'חשוב שהעולם הפוליטי של היום יעמוד בשגיאותיו בפומבי'

הזמר הקלאסי הקלאטי TM Krishna 'The Edict Project' ינסה מבחינה מוסיקלית לגלות מחדש את הצווים המפורסמים של המלך אשוקה - פילוסופיות המדברות על חברה אנושית יותר הבנויה על אמפתיה וחמלה.

הזמר הקלאסי הקראנטי TM קרישנה מגיש עתירה לבג'ץ במדרס, הקורא את חוקי ה- IT של המרכז לשנת 2021. (צילום: עמית מהרה)

עבור המלך אשוקה, המלך השלישי של האימפריה המאוריאנית שפלש לקלינגה וניצח במלחמה הידועה לשמצה שהותירה אלפי הרוגים, היה זה הטבח העצום שהוביל למימוש עצמי. כפי שתועד, הקיסר עמד בין ההרוגים והגוססים בשדה הקרב של דאולי (ליד בובאנשוואר) ומצא את ניצחונו מצער בשל הכאב והסבל שהביא. הניצחון העגום שינה לא רק את חייו אלא גם הפך למסכת משמעות לעתיד, לדורות שיבינו את חוסר התועלת של המלחמה. אשוקה לא רק התגייר לבודהיזם והקים שלטון סגולה לאחר שהבין את טרגדיה של המלחמה, אלא גם הניח רפורמות, מדיניות וקוד התנהגות מוסריים בצורת צווים שלו וחצב אותם באבן בחלקים שונים של אימפריה מאוריה שהיתה התפשט ברחבי הודו, פקיסטן, נפאל ואפגניסטן. ישנם כ -34 משטחים - סלעים ועמודי אבן - שעליהם יותר מ -100 צווים. אלה בפראקריט הם בכתב ברהמי רשומים על עמודים בחלקים רבים של הארץ. יש אחרים ביוונית ובארמית.

זמר קלאסי קלאסי TM קרישנה נתקל בצווים תוך עיון בנושאי החוקה והדמוקרטיה בחודשים האחרונים. ככל שהתעמק יותר בפילוסופיה של אשוקה, כך נראו הפקודות משמעותיות יותר בימינו. אז קרישנה החליט לשיר אותם במסורת הקרנטית. האשוקה שהשתנה היא מרכזית בדמוקרטיה שלנו בכל כך הרבה מובנים - מהסמלים ועד הרעיונות שאימצנו. אנו חיים בזמנים מלאים כל כך בשנאה וכעס. אתיקת הממשל, האתיקה של להיות אזרחים ורעיונות היסוד של החוקה מוטלים בספק, והאם הם בכלל תקפים. אנחנו יכולים להתווכח על אלה. אבל יש לנו גם את החומר הנפלא הזה שאשוקה נתן לנו בצורה של צווים שלו, שעוסקים בחיים אתיים ופוליטיים-חברתיים. אז חשבתי למה לא לעשות מזה אמנות, ואז עלה הרעיון להלחין, אומר קרישנה, ​​ומתאר את 'פרויקט הגזירה', הגיחה האחרונה שלו לחיבור היסטוריה, אמנות ופוליטיקה. הקרנת הבכורה של הפרויקט, עם ארבעה גזרות, אמורה להיות ב- YouTube, בפייסבוק ובאינסטגרם (@tmkrishna) בשעה 18:00 ב -14 באוקטובר - היום בו BR Ambedkar אימץ את הבודהיזם.

ביצים שחורות זעירות על עלי צמחים

אף כי ניתן לטעון כי זהו הניסיון הראשון לשיר את הגזרות המפורסמות, אך זוהי גם הפעם הראשונה שהשפה בה הן כתובות - פרקטית - מוסיקת.

סוגי צמחים ועצים

התהליך של קרישנה החל בהבנת הצווים. יעצו לו על ידי שרבסטי דמיקה, נזיר בודהיסטי אוסטרלי ששלח אליו את ארבעת הגזרות, ונארש קרת'י, פרופסור לספרות בסנסקריט בבית הספר לבלשנות וספרות באוניברסיטת צ'ינמאיה, קוצ'י. התעניינותו של קרת'י בהיסטוריות הספרות של סנסקריט, פראקריט, קנאדה, טמילית וטלוגו סייעה לקרישנה להבין את המשמעויות והגייה של המילים, שהייתה קרובה לסנסקריט אך עדיין לא לסנסקריט. קרת'י הקליט את הדקלום ושלח אותם לקרישנה. הצווים נמצאים במקומות רבים, כך שעליך להסתכל על גרסאות וניבים שונים. נארש נתן לי את הגרסה שמשלימה את המשמעות. מלבד ההגייה, יש אמירה במוזיקה כדי לקבל את הזרימה הנכונה. אז לקח לי זמן ללמוד ולחשוב כיצד יש לשיר את הצווים, אומר קרישנה, ​​שבילה את החודשיים האחרונים בעבודה על הפרויקט, שיוצג עם כתוביות.

הצווים מדברים ביסודו על דהרמה או דמהמה ואחד מאלה שקרישנה ישיר הוא על חרטה של ​​אשוקה לאחר שהוא מבין את עלות המלחמה ומשקף את מעשיו בפומבי. ההשתקפות העצמית של הציבור היא משמעותית. חשוב לעולם הפוליטי של היום - לשאול ולהתמודד עם הטעויות שלהם בפומבי. באחד הצווים, אשוקה אומר, 'מה עם אנשים באזורים שלא סיפחתי, הם אולי לא חלק מהממלכה, אבל הם גם חלק מהארץ'. במדינה שבה אנו מדברים על CAA ו- NRC, הסתכלו על המסר שם. אלה כל כך רלוונטיים עד שהרגשתי שהגיע הזמן לגלות אותם מחדש עם שיעורים עבור השליטים של היום, אומר קרישנה, ​​שמוסיף שצריך ללמד את הצווים בבתי הספר, שם התלמידים לומדים בעיקר על היותם עמודים ותפקידים אך לא בפועל פילוסופיה שהם מייצגים. הם כל כך קרובים לחוקה שלנו. עלינו להיות מסוגלים לדקלם אותם בין היתר בקנאדה, טמילית, אורדו והינדית, אומר קרישנה, ​​שמוסיף שזה חלק מתהליך השיתוף שבו הוא מקווה שאחרים ישתפו פעולה או ייצרו גרסה משלהם של הצווים. הוא יהיה מעניין אם הגזרות יהיו שרות כמו רוקנרול, הוא מוסיף.