ב באת ניקלי טוה פיר, סתיה סאראן עוקב אחר המסע הפורה של Jagjit Singh

ספרה של סתיה סראן על חייו של ג'אג'יט סינג המנוח - באט ניקלי טוג פיר מביא סיפורים של משפחה ומשתפי פעולה.

Jagjit ו Sathya Saran.

לפני למעלה משלושה עשורים, סתיה סאראן, עורכת ייעוץ בהרפרקולינס, הייתה בבית של חבר במומבאי שדנה באפשרות להקים מועדון קולנוע. שם שמעה אלבום גזאלי חדש. באותו זמן, לא התעסקתי במוזיקה שאינה בוליווד אבל נמשכתי מיד לקולה של ג'אג'יט סינג, היא נזכרת. שרה, שנסעה הביתה על לונה שלה, עצרה ליד חנות מוזיקה לאסוף את Unforgettables, האלבום שהניע את Jagjit ואשתו, צ'יטרה סינג אל הנוף המוזיקלי.

בספרה האחרון Baat Niklegi Toh Phir, סראן מתחקה אחר המסע הפורה של המאסטרו הגזאלי המנוח, מימיו הראשונים של ג'ינגלים ומפגש עם צ'יטרה ועד למציאת כף רגלו דרך הבלתי נשכחים והלחנת מוזיקה לסדרת הטלוויזיה מירצה גאליב של גולזר.

הפרויקט בן השנה הפגיש גושים מחייו באמצעות חשבונות של צ'יטרה, אחיו קרטאר סינג בדלהי ושותפיו הוותיקים בחברת המוזיקה HMV, בין היתר. למרות שהכירה אותי, לצ'יטרה לקח זמן להיפתח. היא סיפרה על ילדותה שלה, על האופן שבו הם נפגשו ועל חייהם המשותפים, מספרת שרן. השאלה הראשונה של צ'יטרה אליה הייתה, אילו דברים חדשים תכתוב? היא התייחסה לביוגרפיה קודמת של בעלה המנוח, שכותרתו Beyond Time: The Ageless Music of Jagjit Singh מאת Asharani Mathur (Habitat Arts Pvt Ltd; 2002) המבוססת על כמעט 40 שעות של ראיונות מוקלטים עם Jagjit, משפחתו ונגנים אחרים. שאלתי אותה אם אוכל להשתמש בחלק מהציטוטים שלו עבור הספר שלי, אחרת הקול העיקרי היה חסר, אומרת שרן ומוסיפה שקיבלה אישור מהוצאה לאור של הספר, פנקאג 'קודסיה.

שרן אסף גם אנקדוטות מסובאש גאי, גולזר, שטרוגהן סינהה, הנגנים סנג'ייב קוהלי וקולדיפ סינג, שהלחינו את המפורסם טומקו דקה טו יה יהאל עאיה מסאת סאת '(1982). לנגן המנצח אבהינאב אפאדהאיי, שליווה את ג'אג'יט בטבלה, היו זכרונות של למעלה משני עשורים לחלוק. אפילו קולדיפ דסאי, שהיה מזכירו של סינג, הגיע מאוד. לכולם היה סיפור לספר. גילוי אחד גדול בשבילי היה הרצף הנדיב שלו. הוא תמיד היה מושיט יד לכולם, ולפעמים בלי שהם ידעו, אומר שרן. הוא היה איש בעל אומץ רב. לא משנה מה קרה בחייו המקצועיים או האישיים, הוא היה שומר את זה בתוכו והופך את הרגשות האלה למוזיקה יפה.