קול המאסטר שלה

ספר חדש בוחן את היחסים בין רבינדרנאת טאגור לתלמידו הליטאי

שרטוט שעשה שלומית פלום במהלך שהותה בסנטיניקטאן

סופרו, החוקר והאמן הישראלי ספרו האחרון של שמעון לב מליטא עד סנטיניקטאן - שלומית פלאום ורבינדראנת טאגור הוא ניסיון נדיר, שבו עגינות הרוח של התלמיד ואהבתה למנטור תופסות את מרכז הבמה בעוד המשורר עצמו מתנשא על רקע. הספר, בהוצאת שגרירות ליטא, בוחן את מורכבותן של חברות לא שגרתיות כאלה.

הקסם של לב מהודו החל לפני שני עשורים כאשר הגיע לכאן כתרמילאי לאחר ששירת בצבא הישראלי. מאז הוא חוזר להודו. כאשר קיבל את הדוקטורט שלו מאוניברסיטת ירושלים בשנת 2016, כתב את עבודת הדוקטורט שלו על קווי הדמיון התרבותיים והפוליטיים בין מאבק החירות של הודו לתנועה הציונית. עבודתו הקודמת Soulmates: The Story of Mahatma Gandhi and Hermann Kallenbach חיטטה את מערכת היחסים הלא שגרתית שאבי האומה שיתף עם האדריכל היהודי בתקופתו בדרום אפריקה.

איזה סוג עץ יש לי

ב- Schlomith Flaum & Rabindranath Tagore, לב מציע גם הצצה לתהפוכות הפוליטיות ולתנועות הלאומיות שבהן ארצותיהם נבלעו. שלומית פרידה פלאום נולדה בקובנה, ליטא, בשנת 1893, והראתה פסים של מרד בשלב מוקדם. בילדותה השתתפה בחשאי בהתכנסות מחאה במהלך המהפכה הרוסית בשנת 1905. הוריה ארזו אותה לגרמניה מחשש שתהיה מושפעת מהאידיאולוגיה הסוציאליסטית. מאוחר יותר היא היתה מחויבת לעניין הציוני ונגד רצונה של אמה, היגרה לארץ בשנת 1911. פלום נשם את החיים לגן בפלסטין בשיטות החינוך המודרניות שלה. מה שהביא אותה להודו היה משיכה רוחנית שחוותה לאחר פגישתה הראשונה עם רבינדראנת טאגור בסיננגוג יהודי בניו יורק, בשנת 1921.

לב אומר שהסיפור של פלום הוא סיפור חשוב מבחינת מערכת היחסים בין ליטא להודו. Her two-year stay in India made her an informal ambassador of Tagore, Santiniketan, Gandhi and every other aspect connected to India back in Palestine/Israel, he says. פלום הייתה בת 29 כשנחתה בהודו ועבדה כמורה לשפה גרמנית בסנטיניקטאן. היא הוחזרה לסנטי על ידי טאגור.

במהלך שהותה, היא חוותה ממקור ראשון את ההיבטים הרבים של אישיותו של המשורר באמצעות אירועי החגיגה השונים בוויסבה בהראטי. למרות מסירותה לטגור, היא הביטה ביצירותיו בעין ביקורתית. על המחזות של טאגור, פלאום כותב: המחזות הדרמטיים של טגור עמוסים בפילוסופיה, בחומרה ובעומק רב מדי, עד כדי כך שהצופים לא יכולים להבין אותו ואת הרעיון הגלום בהצגה. עדיף לקרוא את יצירותיו מאשר לראות אותן על הבמה.

גם לאחר שהסתיימה תקופתה בסנטיניקטאן, פלאום פגש את המשורר במהלך טיולי החוץ שלו ועזר לקדם את יצירתו. באשר לטאגור, הוא היה מודה בפני פלאום כיצד החובות של להיות איש ציבור בגיל מבוגר גובים ממנו מחיר. היא מתה בישראל בשנת 1963 בגיל 70, וכפי שאומר לב, הייתה בודדה, אומללה, חסרת כל, ונשכחת.

תן שם חרק שבאמת מטריד אותך