שלל למעצב מילים

פרס ספרים חדש שואף להעלות את הפרופיל של סופרים בהודו ולזכות תרגומים משפות אזוריות

צפרדע דסגופטה

פרס בוקר של כל שנה הופך לרב מכר. אנחנו צריכים פרס בפרופיל גבוה דומה כאן בהודו. חשוב מאוד שהספרות תקבל את אותו סוג של חשיפה שהקולנוע והספורט מקבלים, אומרת הסופרת רנה דסגופטה, שהיא המנהלת הספרותית של הפרס החדש והעשיר ביותר בסצינה הספרותית ההודית - פרס JCB לספרות.

מלבד פרס כספי בסך 25 ל'ש לזוכה, יוענקו 5 ל'ר למתרגם, אם הספר הזוכה הוא יצירה מתורגמת, וכל מחבר ברשימה הקצרה יזכה ב- Rs אחד לאך. הפרס מנוהל על ידי קרן JCB Literature Foundation, שהוקמה השנה על ידי קבוצת JCB. חבר השופטים של הפרס לשנת 2018 כולל את יוצרת הקולנוע Deepa Mehta, יזמית ומייסדת Murty Classical Library of India Rohan Murty, אסטרופיזיקאית וסופרת מדעית Priyamvada Natarajan, הסופרת והמחזאית Vivek Shanbhag והסופרת והמתרגמת Arshia Sattar. הפרס נפתח לכניסות בשבוע שעבר ונסגר ב-31 במאי. הרשימה הארוכה תוכרז בספטמבר, אחריה הרשימה הקצרה באוקטובר והזוכה בנובמבר.

דסגופטה מאמין שזה הזמן הנכון להכרזה, שכן קוראים הודים רעבים לספרים ולקשר עם סופרים. ההודים כבר קוראים הרבה, אבל אנחנו מקווים לבנות סוג חדש של קורא הודי. אמנם יש כבר פרסים ספרותיים יוקרתיים במדינה, כולל פרסי Sahitya Akademi המוענקים מדי שנה על ידי האקדמיה הלאומית לאותות של הודו, Dasgupta אומר שהפרס החדש יבדל על ידי חזון השיווק והפרסום שלו. כמו כן, בניגוד לפרסים ספרותיים רבים אחרים, פרס JCB לא ישקול רק ספרים שנכתבו באנגלית. זה קריטי לחלוטין לפרס. כדי שכל פרס יהיה משמעותי בהודו, עלינו לשקול גם עבודות בתרגום. זה גם יאלץ מוציאים לאור להיכנס ליצירות מתורגמות יותר ויפנה את תשומת הלב של הציבור לספרים האלה, הוא אומר.