סופר הקנאדה ג'יאנט קאיקיני העניק את פרס DSC עבור 'אין מתנות בבקשה'

ספרו של קאיקיני היה הסוס האפל ברשימה קצרה עמוסת עוצמה, שכללה את הסופרת הפקיסטנית-בריטית קמילה שמסי's Home Fire, את Mohsin Hamid: Exit West של הסופר הפקיסטני, A State Of Freedom של Neel Mukherjee, ה-Harilal & Sons של Sujit Saraf ו-Manu Joseph's Miss Laila Armed. וגם מסוכן.

קאיקיני הוא אחד מהיבול החדש של סופרי קנאדה שהתרחק מדאגות ישנות יותר ריאליזם חברתי וחיים כפריים.

סופר הקנאדה, ג'יאנט קאיקיני, זכה ביום שישי בפרס DSC לספרות דרום אסיה לשנת 2019 עבור No Presents Please (HarperCollins), אוסף של סיפורי מומבאי שלו, המציע מבט עדין, יסודי של המטרופולין הגדול ביותר בהודו. הסיפורים תורגמו על ידי Tejaswini Niranjana, שחלקה את הפרס ואת הארנק הנדיב בסך 25,000 דולר. הפרס הוכרז במפגש הספרותי של Tata Steel Kolkata.

ספרו של קאיקיני היה הסוס האפל ברשימה קצרה עמוסת עוצמה, שכללה את הסופרת הפקיסטנית-בריטית קמילה שמסי's Home Fire, את Mohsin Hamid: Exit West של הסופר הפקיסטני, A State Of Freedom של Neel Mukherjee, ה-Harilal & Sons של Sujit Saraf ו-Manu Joseph's Miss Laila Armed. וגם מסוכן.

זה נהדר ומלבב כי הוא מכיר בתרגום ובסיפור הקצר כז'אנר. בדרך כלל, רוב השבחים שמורים לספר הגדול, הרומן הגדול. אני מאוד שמח שחבר המושבעים החליט להכיר בטג'סוויני באופן שווה, אמר קאיקיני, שבנאום הקבלה שלו אמר שהוא לא אוהב לקרוא לפרס ספרותי מרוץ כי כל הסופרים היו בו ביחד.

ספרו של קאיקיני 'ללא מתנות בבקשה' היה הסוס האפל ברשימה קצרה עתירת כוח.

זהו הפרס הספרותי הגדול השני, אחרי פרס ה-JCB לספרות (שזכה בימי יסמין של סופר מליליאם), שהוענק לאחרונה לתרגום. בהודעתו, חבר המושבעים אמר שהוא התרשם עמוקות מקולו השקט של המחבר שדרכו הציג את נקודות החיים במומבאי והפך את העיר לגיבורה של נרטיב קוהרנטי. מומבאי שנתקלה דרך העט של קאיקיני הייתה עירם של האנשים הפשוטים. זהו נוף מהשוליים ועל אחת כמה וכמה נוקב בגללו. זו הפעם הראשונה שפרס זה מוענק ליצירה מתורגמת.

קאיקיני הוא אחד מהיבול החדש של סופרי קנאדה שהתרחק מדאגות ישנות יותר ריאליזם חברתי וחיים כפריים. הוא התגורר במומבאי במשך 24 שנים משנת 1976. הסיפורים ב-No Presents Please לא נכתבו כסיפורי מומבאי, וניראנג'אנה היא שבחרה בעדשה הזו תוך כדי בחירתם.

אהבתי במיוחד את סיפורי בומביי שלו. היו סופרים אחרים של קנאדה שכתבו על העיר אבל הם מסתכלים עליה מבעד לעדשת הפילוסופיה המוסרית. עם ג'יאנט, הוא ניסה ללכוד תחושה של בומביי ומה שהיא מאפשרת, אמר ניראנג'נה. היא הקדישה את הפרס שלה למתרגמים ברחבי העולם. אני מתרגם כבר 40 שנה, אבל זה חדש. זה קשור למכונת ההוצאה לאור. אתה יכול רק להקיש על כל כך הרבה סופרים הודים שמתחילים להישמע אותו הדבר, אמרה.

קאיקיני אמר שהוא מקווה שהפרס יוביל לתרגומים נוספים של עבודתו. אני כותב סיפורים כבר שנים. אפילו בקנאדה, קשה לסיפורים קצרים להיתקל במהדורות מרובות - מה שהיה לו. אז יהיה טוב למצוא עוד קוראים.