פרוזה ביניים

המתרגם צ'אנדאק צ'טאטרג'י מציע טעימה מהפרוזה הלירית של הסופר הבנגלי הנודע ג'יבאנננדה דאס בשלושה סיפורים.

צ'אנדאק צ'אטראג'י פראשנט נדקר

צ'אנדאק צ'אטרג'י נתקל לראשונה בסיפוריו הקצרים של ג'יבאנננדה דאס לפני למעלה מארבעה עשורים, בכרך דק שרכש בדרג'ילינג. עד אז, כמו בנגלים רבים עם טעם לספרות, הוא קרא רק שירה שנכתבה על ידי דאס, שנתפסה ברבים כמשורר הגדול ביותר בשפה מאז רבינדרנאת טגור. בסיפורים אלה מצא צ'אטרג'י חקר אותם נושאים שהניאו את פסוקי דאס. סיפורים אלה הכילו את אותה עייפות מול עולם אדיש, ​​וכמיהה ונוסטלגיה לבנגל הכפרי שסימנו את העגמומיות והליריות של שירת דאס. הם ריתקו את צ'אטרג'י מספיק שברגע שפרש מתפקידו כמנהל בית הספר לחיל האוויר בקנפור, הוא החל לתרגם סיפורים אלה. התוצאה היא הספר Three Stories, בהוצאת Paperwall והושק בשבוע שעבר במומבאי.

השיחים הטובים ביותר לשתילת יסוד

עבור הילד בן ה -82, התרגום תמיד היה מקביל לקריאה. זוהי פעילות שלדבריו התחילה אך ורק כתרגיל יצירתי, שנועד להנאתו. כסטודנט לתואר שני באוניברסיטת כלכותה בשנת 1954, בכל פעם שנתקל בשיר מרגש במיוחד, צ'אטרג'י היה מתרגם אותו ובקרוב הוא צבר אוסף מרשים, שכולם תועתקו ביד על דפי נייר רבים. רבים מהתרגומים הללו היו משיריו של דאס. תמיד נמשכתי להיבטים המלנכולים של השירה של ג'יבנננדה, אולי כי היסוד השליט שלי הוא מלנכולי, הוא אומר, הם חושפים היבטים של חיי אדם שאינם ניכרים ביצירתם של רוב המשוררים האחרים. לדוגמה, שיר בשם 'Aat bochor ager ekdin' (יום אחד, לפני שמונה שנים) מראה מדוע יש אנשים שמתאבדים למרות שאין להם דבר בחיים: 'הייתה לו אהבה, הייתה לו תקווה - לאור הירח - גם אז מי יודע איזו רוח רפאים הוא ראה, מי יודע למה הוא התעורר בהתחלה, או שאולי לא ישן במשך שנים, אז עכשיו הוא ישן בחדר המתים. האם זה סוג השינה שהוא רצה! ’. זה הזכיר לי את מושג השינה של שייקספיר כצורה של מוות, ומכיוון שאני אוהב גם את שייקספיר, מצאתי זיקה בינו לבין ג'יבאנננדה. מלבד האתגרים לכתוב לאט ביד, הקושי הגדול ביותר שנתקל צ'אטרג'י בעת תרגום Das, היה מה שהוא מתאר כבנגליות של המשורר, דבר שלא קל להעביר בשפות אחרות, במיוחד אנגלית.

לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטת כלכותה, המשיך צ'אטרג'י בקריירה של מורה לאנגלית בכמה מבתי הספר היוקרתיים ביותר בהודו, כגון סנט פול בדרג'ילינג ולה מרטינייר בלוקנאו, מלבד כמה שנים באתיופיה. לאורך השנים, הוא המשיך לכתוב כמו גם לתרגם, ובסופו של דבר הוציא לאור את ספר השירה הראשון שלו, שכותרתו הקיץ יודע, בשנה שעברה. הוא שוכנע לפרסם את תרגומיו לסיפוריו של דאס על ידי בתו, משוררתו והסופרת סמפורנה צ'טאג'רי. הסיפורים שנבחרו לפרסום היו Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) ובילש (בילש). הוא אומר, אלה היו שלושת הסיפורים שנאספו בכרך שהיה לי במשך למעלה מ -40 שנה. אלה היו גם שלושת הסיפורים הראשונים של ג'יבאנננדה שפורסמו, כך שנראה היה בחירה טבעית להכיר לקוראים האנגלים את קצרו של המשורר האיקוני.
סיפורת באמצעות אותה שלישיית סיפורים שהציגה בפני הקוראים הבנגלים את הסיפורת הקצרה שלו.

סוגים שונים של עכבישים חומים