רשום פופולרי
המסע של 'ג'נדה פול': מראטן קחר לבדשה
שיר עם בנגלי חזר משנות ה -70 בתור הג'נדה שוטה של בדשה, ובתורו פותח פחית תולעים סביב מוצאו, פלגיאט ושאלות של זכויות יוצרים ותמלוגים.
ב -50 השנים האלה הוא שר, לא הרבה ידעו על קהאר, שנשר לאחר כיתה V כדי להתגלגל ולמכור beedis כדי לפרנס את משפחתו, והחל לשיר בגיל 16, עובר מדלת לדלת במהלך עלות השחר, בחודש בהדרה. (צילום: קוסיק מונדל) בחודש שעבר, מחלוקת ברשתות החברתיות גרמה לראטן קהאר, זמר בן 85 בבירבום, בהאדו מסורת עממית, די מפורסמת. הראפר הפופולרי בדשה הוציא את הסינגל החדש שלו, ג'נדה פול , שהפך לאתר תרשימים בין לילה, עם למעלה מ -250 מיליון צפיות ב- YouTube עד כה. כקרס הראשי של השיר, בדשה השתמש ביצירה עממית בנגלית Boroloker biti lo / lomba lomba chul / emon chul e lagiye debo laal genda phool (בתו של איש עשיר/ שיער ארוך וארוך/ אעטר שיער כזה בציפורן חתול אדומה). היצירה נכתבה בשנת 1972 על ידי קהאר, מנקודת מבטה של זונה ששרה זאת לבתה - ילדה של גבר עשיר שנשאה - תוך שהיא מסרקת את שערה.
פרשנותו של בדשה לשיר, שהגיעה עם מילים מפחידות וכוריאוגרפיה סוחפת, באה עם מניע כפול בלב ליבה והייתה אובייקטיבית לנשים, עם שימוש במילים כמו 'בום' ו'חמאה '. עד מהרה, הבנגלים היו נשקים - בטוויטר ובמכתב לשר הראשי ממאטה בנרג'י. עצומה נפתחה ב- Change.org והאשימה את בדשה בגנבת יצירה עממית בנגלית והשתמש בה מהקשר בהופעת הראפ שלו. קצת מאוחר יותר, צילומים מסרט תיעודי לא גמור, רטן קהאר: פנינה נשכחת , שנעשה על ידי קוסיק מונדל מהפקת Infinity Waves המבוססת על בירבום, על היותו של קהאר הכותב והמלחין המקורי חיזק את טענת בהאט-גום קהילה אוהבת (סיאסטה). מעולם לא דמיינו את היקף ההגעה הזה, אומר יוצר התיעוד, מונדל, בן 26, שהוא גם סולן להקת המוסיקה, שש.
אולם המשפט ברשתות החברתיות הביא את בדשה לדבר עם קהאר. הוא נתן לו חמישה לאך, בתקווה לבקר אותו לאחר COVID-19 ולשיר בעתיד. אחד מסיפורי האינסטגרם של בדשה אמר: Kal tak tha main sabko pyara, aaj chor ban gaya/ Gaana hit par kuch logon ke liye shor ban gaya (אהובתי עד אתמול, אבל היום אני גנב/השיר הוא להיט, אבל עבור חלק זה רעש).
ב -50 השנים האלה הוא שר, לא הרבה ידעו על קהאר, שנשר לאחר כיתה V כדי להתגלגל ולמכור beedis לפרנס את משפחתו, והחל לשיר בגיל 16, עובר מדלת לדלת במהלך עלות השחר, בחודש בהדרה (אוגוסט-ספטמבר). הוא גם ביצע תיאטרון עממי ג'טרה. אך בחודש זה נראה כי החיים מצאו מטרה עבור קהאר. זה נתן לו שם וביטחון לבקש זכויות יוצרים. לאחר הסרת הנעילה, הוא ילך לפגוש את קצין המידע והתרבות של מחוז בירבום, סובמוי מיטרה, כדי לסדר את ניירותיו. חס וחלילה שבפעם הראשונה אנשים מחוץ לבנגל שמעו את השיר הזה ולבסוף מצאתי את מקומי בשנות הדמדומים שלי, הוא אומר.
צפה בפוסט זה באינסטגרם
תמונות של פרחים שונים ושמותיהםפוסט משותף על ידי בדשה (@badboyshah) ב -16 באפריל 2020 בשעה 6:12 בבוקר PDT
הלייבל המקומי מבוסס בירבום, ניביר מוזיקה, יצא כעת להכין קליפים של שיריו-מהמלנכולי Aami ek shukno pata (אני עלה מיובש) עד פלפל הו בו (הו, אישה), שם אנו רואים את dhoti -קפיצה בכירה, לדלג ולהיות מאושרת. אלה מתפרסמים ב- YouTube כך שבעתיד כל מי שחושב לנכס אותם ידון קודם כל בזכויות היוצרים.
אולם המחלוקת פתחה פחית תולעים נוספת. זו לא הפעם הראשונה שהשיר נלקח ולא נזקף לזכותו. בשנת 1976, חברת תקליטים בשם אשוקה הוציאה תקליט ברדיו All India הכולל שני שירים ג'ומור סגנון עממי. בורו לוקר ביטי לו ו בולי או ננאדי שרו על ידי Swapna Chakraborty והולחנו על ידי Chandra Kanta Nandy, ואילו מילותיו של האחרון נזקפו לזכותו של Ashanandan Chattaraj. לגבי הראשונים, הוא הזכיר: אנשים מסורתיים בנגליים. זכויות התקליט הגיעו מאוחר יותר ל- HMV Saregama.
