בחיפוש אחר תהילה לא בטוחה

שדה הרחוק, שמציג את דודו של קרנאד מהמאמר הקודם שלו 'חבר של כולם', עוסק בקהילה מודחת בשיח הצבאי ההודי - הפרסיס.

הסופר Raghu Karnad וספרו האחרון. (מקור: טוויטר)

סֵפֶר: השדה הרחוק ביותר: סיפור אינדיאני על מלחמת העולם השנייה

מְחַבֵּר: ראגו קרנאד

מוֹצִיא לָאוֹר: WW Norton & Company

דפים: 320

מחיר: 550 רופי

כתיבת ספרות הודית על מלחמת העולם השנייה מוגבלת ליצירות אקדמיות או לתיאורים של קמפיינים צבאיים. יש כמה זיכרונות של חיילים הודים שנלחמו במלחמה. אף אחד לא ניסה נרטיב עיון על מלחמת העולם השנייה מנקודת מבט הודית, לפחות לא ב-25 השנים האחרונות. זה המקום שבו בולט השדה הרחוק ביותר של Raghu Karnad: An Indian Story of the Second World. הוא שונה במובנים רבים, והמשמעותי ביותר הוא האופן שבו הוא מציג את סיפוריהם של אלה שבשוליים.

שדה הרחוק, שמציג את דודו של קרנאד מהמאמר הקודם שלו 'חבר של כולם', עוסק בקהילה מודחת בשיח הצבאי ההודי - הפרסיס. יתרה מכך, מדובר בפרסיס מקליקוט, עיר שאינה בולטת בדמיון העממי. היא מציגה נשים צעירות ומשכילות שאינן מתלהבות מתנועת החופש של הודו ולא מתחושת הנאמנות לבריטים. הם מתאהבים, מתחתנים מחוץ לקהילה שלהם ובמקרה אחד - סבתו של קרנד - נכנסים להריון לפני הנישואין. אם זה היה סיפור בדיוני המתרחש בסוף שנות ה-30 ותחילת שנות ה-40 של מדרס, היינו דוחים אותו כבלתי סביר. עם זאת, זהו הסיפור האמיתי של משפחתו של קרנאד עצמו.

הספר עוסק גם בקרבות הפחות מוכרים של מלחמת העולם השנייה. הצבא הנשכח של הגנרל וויליאם סלים בבורמה. המערכה הצבאית הבריטית הבלתי נגמרת בווזיריסטן. האיום האווירי מעל מדרס כאשר המנהלים הבריטיים ברחו, והותירו אותו לחסדי היפנים. כיבוש עיראק של הצבא ההודי. אלה לא קרבות זוהרים של המלחמה - לא המערכה בצפון אפריקה, לא ברברוסה, לא מרקט גארדן ולא נורמנדי. הגברים בספר, אלה שמשתתפים במלחמה - שבה נלחמו 2.3 מיליון הודים ומתו 89,000 - גם הם משולי הצבא. שלושת הגיסים הם רופא, מהנדס וטייס שמטיס מטוסים בריטיים ישנים עבור חיל האוויר ההודי.

איך מנסים ספרות עיון שבה קיימים רישומים כתובים מוגבלים ומי שחיו אז נפטרו? איך משחזרים גברים נשכחים - או ליתר דיוק - אלמונים? קרנאד לוקח מעין רישיון משפטי, תוך שימוש בראיות ובעדויות מקוטעות כדי לבנות דין וחשבון על מחשבותיהם ואמונותיהם. זו גם הזדמנות וגם אתגר. בידיו של סופר עצלן, זה יכול היה להפוך לסיפור מהוקצע של כמה פרסונות. קרנאד, במקום זאת, משתמש בו כדי לשים חיים ואירועים בהקשר ההיסטורי הגדול יותר שלהם. צ'רצ'יל, עם שנאתו לכל דבר מהודו והודי, סובהאש בוזה, קלוד אוצ'ינלק, אורד וינגייט או ארג'אן סינג - כיום המרשל של חיל האוויר - יכול כך בקלות לרוץ פנימה והחוצה מהספר. הוא מעורר לחיים מלחמה שעיצבה הודו עצמאית צבאית בשם שלה.

קרנאד לא מהסס להזכיר את האפליה הבריטית נגד קצינים הודים, כזו שאפילו ל-KS Thimmaya לא קיבלו מגורים במושבת קצינים לבנים. האפליה נגד חיילים הודים הייתה בוטה עוד יותר, וקרנאד מספק דוגמה לצריף הודי בווזיריסטן, שחווט בטעות. כאשר החיילים ההודים אספו כסף כדי לתקן כמה נורות, מהנדס חיל המצב המקומי הסיר את החיווט מכיוון שרק חיילים בריטים היו מורשים לחיבור חשמלי בצריפים שלהם. הוא גם מודיע לך שעבור קציני הצבא ההודי, Azad Hind Fauj של Bose היה צבא הבוגדנים ההודיים ובפקודות בריטיות רשמיות, הם כונו JIFs - בעלי השראה יפנית בטור החמישי.

המחקר של קרנאד הוא ברמה הגבוהה ביותר והוא מבין את הניואנסים נכון. הוא מבין סוגים שונים של שטח וכיצד הם משפיעים על פעולות צבאיות. כקצין חבלנים לשעבר, אני יכול להעיד על האותנטיות של תיאורי המשימות שביצעו החבלנים; היחסים בין קצינים לגברים, בין חיל הרגלים לחבלנים. מה זה להיכנס תחת אש האויב בפעם הראשונה, מה זה לראות אנשים מתים.

התיאור של טיסות חיל האוויר נגד השבטים בווזיריסטן סוחף לא פחות. מראות הרעב מכלכותה מול החיילים מצבאות בעלות הברית שהגיעו לשם ל'R & R' (מנוחה ובילוי) קורעות את הלב. קרנד לא נותן לך לשכוח ששלושה מיליון מתו ברעב הבנגלי, פי עשרה מהעלות של כל המלחמה בחיי הבריטים, צבאיים ואזרחיים.

עם סיפור מהחיים האמיתיים שאין לו שיא להתקדם אליו, קרנאד עושה טוב לשמור על קצב מסוים. הסגנון שלו יכול לעתים קרובות לגרום לך לשכוח שהשדה הרחוק ביותר: סיפור אינדיאני של מלחמת העולם השנייה הוא ספר עיון - הוא נקרא כמו רומן עד שאתה מזכיר לעצמך שאלו היו אנשים אמיתיים. דודיו של קרנאד מתו כאחים לנשק והם לא יכלו לבקש סופר טוב יותר שישמור על זכרם.