איזון עדין: ויג'אי נמביסאן

אחד המשוררים הטובים והלא מוערכים בדורו, ויג'אי נמביסאן, שהלך לעולמו אתמול, היה נינוח במיוחד בעולם המילים שלו.

Vijay Nambisan (1963-2017)

אחרי הרבה המסילות הארוכות ישתרעו למרחקים / היכן שהמחר יבוא לפני שאדע שזה יקרא מדרס סנטרל , השיר שזיכה את ויג'אי נמביסאן בתחרות השירה של כל הודו שאורגנה על ידי החברה לשירה של הודו והמועצה הבריטית, ב-1990.

בבומביי של סוף שנות ה-80 ותחילת שנות ה-90, היצירתיות שגשגה כשמשוררים מדורות שונים - נסים יחזקאל, דום מוראס, יוניס דה סוזה, אדיל ג'וסוואלה, ג'יט תאייל, ארון קולאטקר ורנג'יט הוסקוט - התאחדו כדי לשתף, להדריך ולהדריך. לעסוק זה בעבודתו של זה. מהדור שלו, נמביסן, בוגר IIT Madras, היה הראשון שזכה בפרס. זה היה הדור שהתחיל לפרסם וכולנו קראנו באותם מקומות - בברים, בבתי קפה, בבתים של אנשים. בעבר, התחרויות הללו הציבו רף, אומר המשורר והמבקר הוסקוט.

מכונה על ידי רבים כמשורר הטוב ביותר בדורו בהודו, נמביסן מת ביום חמישי. הוא היה בן 54. הוא כתב את ג'מיני (פינגווין, 1992) עם ג'יט תאייל ודום מוראס, המהווה ציון דרך מובהק בהוצאה לאור בהודו. זו הייתה הפעם הראשונה שנתקלנו בניואנסים של השירה ההודית באנגלית, אומר Karthika VK, מו'ל, Westland.

שירתו של נמביסן שירתה תצפיות נוקבות על פוליטיקה - פנימית וחיצונית כאחד - בשנינות עדינה, המכוונת לעתים קרובות כלפי עצמו. שירתו רמזה אך חדה, מדיטטיבית, אך אף פעם לא צמרמורת, התנסתה בטון ובמצב רוח כאחד. כמשורר, הוא כתב את מה שהרגיש. מבטו הבלתי נמנע על ההתרחשויות סביבו התגלה כרגשות מטרידים שהתרוצצו, אך הוא שמר על תחושת חמלה עמוקה, אומרת הסופרת אניטה נאיר, שביקשה ממנו לתרום לאנתולוגיה, Where The Rain is Born: Writings About Kerala (פינגווין, 2003).

בנוסף למבחר גדול של שירה, נמביסן כתב גם בפרוזה. הוא שם דגש על כלכלת השפה בשפה כאתיקה (פינגווין, 2003), הוא פנה לכותבים ולקוראים להפסיק את השפלתה. על ביהאר הוא בעיני המתבונן (ויקינג, 2000), יצירתו המכוננת, אומר ההיסטוריון רמצ'נדרה גואה, הספר עסק במערכת הקאסטות בצורה מאוד חיבה והומוריסטית. כשכתב את חיבוריו, הוא היה כמו המנטור שלו דום מוראס.

נמביסאן גם תרגם שירה מסור ב- Puntanam and Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). התלהבנו מכוח הדו-לשוניות שלו, איך הוא הבין את עולם הספרות המלאיאלמית כמו גם את זה של האנגלית, אומר Karthika VK.

אדם פרטי בצורה אינטנסיבית, נמביסאן נראה לעתים רחוקות במפגשים ציבוריים. הוא פרסם את בחירת השירה האחרונה שלו בשם First Infinities (Poetrywala, 2015). הספר נושא כמעט שלושה עשורים משירתו. הספר משקף עמוקות, מעיד על עיסוקו המתמיד בפוליטיקה ומאבק בעצמי כדברי נאיר.

(עם קלט של Pallavi Chattopadhyay)