כיצד 'חברים' מסייע לאנשים ברחבי העולם ללמוד אנגלית

שבע עשרה שנים לאחר פרק החברים האחרון, סטודנטים ואנשי חינוך אומרים כי ההצגה, שעדיין נראית בהרחבה בסינדיקציות ברחבי העולם, פועלת היטב כמשאב למידה.

ייתכן שחברים החזיקו מעמד ככלי הוראה בין היתר מכיוון שהאינטרנט הפך אותו לנגיש לדורות חדשים של מעריצים.

נכתב על ידי מייק איבס

נכון או לא נכון: בתוכנית הטלוויזיה חברים הוזמנה מוניקה גלר לחתונה של רייצ'ל גרין.

השאלה היא חלק משיעור אנגלית לסטודנטים בינלאומיים בסן חוזה, קליפורניה, המבוסס כולו על פרק הפיילוט של התוכנית. הוא תוכנן על ידי אליף קונוס, מורה מטורקיה שפעם צפה בחברים כדי לשפר את האנגלית שלה.

השיעור והרגלי הטלוויזיה של המורה ממחישים תופעה בינלאומית שהופיעה בשנות התשעים ונמשכה לאורך הדורות: נראה כי צעירים שאינם דוברי אנגלית כשפת אם נהנים ללמוד את השפה בעזרת הסיטקום המצליח.

שבע עשרה שנים לאחר פרק החברים האחרון, סטודנטים ואנשי חינוך אומרים כי ההצגה, שעדיין נראית בהרחבה בסינדיקציות ברחבי העולם, פועלת היטב כמשאב למידה. ג'ינס אבא וטלפונים אלחוטיים עשויים להיראות מיושנים, אך פיתולי העלילה - התאהבות, התחלת קריירה ורגעים מכוונים אחרים בחייו של צעיר - עדיין קשורים מאוד.

זה ממש משעשע בהשוואה לסיטקומים אחרים, והוא מטפל בנושאים אוניברסליים, אמר קונוס, בן 29, בטלפון מביתה במונטריי, קליפורניה. הנושאים, אם אתה שואל אותי, מדברים עם כולם.

במהלך השנים, מספר מפורסמים בולטים אמרו שלמדו אנגלית מחברים. הרשימה כוללת את יורגן קלופ, מאמן הכדורגל הגרמני שמוביל את ליברפול בליגת העל האנגלית; מספר שחקני בייסבול בליגת העל, ששפתם הראשונה היא ספרדית; וקים נאם-ג'ון, מנהיג קבוצת הפופ הדרום קוריאנית BTS.

חשבתי שאני כמו קורבן בתקופה ההיא, אבל כרגע, אני בר מזל, בזכות אמי, קים, שמופיעה בשם הבמה RM, סיפרה למנחת הטלוויזיה אלן דג'נרס בשנת 2017. היא קנתה את כל העונות.

פרק איחוד החברים שהוצג לראשונה ביום חמישי ב- HBO Max כלל קמיע של חברי BTS וסצנות מהתוכנית שתורגמו לצרפתית, יפנית וספרדית. מעריצים ברחבי העולם, מגאנה ועד מקסיקו, זיכרו גם כיצד התוכנית עזרה להם להתמודד עם דילמות אישיות או טרגדיות.

מדידת הפופולריות של חברים כמשאב הוראה היא מדע לא מדויק מכיוון שכל כך הרבה אנשים צופים בו מחוץ לכיתות הפורמליות. אך אנשי חינוך, לימודים אקדמיים ונתוני צפייה בדפים מצביעים על כך שלמופע יש עדיין קהל רחב בקרב לומדים בשפה האנגלית.

אליף-קונוס, מורה מטורקיה שפעם צפתה בחברים כדי לשפר את האנגלית שלה ועכשיו משלבת את ההצגה בשיעורי EFL שלה. (צילום: ניק קוריי/הניו יורק טיימס)

אני ביוטיוב במשך 13 שנים ולא פרסמתי תוכן של 'חברים' כל הזמן, אמרה רייצ'ל סמית ', מייסדת אתר הלמידה רייצ'לס אנגלית, שבסיסה בפילדלפיה. אבל בהחלט מעולם לא הרגשתי שהזמן לכך חלף.

בסימן אחד לכאורה לכך, סרטוני למידה מבוססי חברים שסמית פרסם בשנת 2019 קיבלו צפיות משמעותיות יותר ביום בממוצע-839-מאשר אלו המציגים תוכניות או סרטים אחרים, אמרה. אחרי ארצות הברית, השווקים הפופולריים ביותר לסרטונים שלה כמכלול הם וייטנאם, הודו, ברזיל, יפן, הפיליפינים ודרום קוריאה.

תוכניות טלוויזיה אמריקאיות אחרות יכולות לשרת פונקציית למידה דומה, אמר סמית, אך הן נוטות להיות מיוחדות מדי עבור דוברי אנגלית שאינם ילידים. ההומור בסיינפלד קצת יותר מדי גרגרי וספציפי לניו יורק, למשל, בעוד שתאוריה של המפץ הגדול עלולה להיראות יותר מדי דבר של חנון מדעי.

מופעים אחרים אכן עובדים, אמרה. נראה של'חברים 'יש את הקסם שהוא עוד יותר אטרקטיבי.

מעריצים ומחנכים בשלוש יבשות מהדהדים את הרגש, ואומרים כי חברים הוא שילוב כמעט מושלם של תרחישים קלים להבנה באנגלית ובחיים האמיתיים שמרגישים מוכרים אפילו לאנשים שחיים עולמות רחוקים מהווסט וילג 'במנהטן.

