אדמה והמונים: פרויקט תיאטרון שיתופי בין הנצ'ו-יואי בטוקיו לרפרטואר הראשנים של דלהי

בשנתיים האחרונות ביקרו השחקנים והבמאים בקניונים, אתרי בנייה, אקווריומים, חנויות סקס, אנדרטאות מלחמה ומקדשים לילדים שאבדו ברחם.

הדמויות בהצגה עולות מתוך תצפיות ושיחות בעיר ובסביבתה.

שש דמויות מתחברות יחד תוך כדי ניסיון לרדוף אחר רצונותיהם או לברוח מהשדים שלהם. לכודים בין העבר האפל וההווה המעורפל, הם מנהלים משא ומתן על אהבה ובדידות, רעב ובריאות, והנוחות היחידה שלהם היא גם האתגר הגדול ביותר שלהם - העיר שאליה הם שייכים. הם לא יכולים לברוח מהמקום הזה וחייבים לנסות כל מה שהם יכולים כדי לשאת אותו, אומר ניל צ'ודהורי, מנהל קבוצת התיאטרון טדפול רפרטואר מדלהי, על המחזה זה ייקח רק כמה דקות, שנפתח היום ברנגה שנקרה בבנגלור. הוא יועלה בסטודיו Sitara של מומבאי ב-25 וב-26 בינואר, בפונה ב-29 בינואר ובתיאטרון Oddbird של דלהי ב-1 וב-2 בפברואר. ההצגה מוצגת על ידי The Japan Foundation שבסיסה בדלהי.

המחזה מבוסס בעיר בדיונית - לא רחוק משלך - המחזה הוא שיתוף פעולה בין רפרטואר ראשנים וקבוצת התיאטרון Hanchu-Yuei של טוקיו. בשנתיים האחרונות ביקרו השחקנים והבמאים בקניונים, אתרי בנייה, אקווריומים, חנויות סקס, אנדרטאות מלחמה ומקדשים לילדים שאבדו ברחם. הדמויות במחזה יצאו מתוך תצפיות ושיחות ונעות בין אדם פגיע ופגוע בגילומו של ביקראם 'מומו' גוש לבין הנוכל המקסים של פיוש קומאר עם הדיקציה האנגלית וההינדי הטבעית הלא אחידה שלו.

עכביש שחור מטושטש עם כתמים צהובים

הנרטיב, כמו המילייה האורבני, אינו עוקב אחר מבנה ליניארי או היגיון קונבנציונלי. התפאורה המינימלית מתחדשת על ידי השימוש בגופו של השחקן ככלי ביצועים כמו גם בגרפיקה, אנימציה וטקסט מוקרנים. דמויות מתחברות ונפרדות ואפילו מיקומים ומסגרות זמן מטושטשות.

סוגי עצי דקל בפלורידה

השימוש בוויגנטים סימן עוד מחזה עירוני מאת ראשן. Still and Still Moving קבעו את האינטימיות הפיזיות המאולצות בתאים הכלליים הצפופים של המטרו של דלהי לצד מערכת יחסים מתפתחת בין מבוגר לצעיר. הסופר והבמאי הראשי של הנצ'ו-יואי, Suguru Yamamoto, מופיע באופן דומה מונע על ידי מציאות שקיימת בקפלים נסתרים במחזות, כמו I Can't Die Without Being Born, שנרשם ברשימה הקצרה לפרס הדרמה ה-59 של Kishida Kunio בשנת 2015.

ישנם הבדלים מושגיים בשפות ובדרכי הראייה שלנו; משהו בסיסי כמו הומור קיים בצורה שונה מאוד ביפנית, אנגלית והינדית. היינו צריכים לעבור את האתגרים האלה, ולדעתי ההתמודדות איתם הפכה את החוויה לעשירה יותר, אומר צ'ודורי. זו אחת הסיבות לכך שלמחזה יש שני שמות, כשהכותרת היפנית מתורגמת ל'2 בצהריים לקערת סלט כוס קפה אוטופיה'. חשבתי ש'זה ייקח רק כמה דקות' זה משפט מתאים ומשהו שאתה שומע בבית חולים, במשרד ממשלתי, במסעדה או אפילו ממאהבך. Suguru הרגיש שלמרות שזה שירת את המחזה היטב, הוא לא תורגם כל כך יעיל ליפנית. אז החלטנו שלמחזה יהיה כותרת נוספת, ביפנית, הוא אומר.