 2015.

צפה בפוסט זה באינסטגרם

פוסט משותף על ידי המקהלה הקאמרית של שילונג (@shillongchamberchoir)

אחת החוויות המעניינות ביותר בעת יצירת האלבום הייתה הכללת הארמית העתיקה, שמקורה במילניום הראשון לפני הספירה והפכה מאוחר יותר לשפת מערב אסיה העתיקה, ונחשבת כיום לשפה מתה. היא מדוברת רק על ידי קומץ אנשים בכל רחבי העולם. ארמית בת זמננו עדיין מדוברת על ידי כמה מיליוני אנשים אך השפה העתיקה, השפה בה דיבר ישו, קשה מאוד למצוא, אומר וויליאם בסאיאוומואיט, הסולן הראשי.

לזהות את עלי העץ לפי תמונה

המקהלה שרה את השיר האפרו-אמריקאי המפורסם לך ספר זאת להר/ שישו המשיח נולד , יצירה שהוקלטה על ידי זמרי גוספל רבים במשך למעלה ממאה שנה. חיפוש המקהלה הוביל אותם למלק טקין, קשיש בשוויץ, שעדיין דובר ארמית ותרגם עבורם את השיר. המקהלה עירבבה את השיר באחד השירים הפופולריים ביותר בעולם - כבוד לאלוהים . הגרסה האחרונה היא זו שהלחין המלחין הגרמני ג'ורג 'פרידריק הנדל על יצירתו המוצלחת ביותר, מָשִׁיחַ .

קטע משמעותי בשיר, אנחנו המלכים הוא תפיסה של שלושת המלכים שלנו, השיר המפורסם שנכתב בשם שלושה מלכי מזרח בשנת 1857 על ידי ג'ון הופקינס ג'וניור. אנו חושבים שהיו כמה, לא שלושה, ולכן השינוי. לא סביר שרק שלושה גברים הגיעו מפרס לירושלים, אומר נונגקינריה, שהשתמש באורדו, פרסית ואנגלית בזה. מכיוון שהאנשים המטיילים, על פי המקהלה, היו מדברים פרסית, הם החליטו לכלול את השפה ביצירה זו. לשיר יש גם סרטון ומציג את סיפורם של המלכים באמצעות אמנות חול שיצרה אמנית החול הישראלית אילנה יהב. הוא נפתח בהתחלה רדופה בפרסית, תזכורת לאופן שבו עזאן נשמע. מצד אחד הם שרים בפרסית והגברת שעשתה את אמנות החול היא ישראלית. אז בעת עימותים, יש כאן מסר בסיסי, כמה שלום יכול להיות, אומר נונגקינריה, שהתמזג פעמוני ג'ינגל עם הַלְלוּיָה מקהלה בעברית וגרמה לחבורה לשיר לילה שקט בחסי, ​​שפה ראשונה של רוב החברים במקהלה.

במהלך המגיפה, המקהלה ערכה שורה של קונצרטים דיגיטליים והצליחה ליצור כמה סרטונים לחג המולד. החודש מציין גם את יום השנה העשירי לזוכים בתוכנית הודו יש כישרון .