תצחק חזק יותר

אם היינו מפרקים את דודה פמי, החמות הפונג'אבית שהשתלטה על מדיה חברתית, מה זה אומר עלינו?

Ssumier S Pasricha aka דודה פמי

לפני כמה ימים, דודתי ודודי, אמי, אחותי ואני נסענו לארוחת ערב, עשינו מה שמשפחות עושות בנסיעות ארוכות כל כך: דנו בפרטי ימינו וריכלו. אבל התנועה בדלהי היא כזו שתגרום לכל שמחה מהשיחה הכי משכנעת, ובשלב מסוים נחלשנו בדממה, נועצים מבט קודר ברשת הסובבת אותנו. ואז, אמרה דודה שלי, האם כולכם ראיתם את הדודה החדשה של פאמי?

מיד, האוויר השתנה. לא ראינו את זה, ולכן הדודה שלי המשיכה לספר לנו את זה (ולספר, אני אוסיף, אחרי כל האשמות של הטיה, בסגנון מושלם)-כך שבמשך הדרך צחקנו ללא שליטה, וכמעט לא שמנו לב כשהגענו ליעד.

בשבועות האחרונים, מאז שנכנסה דודה פמי לקבוצות הווטסאפ שלנו ולשיחות שלנו, כולנו הפכנו לאוהדים, ובזה אנחנו כמעט לא לבד. עקרת הבית בגיל העמידה של Ssumier S Pasricha, מגבת סגולה עטופה בשחיקה סביב ראשה, מדברת פנג'אבי סוערת בשנינות חריפה, המפרטת את מסעות חיי היומיום בעיר הדוגמנית של דלהי, רכשה אלפי עוקבים ושקפות צפיות. בדומה לדירוג התובעני והנקיף של מאליקה דואה אצל איפור דידי, לדודה של פמי יש תכונה סוחפת באופן מוזר: היא משתכנתת במוחיך ומתעוררת לחיים.

לאחרונה, לחבר שהתלונן על רשת גרועה, אמרתי, ובכן, בגלל זה יש לך מודעות של אנשים שמתקשרים מג'ונגלים ומפסגות הר - אתה לא יכול לקבל שום אות בבית. רק מאוחר יותר הבנתי שציטטתי את דודה של פמי. (היא עוסקת בנושא תוך שהיא מציעה התאמה לחברתה הנצחית, בתו של דינצ'י, סארלה בהנג'י. משפחת הנער מתקינה מגדלי טלפונים סלולריים: טואדה גאר דה קאמרה-קמרה, מגדל לג ג'יין היינה ... יהיה לך מגדל בכל חדר ... אתה תשב בבית ותפטפט!

מה מצחיק את דודה פמי? אין טעם לשאול: פירוק קומדיה זה כמו לנתח אווז על ביצי הזהב שלה; בסופו של דבר יש לך רצפה מבולגנת וללא צחוקים. אבל אולי יש טעם לתהות מה הופך אמהות בגיל העמידה למעיינות הומור אינסופיים כלשהם-האם בחסד חסד שתבשל את כל האוכל האקזוטי שאת חושקת בו בבית, לחינם, לחסוך חציל קטן; פרפר פריפרי של מוני מוחסין; תת-הז'אנר של מערכוני הורים ביו-טיוב, בהם קומיקאים כמו זייד עלי ולילי סינג מטיחים באופן שגרתי דופאטה על ראשיהם, מזמנים ביטוי יציב והופכים לאמהות תת-יבשות.

סוגי צמחים יהודים נודדים

הקונצנזוס הכללי הוא שתיאורים אלה אמיתיים: מאמרים על דודה פמי קוראים לה אותנטית, טיפוסית, יומיומית. פסריצ'ה עצמו אמר שדודה פמי נמצאת בכל בית בו גדלנו.

אבל נסיבות החיים הטיפוסיות של דודה פמי אינן מצחיקות במיוחד. היא הוטרדה על ידי חמותיה (הסאסות שלה מדדו כמה סבון היא נהגה להתרחץ) וכעת היא מציקה לנו (חתן) שלה משמחת חזה-אם כי נראה כי אשמתה היחידה של הנערה המסכנה היא בכך. היא התחתנה עם טימי היקרה של פאמי דודה, רכשה תואר שני במנהל עסקים ופעם - פעם אחת! -ניסה לסכל את ג'אאדו-טונה על דודה פמי בשני מנדיר המקומי, בעוד שדודה פמי זוממה עם האנומנג'י הסמוך. עם זאת, היא מתעבת את חמותה של בתה סוויטי, ושומרת על זלזול חריף בג'ת'ים ואכילים, וחוסר אמון ציני כלפי דברני וג'תניס.

