מכתבי מחלוקת

האמן בני אבידי מבקר מחדש את סיפוריהם האבודים של חיילים מהודו שהשתתפו במלחמת העולם הראשונה

האנדרטה לזכר בני אבידי למילים אבודות (משמאל); האמנית בסטילס מתוך הסרטון שלה מנגו (מימין).

קריאה של Udaas Nasle מאת עבדאללה חוסיין, הסופר האורדו המנוח מרוואלפינדי, משכה את האמן הפקיסטני הפקיסטני בני אביבידי לסיפוריהם האבודים של חיילים הודים שהשתתפו במלחמת העולם הראשונה.

על פי תיאוריו של חוסיין, העמיק האמן בחייהם של החיילים שהוצאו למלחמה. מיצב הסאונד שלה, Memorial to Lost Words, בפסטיבל האמנות של אדינבורו 2016, מתאר את כאב העקירה, הגעגועים והאובדן. אבידי, בת 45, שואבת משירי עם והיסטוריה שבעל פה, שאותה היא מכנה מאגר הזיכרונות האולטימטיבי, מחשבה המתייחסת לנושא הפסטיבל - מחזיק מעמד יותר מברונזה, שמקורו בשורות שכתב המשורר הרומאי הוראס, פתח את האודה 3.30 שלו במילים, סיימתי אנדרטה עמידה יותר מברונזה.

תוך הקדמת רגשותיו, אבידי מקונן על גורל המשפחות שהחיילים השאירו אחריהם. במיצב שלה היא מציבה את שירי העם הפנג'אבים שמדברים על כאב של נשים ואמהות של החיילים נגד קטע קול של עלי אפטאב סעיד, הזמר הפקיסטני וחזית להקת הרוק בייגארית. המילים שנכתבו על ידי המשורר הבריטי אמרג'יט צ'אנדאן לואות ממכתבים הנושאים רגשות אנטי-מלחמתיים שנכתבו על ידי החיילים, הנמצא באוסף הספרייה הבריטית. המוזיקה של עלי עמוסה בסאטירה; הוא מעיר על הצבא, על שלטון הצבא בפקיסטן, על אנשי הדת - הפוליטיקה שלו ממש כיפית, אומר אבידי ומוסיף, למוזיקה יש יכולת מעניינת, אנרכית להושיט יד וליצור חוויה מפתה הנותנת חוויה גדולה לאין שיעור.

עצי דקל קטנים לגינון

בהיותו מוצג בבית הפרלמנט הסקוטי שנבנה בשנת 1979 עבור פרלמנט שהוסר, ומעולם לא השתמש בו, מציין אבידי כי המקום מתאים, כיוון שהוא ממש כמוסת זמן. היא אומרת, החלל עמוס במשמעות, בהתחשב במערכת היחסים ההפכפכה שהסקוטים חלקו עם הבריטים, ולאכלס אותה במוזיקה זו הייתה מדהימה. זה היה כל כך מעורר, אנשים התרגשו עד דמעות כששמעו סיפורים על החיילים ההודים.

עבודותיו של אבידי נולדות בקראצ'י ולעתים קרובות הן פוליטיות. אם הסרטון שלה 'Anthems' מ -2000 מקרין את היחסים הקשים בין הודו לפקיסטן, בסרטון השמורה שלה משנת 2006 שהוזמן לביאנלה בסינגפור, אבידי לוקח על עצמו את המנגנון הממלכתי המפואר והבירוקרטיה המנופחת של שתי המדינות. היא מספרת על ההיסטוריה המעורבת שלהם במנגו (1999), שם פקיסטני ו

עץ דובדבן בכי ורוד ננסי

אישה הודית אוכלת יחד מנגו, ומספרת זיכרונות ילדות. חילופי הדברים ספוגים ברומנטיקה, עד שהם מתחילים להשוות את מגוון המנגו הגדל בארצותיהם, מה שמוביל למחלוקות.

בסקוטלנד, היא מקווה להביא את כאב החיילים לידי ביטוי. זו מעולם לא הייתה מלחמת עולם, זו הייתה מלחמה באירופה, אבל מוצג בפנינו נרטיב חד צדדי. החיילים האלה זכורים בנאמנותם למלכה, אף אחד לא מסתכל על העוול שבזה, ומאה שנים מאוחר יותר מיליון חיילים הודים הם עדיין רק נתון במלחמה ההיא, אומר האמן.