סקירת ספר: זו התקלה בארצנו

הרומן של פרומאל מורוגאן על אהבה בין שנאת עריות מספק חזון מפחיד של חוסר סובלנות.

פרומאל מורוגאן וספרו פייר

סֵפֶר: מְדוּרָה
מְחַבֵּר: פרומאל מורוגאן
תורגם מהטמילית על ידי Aniruddhan Vasudevan
מוֹצִיא לָאוֹר: חמיש המילטון
דפים: 270
מחיר: 399 רופי

הפרוזה פשוטה באופן דליל ודליל. ובכל זאת יש בו כדי לפגוע בך כמו השמש הקופחת, הארץ הצחיחה, הסלע ושיחי הקארוולום הקוצניים. תפאורה מושלמת במסורת הספרותית הטמילית האמיתית של הפייטנים מתקופת סנגאם - הנוף הוא המסמל את טבעם של גברים.

עצים גדולים עם פרחים לבנים

הסופר הטמילי פרומאל מורוגן, משורר וחוקר, יודע להתמודד עם דימויים מופלאים ורגשות אנושיים. במיוחד כשהוא מתעמק במרחב הרגשי של דמויות הנשים שלו, בין אם מדובר בחמות גסה וחסרת אהבה או הכלה החדשה הרכה, כמו דרור, מבולבלת.

הרומן הטמילי של מורוגאן פוקוזי, שתורגם לאנגלית (פייר) מאת אנירודאן וסודאבן, מביא את הניואנסים המעודנים בסגנון מדהים ומעורר. זו בוודאי הייתה עבודה מאתגרת לתרגם את הניב הכפרי של קונגו לאנגלית. למרבה המזל, וסודאוואן אינו מחליק לתרגום מילולי אידיומטי, אשר היה פוגע בנרטיב גמיש, תוך שמירה על הצבע האזורי והנימה הדליקה של הפרוזה המקורית. זהו תרגום רגיש שנעשה בזהירות רבה. אין מילה אחת שצנצנות והנרטיב שזור יותר בחוזקה. (המקור נגרר באמצע וחוזר על עצמו). אפשר לתהות מדוע שמו של המתרגם אינו על הכריכה.

איזה סוג של עץ דובדבן יש לי

זהו סיפור רודף, על אהבה וייאוש; של דעות קדומות חברתיות שהן מספיק חזקות להרוס; מאש השנאה המכלה את הקהילה; על גאוות הקאסטה והכוח העמיד שלה שמורגש כמחזק חיים למרות שאין על מה להתפאר; של אהבה תמימה שלא מצליחה להבין את האש הסוחפת.

פייר הוא סיפור האהבה של סרוחה וקומארסן, השייכים לקסטות שונות. מורוגאן מקפיד לא להזכיר את הקסטות הספציפיות שאליהן הם משתייכים. סרוחה היא נערת עיר, ילדה נטולת אם, שגדלה בחיבה על ידי אביה ואחיה. קומארסאן, מהכפר הרחוק, הולך לעיר בחיפוש אחר עבודה ומוצא מחסה בבניין בו מתגורר סרוחה. הם מתאהבים. נרטיב האהבה השזור בין הפרקים הוא כמו שיר אילם.

הם בורחים, מתחתנים בעזרת חבר וקומרסאן לוקח אותה לכפר הנידח שלו. הזוגיות המשפחתית חשובה לו מאוד והוא יודע שקהילת הכפר לא תאשר את הנישואין בין הערבים. אבל הוא מאמין שברגע שאמו והאחרים יסתכלו על הסרוחה הבהירה והיפה, הכל יהיה בסדר.

עם זאת, הוא המום, וסרוז'ה נבהל כאשר הם מתמודדים פנים מול פנים עם אם ומשפחה שמשתוללים בזעם על הפרת אמונה זו. זה לא זעם רגיל. המילים יורקות כמו אש. ההתעללות שהורדפה במכות פיזיות היא אנושית. מדוע קומארסן לקח אותה לשם? הסיפור מתפתח בעיקר מתוך נקודת המבט של סרוחה. המרחבים הלוהטים והרחבים של אדמה צחיחה, שפתם המתגרה של נשים ומראיי, החמות, הנמצאת בדיאלוג מתמיד עם עזים וכלבים והשמים, מבלבלת אותה. המונולוגים של מאראי הם קינות שהיא שרה ככואבות, כאילו בנה מת.

האם היא אמיתית, תוהה סרוחה. היא מפוחדת עד היסוד. זהו סיפורו של סרוחה; המאבק שלה להתמודד עם הסביבה הדוחה אותה. היא, חולמת, נאחזת בכל מילה של ביטחון מצד קומארסן, ומאמינה שיום טוב יותר יעלה. קומארסאן אוהב וחביב אך מרגיש חסר אונים בחוסר הסבירות של עמו. האם זה פשע להתחתן עם הבחורה שאני אוהב? הוא שואל את אמו לאחר ימים של שתיקה. זה עוד יותר מכעיס אותה, אישה שהתאלמנה בגיל 20 ונשארה ללא דופי בהתנהלותה.

חרק שחור גדול בבית שלי

מקרי כבוד בטמילית נאדו, הארץ שראתה תנועה ייחודית נגד היררכיה של קסטה, הפכו לגלויים יותר מבעבר. על ידי קירובנו לחיים של סרוחה וקומארסן, לאדמה ולשפה, לאמונות ולדעות קדומות, לשנאה ואכזריות, נראה כי מורוגאן מנסה לנער אותנו מהקהות. הוא נותן לנו חזון מפחיד של חוסר סובלנות. זה ירדוף את הקורא במשך זמן רב.