קים סוק-האן, בת 45, הידועה בדרום קוריאה בזכות סרטוני היוטיוב שלה על לימוד עצמה אנגלית, אמרה כי התוכנית עזרה לה להבין את היסודות של התרבות האמריקאית, כולל אילו חגים נחגגים בארצות הברית, כמו גם איך אנשים שם מתמודדים. עם סכסוכים בין חברים ובני משפחה.

הדמות האהובה עלי היא מוניקה כי אני חושבת שיש לנו אישים דומים, הוסיפה. היא מאוד מוקפדת ונקייה ותמיד מתעקשת להשתמש ברכבת כי היא שונאת כשכוס משאירה כתמי מים על שולחן.

כמה מעריצים אמרו שהם יכולים לזהות בדיוק מתי והיכן הם ראו את חברים בפעם הראשונה.

קונוס לימדה אנגלית באקדמיה הצבאית באנקרה, טורקיה, לפני שש שנים כשהבחינה שחברתה לחדר ממשיכה לצחוק תוך כדי צפייה ב- Friends על מחשב נייד. קונוס התחיל לצפות ללא הפסקה, לדבריה, ולמד הרבה יותר על אנגלית ממה שהיה לה במהלך שנים של שיעורים מבוססי דקדוק.

ג'יימי אויאנג, בת 30, גילתה את ההצגה במהלך שנת הלימודים האחרונה שלה בתיכון בדרום מרכז סין כשרכשה מארז קופסא בעיר הולדתה צ'אנגשה תמורת כ -15 דולר. היא התפרקה מהפרק הראשון, בו רייצ'ל, בגילומה של ג'ניפר אניסטון, פוגשת את הדמויות האחרות בשמלת כלה לאחר שנטשה את חתן ליד המזבח.

אויאנג, שלמדה במכללה באוהיו ועכשיו עובדת כמפיקת סרטים בבייג'ינג, סיפרה כי חברים נתנו לה את הביטחון לנהל שיחות חולין עם אמריקאים. היא הוסיפה, היה מנחם לראות את רייצ'ל עושה טעויות דקדוק בקורות החיים שלה.

אבל גם רייצ'ל גדלה מאוד: היא הצליחה בעבודתה ומצאה את דרכה שלה, אמרה אויאנג. עם הזמן שמתי לב שאנשים הפסיקו להציק לה בדקדוק שלה. הקדשתי לזה תשומת לב רבה.

ייתכן שחברים החזיקו מעמד ככלי הוראה בין היתר מכיוון שהאינטרנט הפך אותו לנגיש לדורות חדשים של מעריצים. במיוחד YouTube מאפשרת לדוברים לא -מקומיים לצפות בקליפים מבלי שתצטרכו, למשל, לקנות תקליטורי DVD פיראטיים מתחת לגשר, כפי שעשה אוויאנג בסין לפני 12 שנים.

סיבה נוספת, אמרה אנג'לה לאריאה אספינר, פרופסור במחלקה ללימודי אנגלית באוניברסיטת קורדובה בספרד, היא שאנשים המלמדים שפות זרות השתנו בהדרגה במהלך שני העשורים האחרונים מגישה תקשורתית המדגישה דקדוק לאחת המעודדת הבנה בין-תרבותית והשתקפות.

תרבות היא דבר קשה ללמד, ואם אתה מסתמך על ספרי לימוד מה שאתה מקבל הוא סטריאוטיפים, אמרה.

כדי להימנע ממלכודת ספרי הלימוד, בנו, המורה לאנגלית בקליפורניה, בנה מערכי שיעור סביב פרק ​​הפיילוט של הסיטקום משנת 1994. בנוסף לשאלה האם מוניקה, בגילומה של קורטני קוקס, הוזמנה לחתונה של רייצ'ל (תשובה: שקר), ישנם תרגילים המבקשים מהתלמידים לנתח סצנות, ניבים ומניעים לדמות.

למה, למשל, רייצ'ל נושמת לתוך שקית נייר? ומה המשמעות של מוניקה כשהיא אומרת לג'ואי טריביאני, בגילומו של מאט לבלנק, להפסיק להכות בחבר שלה? (תשובות: היא מפחדת מההחלטה שלה לחיות לבד, ולנסות להתחיל שיחה עם מישהו שמעניין אותך.)

קונוס אמרה שתלמידיה-המגיעים מברזיל, סין, קולומביה, יפן, דרום קוריאה וטורקיה-בדרך כלל אוהבים את שיעורי החברים ובסופו של דבר צופים בהופעה בכוחות עצמם. הם גם מחליקים ממנו שורות לשיחה, כולל החתימה של ג'ואי מה שלומך? ברכה, ומחקה את הדרך הדיכאונית שבה דמותו של דיוויד שווימר, רוס גלר, אומרת היי.

לאחר שיעור אחד, תלמידה טורקית הבחינה שהאנגלית של המורה שלה נשמעת לא ממש ילידית, אבל גם לא טורקית. קונוס אמרה כי היא קיבלה את ההערה כשבחים רבים.

כיצד, שאל התלמיד, אפשר לקוות להגיע לאותה רמה של שליטה באנגלית?

פשוט צפה ב'חברים 'ונסה לחקות את הדמויות, אמר לה קונוס. אתה תגיע לשם.

חיפושית שחורה קטנה במראה חרקים