אני חולם על דומורודור

הצטרף לדמותו הבדיונית האהובה של טרוילוקיונאות מוכופאדהיי, דומורודור, על טיסות ההרפתקנות וההרפתקאות שלו

דומורוצ'וריט: סיפורים מהממים מאדה בנגלית

שם הספר: דומורוצ'וריט: סיפורים מהממים מאדה בנגלית

מחבר: Troilokyonath Mukhopadhyay

מוציא לאור: OUP הודו

עמודים: 256

סוגי דגים שאנו אוכלים

מחיר: 550 ₪

קרא את סיפורי דומור בכל ליבך וממחזור הלידה, עזוב בשמחה ... סיפורים אלה, שנקנו פעם, גורמים לבתיך לזרוח, ובקרוב ממזל זה יזרום. כך הולך פנייה לדומורודור ההרפתקני. ברור שזה משחק מילים על ההגיוגרפיות הדתיות שהופקו בשפע בבנגל הקולוניאלית. דומורו (באנגלית: Domoru) הוא דמות בדיונית שנוצרה על ידי סוף האיקונוקלסט הבנגלי בסוף המאה ה -19 ותחילת המאה ה -20, Troilokyonoth Mukhopadhyay. הרפתקאותיו מעטות כיום, אפילו בעולם דובר בנגלית. התרגום של ארנב בהטצ'ריה ליצירתו של מוּכופאדייהי שפורסם לאחר מותו, דומורוצ'וריט יכיר את דומורודור לקהל דובר אנגלית.

דומורוצ'וריט היא פיסת ספרות ייחודית ביותר באופנים אחד. זה בדיוני שנכתב כביוגרפיה. אבל דומורוצ'וריט אינו נרטיב מגוף שלישי. הגיבור האמיתי, דומורודור, הוא המספר על כל ההרפתקאות שהוא חווה. האירועים מוצגים מנקודת מבטו. אף על פי שהוא בדיוני, דומורוכוריט שואב ממסורת הצדקה בספרות ההודית: הרשחרית של באנבאט, קרישנודאס גובינדראג 'גוסוואמי צ'ויטאנוצ'וריטראמיטו, וכמובן, הרמטריטים הידועים של טולסידס. בנקים צ'נדרה צ'אטופאדהיי, כפי שמציין המתרגם בהאטצ'ריה, השתמש במסורת ספרותית זו במלוא ההשפעה ההירואית העגומה במוצ'ירם גור ג'יבון צ'ורית (חייו של מוצירם גור).

דומורודור צוחק על הסוואדשאים - שכפי שהראו היסטוריונים כמו סומית סקר, רק לעתים נדירות פגעו בעניים. הוא מבאס את הסדוס ולועג לאיסורי מזון בטקסים הינדים. אבל הוא לא בדיוק, גיבור. מדי פעם, דומורודור הוא נוכל חביב, אך לכל הפעמים הוא הפולש השטני שאינו חושב פעמיים לפני שהוא מאחל את מותם של שני ילדים מורעבים כדי שיוכל לגהץ את הקצוות המשוננים של גינתו על ידי לכידת האדמה השייכת ל אוֹתָם. סיפוריו משופעים בפנטזיה. באחת ההרפתקאות שלו, דומורודור עובר טווס המוביל אותו, בקצב מהיר מזה של רכבת רכבת, על פני מרחב הירח, מרחב השמש וחלל הכוכב הצפוני. בסיפור אחר, הוא נבלע על ידי נמר אך ממשיך לכתוב מכתבים לעובדיו מבטן החיה. בסיפור אחר, הוא קורא לג'יני שמסדר את נישואיו עם שהרזאדי של הלילות הערביות.

דומורודור הוא אמן מרוצים בעל תשובות לכל שאלה קשה שהוצגה בפניו בנוגע לבריחותיו. אחד מבני שיחו, למשל, שואל אותו לגבי תנין שדמורודור תיאר כגדול מעץ דקל. מדוע שיני התנין כה קטנות? מדוע הן נראות כמו שיניהן של כל אחת אחרת? דומורודור עונה, שיניו של התנין נרקבו על ידי טחינת טונות של עצמות אדם במשך זמן רב.

בדעותיו הרציונאליסטיות נראה שדורמורודור מסתדר עם יוצרו. על פי רוב, autodidact, Mukhopadhyay היה מבקר החברה. פטריוט, הוא לא נרתע מלגנות את מה שהוא רואה בהשפעות גורלות של לאומיות. הוא היה אוצר מוזיאון כלכותה, כתב על כרייה, גידול בקר, ייצור פלדה, וגם ניסה לפופולרי את המדע באמצעות מאמריו בכתב העת Jonmobhumi. הוא היה אחד העורכים המשותפים של הקונגרס המדעי ההודי: ההיסטוריה וההגבלות הקצרות שלו. יחד עם אחיו רנגולאל הוא חיבר את הראשון מתוך אנציקלופדיה של 23 כרכים על השפה הבנגלית, באנגלה ביסוואקוש.

התרגום של בהטצ'ריה לוכד את שנינותו של האיקונוקלסט, הטקסט מועשר ביאורים ולמתרגם יש תיאור ביוגרפי מפורט של מוקופאדהיי. הספר כולל גם איורים של כמה מהדמויות הפנטסטיות שדומורודור מסתובב החוצה. אבל זה לא מאויר בצורה מפוארת כמו המקור הבנגלי. זהו זנב קטן. מי שאוהב היסטוריה וספרות, ויש לו טעם של סאטירה, בטוח יהנה לקרוא את התרגום הזה של Domoruchorit.