זיהוי עצי אלון לפי עלים

בדומה לפרפר, היא משלבת אי־חריפות עזה ומגוננת עם הבנה מעורפלת בענייני עולם: לחדשות אין משמעות אלא אם יש לה תהודה אישית מיידית (ברקזיט ישלח את כל הנערים שלו חזרה לדגם טאון; הסאוות של דונלד טראמפ וסוויטי חולקות נטייה להתלונן בלי סוף, ותרוויח קצת מיוגה מרגיעה).

אם זה אופייני, זה גם קצת עצוב; ואם אני נשמעת צהבת מיותרת, שמור על משקה נוקשה לצידך כשאתה קורא את דבריו של רפאל בוב-וקסברג לאמא הכחולה והידועה ביותר בכל הזמנים, מארג 'סימפסון. האם למרג 'יש חברים? הוא מתחיל, לפני שהוא מדמיין עבור מארג 'שממה רגשית של בדידות וייאוש שלא נאמרו.

בהתחשב במסלול המסחרר של דודה של פמי של מקדשים ומסיבות קיטי, חתונות והלוויות, השיחות האינסופיות שלה עם סארלה בהנג'י - כנראה המאזינה הטובה ביותר באינטרנט - קשה לדמיין אותה בודדה. אבל במערבולת פועל זרם תחתון של חרדה וחיזוק חד-פעמי, כמו למשל באסון ימי הידידות, כשסארלה בהנג'י מוזמן לארבע תפקודי חתונה, ודודה פמי לשניים בלבד (Saari salaavan mere kolon, the public nu card) ! היא ממלמלת, לפני שהיא מכריזה, Jaayegi meri jooti!-בוא אליי לייעוץ, ואז הזמין את כל הריף!). סוויטי מתגורר באמריקה וטימי מופיע רק בהופעה אחת, ונראה כאילו הוא רוצה להיות במקום אחר. בעלה תמיד.

כשהתחלתי לצפות בסרטונים של פסריצ'ה, תהיתי מדוע הוא לא עושה את דוד פמי; קצת התעצבנתי, אפילו, מגבר ששיחק עקרת בית רכלנית וקטנה מבחינה סטריאוטיפית מצחוק. אבל עכשיו אני חושב על זה, לדודה של פמי ולדומה יש עומקים, קומיים וטרגיים, שאף דודו של פאמי לא יכול היה להבין. דבר אחד, יש רק כל כך הרבה הומור שאתה יכול לחלץ מתוך חבטה שעושה מונוסילביות בחדשות הטלוויזיה; כי אחרת, נשים מבוגרות, אמהות וסבתות, משלבות בהן תערובת מוזרה של חצץ ופגיעות המתייחסת לזהב דרמטי.

מהו הפרח היפה ביותר

הסצנה שדודה גוללה עבורנו, למשל, מתחילה בצווחות קולניות שמפחידות את דודה פמי ערה באישון לילה. היא ממהרת לצאת החוצה, רק כדי למצוא את נועה המטופש שלה בדמעות כי גרמניה הפסידה בגביע היורו. גרמניה אולי הפסידה, אומרת דודה פמי, ללא זעזוע, אבל אמך עדיין חיה, לא? בכל מקרה, היא נאנחת לסארלה בהנג'י, הילדה עושה את זה רק להראות, היא אפילו לא יודעת כמה שומרי וכדורסל יש במשחק!

הבדיחה, בין היתר, היא שדודה פמי חושבת שכדורגליים בועטים מבעד לכדורים, מה שאולי מהווה מתיחה אבל גם שפשוף. שאמהות זקנות לא יודעות דברים בסיסיים - פייסבוק, אהבה מודרנית, סלנג - היא בדיחה ותיקה כמו משפחות. אבל מתחתיו מנגן אקורד עמוק יותר: הם אכן יודעים דברים; הם יודעים מה זה תגובת יתר, הם יודעים כשמישהו מתהדר, הם יודעים, כפי שתבינו הרבה אחרי העובדה, מי מאוהביכם המודרניים מעולם לא אהב אתכם באמת.

רק הצעירים מאוד היו צוחקים על דודה פמי, רק מי שמזג אוויר יחסית יכול לצחוק איתה. עבור כולנו, אנו צוחקים כשהם נפגעים ממנה - מארג טיפוסי, אותנטי, יומיומי - של ידיעה ותמימות. וכך, אולי, אנו צוחקים מעט על עצמנו, כיוון שחושבים שאנו יודעים טוב יותר, כאשר, למעשה, הבדיחה עלינו.

פרוואטי שארמה הוא מחבר הספר 'גמל מת' וסיפורי אהבה אחרים, קרוב לבית ולאחרונה, סיפורו של באבור.