בספרו החדש, Panjab: Journeys Through Fault Lines, הסופר אמנדייפ סנדהו נוגע לחוסר השקט של פנג'אב.

'לקראת סוף הספר, המסעות שלי לימדו אותי אמפתיה שממלאת עכשיו את החור בלבי', אומרת הסופרת אמנדייפ סנדהו.

אמנדייפ סנדהו

בשנת 2015 החל אמנדייפ סנדהו במסע ששאף לפתור את הריקנות שלו בענייני פנג'אב, חקירה שנמשכה שלוש שנים. תוך כדי כך גילה סנדהו, ששני ספריו הראשונים היו בדיה אוטוביוגרפית, Sepia Leaves (2008) ו- Roll of Honor (2012), כי הארץ רחוקה ממה שדמיין. התוצאה היא Panjab: Journeys Through Fault Lines (Westland; 899 Rs), ספרו הראשון של ספרות עיון. קטעים מתוך ראיון:

מה נתן לך השראה לכתוב Panjab: Journeys Through Fault Lines, שעבורו בילית שלוש שנים בנסיעות ברחבי המדינה, בשאיפה להבין את 'הזוועות' הרבות שלה. למה קווי תקלות?

אני מזכיר סיבות רבות בספר אך העיקר הוא תמיהה ממה שקרה לפנג'אב, מאז החלוקה, מאז המהפכה הירוקה, מאז התערבות המדינה, מאז מבצע הכוכב הכחול והמיליטנטיות, ועכשיו דרך הנרטיבים של סמים והגירה. .

'קווי תקלות' מייצגים סדק על משטח סלע או הקרקע העוקבת אחר תקלה גיאולוגית. לפעמים נהרות זורמים בקווי השבר. כאן המשמעות היא חברתית, כלכלית ופוליטית. בעוד שהפנג'אב הגדול הוא ארץ של חמישה נהרות, למדתי שבפנג'אב המזרחי, בצד זה של קו רדקליף, יש קווי דתיים, קאסטיים, מגדריים, כלכליים, זכויות אדם ושאר שגיאות כפי שנדונו בספר.

רשימת מפעלי ניקוי אוויר של נאסא

אתה אומר שאין לך קשר ישיר עם פנג'אב, אז למה היה לך חשוב לחזור ולראות את זה בפרספקטיבה חדשה?

נולדתי באודישה, אני גר בבנגלורו. ובכל זאת, הדם הזורם בעורקי הוא מפנג'אב. כתבתי את הספר הזה כדי להבין את מרקם הדם שלי.

תרכיז דשן דשא נוזלי אורגני

כריכת הספר של אמנדייפ סנדהו.

עשיתי את לימודי בפנג'אב בשנות השמונים וכלל מחקר לספר הזה, ביליתי שם עשור מחיי. במובנים מסוימים, אני אדם פנימי, אך גם זר. נתתי למקורבים מבחוץ לשחק כנושא בספר. אבל העובדה היא שעד שהתחלתי לעבוד על הספר, נדהמתי מהמסרים הרבים, שלעיתים סותרים, שפונג'אב שולח לעולם. למשל, כיצד יושב מוסד לנגר, או עיקרון הסיקה המרכזי סרבט דה בהלה, עם עידן המיליטנטיות בו נהרגו אלפי חפים מפשע? החיפוש שלי היה להבין את הקשרים בין קבוצות בינאריות רבות כאלה שדרכן מובן הפנג'אב מחוץ לאזור.

כשהתחלת לחקור את הספר, חייבת להיות 'תוכנית' מוגדרת של מה שרצית לומר. האם זה השתנה בדרך?

כן, הייתה תוכנית. הגשתי הצעה, וזיהיתי היטב את קווי השבר. עם זאת, זה השתנה מאוד כשהתחלתי לחקור את הארץ ואנשיה. בכל הנוגע לנושאים קרקעיים, הבנתי כיצד הנרטיב של האנשים - גדוש בנתונים ודוגמאות - סותר את הנרטיב הממלכתי, שאין לו נתונים או שהוא פגום מאוד. מבחינה אידיאולוגית, פנג'אב הוא מבוך שסיפוריו השונים בעלי חשיבות עצמית סותרים זה את זה-אפשר ללכת לאיבוד בהם. מבחינה טקסטואלית, הקושי שלי היה לקחת את הקוראים שלי מגיליון אחד למשנהו תוך כדי ציר זמן מכיוון שכל הנושאים של פנג'אב ממשיכים להסתבך ויוצרים קשר גורדי. ציר הזמן המילולי שעקבתי אחריו היה סוף 2015 זבוב לבן ואירועי חילול הקודש של טקסטים קדושים עד הבחירות לאסיפה 2017. ובכל זאת, דרך הפרקים, ערבבתי דיווחים עם זכרונות והיסטוריה הקשרית כדי לספק הבנה הוליסטית יותר של סוגיות פנג'אב. לפיכך, אם ההצעה הייתה אבני דרך, הספר האחרון הוא סביבון.

בילית זמן בחציית המדינה, במפגש עם אנשים, בהבנת הפנג'אב 'החדש'. מה גילית שמהווה חלק מרכזי בספר?

הגעתי לפנג'אב רבע מאה לאחר שהסתיימה הלחימה, חצי מאה לאחר הקמת המדינה החדשה, כמעט שלושת רבעי מאה לאחר העצמאות והחלוקה, מאה לאחר התנועה הרפורמית גורדווארה, הולדת SGPC ואקאלי דאל , מאה וחצי לאחר יצירת הסינג סבהא, ומאה ושלושה רבעים לאחר שהבריטים סיפחו את פנג'אב. שאלתי הייתה רק אחת: האם השלום חזר? הבנתי שלא. השלום לא חזר. השלום מעולם לא חזר. הפנג'אב הנוכחי שהייתי עד אליו מקציף בדאגה.

רגלי פסים אדומות ושחורות של עכביש

מה אתה מקווה שהקוראים יגלו באמצעות הספר הזה?

אני מקווה שבהכרה בקווי השבר השונים של פנג'אב, הקוראים יראו את המדינה כחברה שלאחר עימות. אני חושב שזה יעזור לנו לפתוח בשיחה על הפוליטיקה האמיתית שלה. עד שלא נעשה זאת, אני מרגיש שפנג'אב, במקום להיות ארץ של חמישה נהרות, תישאר ערבול.

עבור כותבים רבים, ספר הוא מסע אישי. האם הספר שלך הוא חיפוש אחר בית כאן, כזה שמעולם לא היה לך, אבל רצית?

בהחלט. הבנתי שהבית הוא אולי אדמה של דונם אחד בכפר מונאוואן, ליד מוגה, משם משכירי בעלים חזקים הוציאו את סבא שלי בגלל שהוא נטל את צדם של צמיתים ועבודות דיירים במהלך תנועת המוזארה. הבית הזה נמצא כעת גם בשפה, בספר זה.

זחל עם פסים כחולים ונקודות לבנות

הספר, אתה אומר, נועד לפתור את 'חור בלבך' ו'ריקנות בענייני פנג'אב '. האם הספר עזר לך להסתובב במעגל או השאיר אותך עם שאלות וספקות נוספים?

שניהם. כפי שאני אומר לקראת סוף הספר, המסעות שלי לימדו אותי אמפתיה שממלאת כעת את החור בלבי. הם גם נתנו לי תובנות רבות שיעזרו לי לעסוק בפנג'אב בעתיד. לבסוף, חברים, חום, אהבה. כל כך הרבה מזה, אני צנוע.