כיצד הקסם בשירתו של דושיאנט קומאר עורר השראה לכותב הבוליווד הזה

במהלך חייו העלה המשורר דושיאנט קומאר את הגזאל ההינדי על הפרק. שנים לאחר מותו, הפסוק שלו נותן השראה למחבר בבוליווד להלחין שיר על קסם האהבה הראשונה.

דומם ממסאן

הייתי אז בכיתה י 'בלוקנאו - השנה שבה מתייחסים אליך כאל האנדרדוג בתוך טבעת האיגרוף - כאשר ציטטתי לראשונה את דושיאנט קומאר בחיבור הינדי בעבודת הבחינה. הנושא היה Mere Sapno ka Bharat וסיימתי אותו בתקווה

Kaun kehta hai ki aasmaan mein suraakh ho nahin sakta,
ek pathhar toh tabiyat se uchhaalo yaaron.

מי אמר שהשמיים בלתי חדירים,
נסה לזרוק עליו אבן מתוך שכנוע.

כמו כמעט כל מי שלמד בבית הספר ב- UP/Bihar/רג'סטאן בשנות ה -80 וה -90, כנראה שגם אני גיליתי את קומאר בתחרויות דיון. קומאר נולד ב Bijnore, UP, בשנת 1933, למד באוניברסיטת Allahabad. אך רוב חייו הספרותיים בילו בבופל, שם הועסק ברדיו כל הודו כתסריטאי.

בזמן שכתב רומנים, שירה וסיפורים קצרים לשבחים רבים בשנים הראשונות, קומאר זכור בעיקר כי הביא את הגזאל ההינדי לידי ביטוי עם האוסף המפורסם שלו Saaye Me Dhoop.

בול ששוחרר בשנת 2009 להנצחת דושיאנט קומאר

בבית הספר הייתה זו מסורת להתחיל או לסיים את הוויכוחים בשורת טאלי-אבל של שירה הינדית או אורדו, ונראה כי לקומאר יש מונופול שם. ויכוח תבוסתני יסתיים ב:

עלי כותרת לבנים פרח מרכזי צהוב

Kahaan toh tayy tha chiragaan har ek ghar ke liye,
kahaan charaag mayassar nahin shahar ke liye.

הם הבטיחו מנורה לכל בית,
אמנם אנחנו לא יכולים למצוא אפילו אחד לכל העיר.

ונושא אגרסיבי ומהפכני יסתיים בהכרזה:

Ho gayi hai peer parvat si, pighalni chaahiye,
iss Himalaya se koi Ganga niklani chaahiye.

הכאב עלה מעבר לנשיאה, חייב להימס עכשיו,
הרי ההימלאיה צריכים להיפרד, וגאנגה חייבת לזרום עכשיו.

גיליתי את קומאר שוב, בקולג 'באוניברסיטת הינדו בנאראס, כשנקלעתי לנגיחה הדקה שלו בדרכי הדיקטטורה של אינדירה גנדי:

Mat kaho aakaash mein kohra ghana hai, yeh kisi ki vyaktigat aalochana hai.

באותה תקופה אף אחד אחר לא כתב גזלים פוליטיים, גם זאת בשפת ההמונים. אז אספתי לראשונה את אוסף השירים המפורסם ביותר שלו Saaye Me Dhoop ממערך הספרים של תחנת הרכבת.

האיכות הזו היא שהביאה לו טווח הגעה מאין כמוהו, ומובילה את נידה פזלי להשוות את קומאר לכביר וסנט טוקראם. באמצע שנות השבעים, כשההתפכחות מהממסד התחילה, הגזלים של קומאר, בדומה לצעירו הכועס של אמיטאבה באצ'אן, מתעדים את מחאת האמן.

בשנים הבאות של תגליות וחקירות בלתי מוגבלות, איבדתי קשר עם המשורר אך מצאתי אותו שוב בחתונה של חבר בלוקנאו, שם, במהלך ההתכנסות המשפחתית, כולם התחילו לקרוא את השירה האהובה עליהם. אביו של חבר שלי קרא את הגז'אל הראשי של קומאר ג'ייז אודהטה-ביצ'אטה הון שבו יש את השיר טו קיסי רכבת si guzarti hai.

מאז, הגזאל הזה, ובעיקר הזוג הספציפי הזה, נשאר איתי. הדמיון, של ילדה שחוצה כמו רכבת ואהובה רועד כמו גשר הוא כל כך ייחודי שזה עצר את נשימתי. על פניו, זו מטאפורה מאוד לא רומנטית - הרכבת המכנית וגשר ברזל. אבל במחשבה שנייה, היא הרבה יותר יפה מהמטפורות הרגילות של הפרחים והדבורים או הצ'נדה צ'אקור (צ'אקור היא ציפור דמוית תרנגולת שממשיכה להסתכל על הירח כל הלילה) בשירה ההינדית. הברית הקשורה לשגרה אך רגעית והקשר הפיזי (כמו גם בעקבות חוקי הפיזיקה) בין רכבת לגשר הם חושניים, עדינים ומושרשים בדימויים של הודו בה גדלנו.

כשהבמאי ניראג 'גוויאן ואני התחלנו לחשוב על איזו מוזיקה נרצה עבור מסעאן, פנינו ישר לשירה ספרותית הינדית. דמותו של שאלו (שווטה טריפאתי) בסרט היא חובבת שירה ובקיאה ביצירותיהם של כל הגדולים-מירזה גאליב, באשיר באדר, נידה פזלי ואכבר אלחבאדי, בין היתר. התחלנו לראשונה בשיר של הסופר הגדול ההינדי בן זמננו אודאי פראקאש, אך הוא היה במוקט צ'אנד (פסוק חופשי) ומכאן, שכמעט בלתי אפשרי להלחין אותו כשיר. לאחר שקראתי את יצירותיהם של באשיר באדר, פייז ופזלי סאאב, פתאום חזרו אלי השורות האלה של קומאר ובאותו רגע ידעתי שיש לנו את השיר שלנו. או לפחות המוחדה של זה.

ההחלטה (סיכון!) לקחת שורות אלה כבסיס השיר ולכתוב שורות חדשות לשאר הייתה שלי. האתגר היה לשמור על הפשטות, הארציות ואיכות הדמיונות הגבוהים כמו המקור. לפיכך, kaath ke taaley, chaabiyaan, paani ka bulbula וכו 'עשו את דרכם לשיר.

עץ ירוק עם פרחים ורודים

אני רק יכול לקוות שלא השמצתי או ערערתי יצירה נהדרת של משורר אגדי בתהליך זה. ואם, בניסיון זה, עוד כמה אנשים יגלו את הנסיך של הינדי גזאל, צוות מסעאן יחשב זאת כבונוס.

קומאר נפטר הרבה לפני זמנו, בגיל 42 בשנת 1975. אני מסיים את היצירה עם עוד צמד קומאר שנראה שמתאים להרבה מוזיקת ​​קולנוע מיינסטרימית כיום:

Kaise manzar saamne aane lagey hain,
Gaate gaate log chillaane lage hain.

סצנות מוזרות שאנו עדים להן,
אנשים נסחפים לצעקות בזמן שהם שרים.
הכותב הוא תסריטאי וכותב

הסיפור הופיע בדפוס עם הכותרת You Love Me, Take the Train