שובו של הפרפר: מבצעים מלאי של פוסט בנזיר בוטו פקיסטן

הגיבור החברתי המתנופף של מוני מוחסין מבצע חשבון נפש על פקיסטן שלאחר בנזיר ב'החזרה של הפרפר '.

מוני מוחסין

הרבה לפני שהחאטה-פיטה החאנדאנים של פקיסטן מצאו את מקומם במגזינים של החברה, הסופרת הפקיסטנית מוני מוחסין הכניסה אותם לטור מצחיק ללא עוררין שכתבה בעיתון The Friday Times, עיתון שבועי שהוציאה אחותה וגיסה. . באמצעות גיבורה פרפר, אשת חברה הניתנת לגאפים ללא מאמץ כמו למותגי ke ומסיבות טבאאיות מובילות, ספנה מושין את הלשון בלב על החברה הגבוהה במדינה. הסאטירה הייתה מרעננת, והטורים כל כך פופולאריים, שבשנת 2008, פרפר, הפלבריטיג'בט המפרק את זרועו, הופיעה לראשונה ברומן, 'יומנו של פרפר חברתי', לקבלת פנים נהדרת.

הרבה השתנה מאז הופעת הבכורה ההיא. המדיה החברתית השתתפה בסאטירה ולפעמים בציניות ובמגזינים בחברה בהערצה; זרם קבוע של אפרוח מואר דחק את הכנות המרעננת של המפואר שעשוי היטב, אבל פרפר לא איבד את יתרון וגם מושין. בספר האחרון, השלישי בסדרה, שובו של הפרפר (פינגווין, 299 ש'ח), שיש לו את האירועים הפוליטיים בין השנים 2008-2013 ברקע, פרפר חוזר ובגז. כשהיא לא מנסה להקדים את חבילת החתולים שלה, היא מתלוננת על החלאטים שהן כל כך גרועות בפקיסטן בעקבות רצח בנזיר בוטו או דוחה את ניצחונו של ברק אובמה בבחירות בארה'ב כאין אירוע. חצי מהקסם של פרפר, אומר מושין, טמון באופן שהיא קצת אוורייסוציאלית. הפרפר הוא דמות מורכבת, בהשראת אנשים אמיתיים רבים, חלקם גם גברים. למשל, אחד המשפטים האהובים עליה 'Do number ka maal' הוא ביטוי מלאי של חבר שלי. היחס שלה לחמותה מבוסס על יחס של בן דוד רחוק בעוד שהיחסים שלה עם ג'אנו (בעלה של הפרפרפר) הם בהשראת כל כך הרבה זוגות שאני מכיר בלהור, אומר מושין, בן 50.

מהם הסוגים השונים של עצי אורן

למרות שמוחסין מבוסס מחוץ ללונדון, אין מחסור בפרפרים בסביבה. אני נוסע לפקיסטן כשלוש עד ארבע פעמים בשנה. אני אוסף את החומר שלי מ'שם בלבד ', אבל גם מהרשתות החברתיות, מצפייה בטלוויזיה, מצ'אטים עם חברים בלונדון, ממיילים של אחותי ואחיינית ואחיין, שכולם מעדכנים אותי ... ו ... מהאזנת שיחות ברחוב אוקספורד בחודשי הקיץ ('אווו, יאיי קיטנה מגניב חיה') כאשר המתיחה בין סלפרידג'ס לג'ון לואיס יכולה בהחלט להיות חאן או שוקי ליברטי, היא אומרת.

רשימת בעלי חיים וצמחים במדבר

זהו חומר מצוין לסאטיריקן, אבל לא פשוט להיות כזה. מוחסין זוכר צליפת לשון שקיבלה פעם ממישהו שחשב שהיא מדכאת אותה. חוש ההומור ההולך ומתמעט ותרבות של חוסר סובלנות הולכת וגדלה בתת היבשת היא מציאות לא נעימה שצריך לקבל, אך לא בהכרח לציית לה. זה מכעיס אותי ואומלל כשחופש הביטוי נתקף, כפי שהוא התחיל לעשות בתדירות המדכאת בתת היבשת ... זה מפריע לי, אבל לא מספיק כדי לסתום לי את הפה. למעשה, אם בכלל, זה הופך את הסאטירה שלי לכל הפגיעה החדה והקשה יותר. מכיוון שאני כותב באנגלית, אני יכול לברוח מלומר יותר ממה שיכולתי אם הייתי, למשל, סאטיריקן אורדו בטלוויזיה, אומר מושין, שעדיין עוסק בעיתונות ועובד על עיון בדיוני. ולמרות הנטייה של פרפרל לאיות שגיאות וההשפעה המודיעה על נאומה, מוצס מוצא את הכתיבה בקולה. לאחר שכתבתי בקול הזה במשך יותר שנים ממה שאכפת לי להיזכר, אני חייב להודות שזה בא לי באופן טבעי עכשיו כמו לנשום. למעשה, על הכתיבה בקולה אני צריכה לחשוב עליה, היא אומרת.

האם יש בה גם מעט פרפר? ‘הא, איך אתה יכול לשאול?’ אכן יש לי רדודות נסתרות, היא משיבה מיד.