מחקר מקיף על תרגומי המשורר ג'ון מילטון מביא לספר חדש

ספר זה מראה את טווח ההגעה האמיתי של הספרות, גם אם הוא מלפני 350 שנה. הוא גם מאשר כי ליצירותיו של ג'ון מילטון, במיוחד 'גן עדן אבוד', יש נושאים שהם אוניברסליים וניתנים להתאמה לקשרים שונים.

ספר זה מציין גם 350 שנה ליצירת המופת שלו Paradise Lost (1667).

ספר חדש, שהורכב על ידי חוקרים ומתרגמים של המשורר מהמאה ה -17 ג'ון מילטון מרחבי העולם, בוחן את ההשפעה הרחבה של יצירותיו הספרותיות. ספר זה מציין גם 350 שנה ליצירת המופת שלו Paradise Lost (1667).

הספר שכותרתו מילטון בתרגום הופק על ידי פרופ 'אנג'ליקה דוראן, פרופסור לאנגלית וספרות השוואתית באוניברסיטת פרדו (ארה'ב), איסלאם עיסא, מרצה לספרות אנגלית באוניברסיטת בירמינגהם סיטי (בריטניה) וג'ונתן ר אולסון, חדש מונה לעוזר פרופסור לאנגלית באוניברסיטת גרנד קניון (ארה'ב).

שמות של סחלבים ותמונות

הוא מייצג את המחקר המפורט הראשון בעולם כיצד מילטון תורגם ונקרא ברחבי העולם, וחושף סיפורים שלא היו ידועים בעבר על משמעות הסופר.

עורכי הספר גייסו מערך תורמים עולמי שחקר את מספר התרגומים, השפות ומשמעותו של מילטון בעשרות מדינות ומאות טקסטים.

ההשראה לספר זה הגיעה בשנת 2012 לאחר סימפוזיון מילטון הבינלאומי העשירי בטוקיו, הפעם הראשונה שהתקיים הכינוס מחוץ לאירופה או צפון אמריקה. זה היכה בנו עד כמה מילטון הבינלאומי הפך להיות. זה נהיה מרגש במיוחד לגלות לכמה שפות יצירתו של מילטון תורגמה מאז שהיה מפורסם רב לשוני בעצמו, אמר איסלאם עיסא, מרצה לספרות אנגלית באוניברסיטת בירמינגהם סיטי, שהגה רעיון.

ספר זה מראה את טווח ההגעה האמיתי של הספרות, גם אם הוא מלפני 350 שנה. הוא גם מאשר כי ליצירותיו של מילטון, במיוחד 'גן עדן אבוד', יש נושאים שהם אוניברסליים ומתאימים להתקשרויות שונות, הוא הוסיף.

בין ממצאים אחרים, הספר בוחן את מערכת היחסים בין מילטון לפוליטיקה ברחבי העולם, ומשקף את אופיו האנטי-ממסדי של המחבר שמילא תפקיד בהוראת הוצאתו להורג של המלך צ'ארלס הראשון.

יצירותיו של ג'ון מילטון תורגמו יותר מ -300 פעמים ול -57 שפות שונות. מילטון בתרגום יצא לאור בהוצאת אוניברסיטת אוקספורד.

צבעי ורד השרון