סוגי מנגו בפלורידה
בעוד קאהר, שאומר, בדשה הוא איש רחב לב, ממתין ליום בו הראפר יקיים את הבטחתו לשיר עבורו, קוסיק מונדל מחכה להעלמת הנעילה, להשלמת הסרט התיעודי. (צילום: קוסיק מונדל) בגרסה הספציפית של בורו לוקר ביטי לו , הדוטרה (כלי העם הילידי בן שני המיתרים מבנגל) ניגן על ידי המוזיקאי המפורסם פאריטוש רוי, הידוע בפופולריות כנגינת הכלי בהרכב האיקוני של סאטיאג'יט ריי. Kotoi rongo dekhi duniyay (העולם הזה מדהים אותי עם גווניו השונים) בסאטירה הפוליטית שלו מ -1980, חיראק רג'אר דשה . רועי נודע כאחד הטובים ביותר דוטרה שחקנים בבנגל. מְיַלֶדֶת שיחק את הדוטרה באקאשווני. בכל פעם שהוקלט שיר עם, הוא נקרא לנגן, אומר טאפאס רוי, בנו של המוזיקאי וכלי נגינה רב-ממולק ממומבאי, עם סרטים כמו לוטרה, יה ג'וואני חי דיוואני, באג'ירו מאסטאני, טנהאג'י לזכותו. לאחר שהשיר הפך ללהיט, נודע לפריטוש כי השיר אינו כולו של צ'אנדרה קאנטה ננדי, וכי רטן קאהר קשור אליו. עד מהרה הוא סידר שקהאר ישיר ב- AIR.
לפני כשמונה חודשים הוזעק טאפאס לאולפן מומבאי על ידי ג'נדה פול המעבד Aditya Dev וביקש לנגן עם בורו לוקר ביטי לו על הדוטרה. אז, הוא עשה. נאמר לו שבדשה עושה פרויקט מוזיקה, אך טאפאס לא ידע מדוע הוא מוקלט. אני מוזיקאי; קראו לי לנגן וקיבלתי על זה תשלום, הוא אומר ומוסיף שפעם אחר כך שאל אותו Dev אם הוא יודע מיהו המלחין המקורי. עם זאת, בדשה ו Dev עדיין נותרים בלתי נגישים.
כשטאפאס ראה את קהאר בערוץ חדשות התקשר לאביו וננדי דאללים (סוכנים) של חברת ההקלטות על כך שלא העניקו לו קרדיט, רוי פרסם בשבוע שעבר סרטון ביוטיוב, שכותרתו: האמת מאחורי גנדה שוטה , עם הקלטות טלפוניות עם קהאר, שלימים התנצל ואמר שהוא לא נמצא במחשבה הנכונה כשמסר את ההצהרה בתחילה. רועי לא יכול היה לדבר קודם לכן, הוא אומר, כי אבא שלי מת ואף אחד לא היה מאמין לי. לא הייתי מצליח להוכיח זאת. אז, אספתי ראיות: הקלטות אודיו ווידאו, שיחות טלפוניות לסרטון, הוא אומר.
כשהסרטון של בדשה שוחרר ב -26 במרץ, טאפאס, שהופתע מעט, שלח את קרישנה קאנטה ננדי, בנו של צ'נדרה קאנטה ננדי המנוח, את תצלום הרצועה הישנה עם שם אביו, וביקש ממנו לדרוש את Sony Music עבור הקרדיט. נאנדי, שהטלפון שלו נשאר כבוי מאז, העלה סרטון פייסבוק שיאמר שהוא בן 11 ונכח בהקלטה משנת 1976, ויודע שהמילים הן של קהאר אבל המנגינה היא של אביו.
זה לא היה נכון מצידו של Swapna Chakraborty שהסתירו את האשראי האמיתי והאמת, אומר טאפאס, שאז צלצל לצ'קרבורטי, שבעלה מאנס צ'אקורבורטי אמר לו, 'מה שידוע בציבור, זו המציאות'. הם עדיין לא פתחו את הפה. זה רע. Swapna, לעומת זאת, העניקה קרדיט לשני שירים של קהאר באלבומה שלאחר מכן. סוופנה לא נתן לי קרדיט אבל הפך את השיר למפורסם, אומר קהאר, שידוע כי נתן את שיריו למי שבא ושאל, כולל זמר הבול פורנה דאס באול ( פאלאר פאלאר רבון ) והזמרת-שחקנית סילאג'ית מג'ומדר. גדלנו לשמוע את אבותינו ודודינו מספרים לנו שזה השיר של קהאר, אומר מונדל. כמו כן, גרסת Swapna שינתה את הקו המקורי עפרות דופצ'חילם sopone sopone, bhalobasha darin chhilomatha'r sithene (ראיתי בחלום/ בחלום אהבה עמדה/ חיכתה ליד הכרית שלי) לאל דהולור סוראן עפרות סוראן/ בלובשה דארין צ'ילו מתהר סיתאן (במורד הכביש של חול אדום/ אהבה עמדה/ מחכה ליד הכרית שלי ), וזה ממש לא הגיוני, הוא מוסיף.
כפי שקהאר, שאומר, בדשה הוא איש רחב לב, ממתין ליום בו הראפר יקיים את הבטחתו לשיר עבור קהאר ויבקר אותו בעיר הולדתו, בעוד שמונדל מחכה להסרת הנעילה, להשלמת הסרט התיעודי. יש הרבה אנשים שמכירים את הסיפור האמיתי. האם נרכשו זכויות הנכס? מה באמת קרה? נחקור ונחשוף, הוא אומר.