קולנוע נגיש: הממשלה מבקשת מיוצרי סרטים להפוך את תיאורי האודיו לחלק מההפקה

עם זאת, מכיוון שהעלויות עבור תיאורי אודיו עולות לכ-2.5 לאך לסרט, סרט לפחות צריך לצאת ב-700 מסכים.

תיאורי אודיו וכתוביות עשויות לשנות את הדרך שבה אנשים עם מוגבלות צורכים קולנוע. (מקור: Getty Images/Thinkstock)

בצעד להנגשת הקולנוע לאנשים עם מוגבלות (PwDs), משרד המידע והשידור הוציא הנחיה חדשה ללשכה המרכזית להסמכת סרטים (CBFC), להשתמש בתיאורי שמע ובכתוביות סגורות בבתי קולנוע. במכתבו מיום 1 באוקטובר 2019, העתק ממנו נמסר לנציגי מגזר הנכים, לרבות פעילים וחברות רשת מרובות כמו PVR ב-12 באוקטובר, קובע ה-MIB כי בהתאם לזכויותיהם של אנשים עם מוגבלות (RPWD ) Act, 2016, מתבקש להניע ולשכנע את החברים הקשורים שלך (CBFC) להפוך את תיאור האודיו לחלק מההפקה וההפצה של הסרט עצמו.

המשרד מציין כי בהתאם לחוק זכויותיהם של אנשים עם מוגבלות, 2016, מתבקש להניע ולשכנע את חבריך הקשורים (CBFC) להפוך את תיאור האודיו לחלק מההפקה וההפצה של הסרט עצמו. (Nipun Malhotra/ פייסבוק)

לפי המשרד, צעדים כאלה יהפכו את הצפייה בקולנוע למכילה יותר ויקדם אי-אפליה של חולי חולי חולים במקומות ציבוריים כמו תיאטראות.

סעיפים 41 ו-42 של RPWD Act 2016 קובעים שכל התוכן האלקטרוני צריך להיות נגיש ולהתמקד בהכללה עבור PwDs.

נותן תמיכה לקריאת המשרד ומשתף כי הוא נרגש מכך שלאחר ייצוגים ותמ'רים מרובים שלו ושל נציגים שונים מהמגזר, המשרד נקט בצעדים חיוביים, אמר פעיל זכויות הנכים ניפון מחותרה indianexpress.com שהמהלך היה מזמן.

זיהוי זחל שחור וכתום

לא הייתי אומר שאני שמח או מאוכזב אבל אני שמח שזה קרה. זה היה מזמן. היה לחץ מכל הצדדים על המשרד כי אפילו חוק RPWD קורא לכל התוכן האלקטרוני להיות נגיש באמצעות שפה, טכנולוגיה וכדומה, הוא העיר.

משמעות התיאורים האודיו היא שכל הייצוגים החזותיים בסרט, כולל פערים בדיאלוג ואלמנטים חזותיים כמו סצנות, הגדרות, פעולות ותלבושות, יתוארו באמצעות קריינות שמיעתית תוך שימוש בטכנולוגיה עבור אנשים לקויי ראייה, מה שמשפר את חווית הסרט שלהם.

בכתוביות סגורות, הצופה יכול להפעיל או לכבות את הכתוביות לפי הנוחות שלהם, מה שיכול להיות שימושי עבור אנשים לקויי שמיעה, אך כרגע אינו מעשי במערכות קולנוע בהודו. זה בניגוד לאיחוד האמירויות, שם כתוביות בערבית הן חובה עבור כל הסרטים, בעוד שבתי קולנוע אמריקאיים אמורים לספק גישה לכתוביות סגורות כחלק מחוק האמריקנים עם מוגבלויות (ADA), באמצעות מכשיר להצגת כתוביות זמין לפי בקשה כמו CaptiView.

זה היה לפני חודשיים וחצי שכתבתי מכתב ל-MIB ול-CBFC בבקשה לקבל תיאורי אודיו וכתוביות. זו הפעם הראשונה שנעשה משהו בקולנוע, מדיום בידור לכולם. אני מקווה שאם זה היה מיושם בפועל ברחבי הארץ, ניתן יהיה להתמודד עם הרבה בעיות שעומדות בפני PwD, אמר Malhotra.

ארמן עלי, פעיל זכויות נכים ומנהל מנכ'ל המרכז הלאומי לקידום תעסוקה לאנשים עם מוגבלויות (NCPEDP), אמר, 'כשאנחנו מדברים על שוויון זכויות לבעלי מוגבלויות, אנחנו נוטים להתמקד בדבר המוחשי והדחוף יותר - חינוך ותעסוקה. אבל התקשורת, הבידור והמידע חשובים לא פחות. אין למנוע מאנשים עם לקויות שמיעה או ראייה גישה למידע, בין אם זו גישה לחדשות, לטלוויזיה וגם לסרטים. אנחנו רק מאחלים שבמקום פנייה לאיגוד מפיקי הסרט, זו תהיה הנחיה מחייבת יותר, אמר.

מיני ציפורים עם שם

אימוץ היצירות המתוארות באודיו של Saksham באמצעות אפליקציה XL Cinemas התומכת בממשק המשתמש המסנכרנת רצועות המתוארות באודיו לסרטים, סרטים כמו זה של רנביר קאפור סנג'ו, של איושמן ח'ורנה Andhadun , של ג'ון אברהם רומיאו אכבר וולטר (RAW) ושל Nawazuddin Siddiqui's תאקריי נפתח לתיאורי אודיו ב-PVR Cinemas, כמה שבועות לאחר ההוצאה הראשונית. עד כה, יותר מ-12,000 אנשים השתמשו בתכונת כתוביות האודיו הזמינה באפליקציה.

ל-Andhadun של Ayushmann Khurrana היו תיאורי אודיו, כמה שבועות לאחר יציאת הסרט ב-2018. (מקור: קובץ צילום)

מייסד שותף של XL Cinemas, Kunaal Prasad הסביר, השר שמע את כולם והוא היה בדעה ש'אם אפשר להשתמש בטכנולוגיה, אז מה השהיה?' בהודו, יש ביקוש גדול לסרטים ודרך בידור מיינסטרים . בעוד שתיאורי אודיו, שהחלו בעצמם בשנים 1983-84 אינם משהו חדש, המשלוח תמיד היה אתגר בגלל התמלולים ועלות הציוד הכרוך בכך. אבל באמצעות יישום, התהליך כולו חלק יותר.

עובש על צמחי בית עפר

כל אחד יכול להוריד את האפליקציה ולהשתמש בה. זה מייצר כרטיס שמע בחינם. כאשר המשתמש נמצא בבית קולנוע לסרט (לאחר רכישת כרטיס קולנוע רגיל) שיש לו תיאורי אודיו זמינים, האפליקציה תסתנכרן. באמצעות כרטיס האודיו, תוכלו לשמוע את הדיאלוג בשפות הזמינות. לדוגמה, אתה יכול ללכת להקרנה טמילית של סרט ולשמוע את הדיאלוג בהינדית. האפליקציה מציעה שני שירותים, בחירת שפה ותיאור אודיו.

יש לציין כי תיאור האודיו של סרטים הועלה לראשונה על ידי מועצת העיוורים האמריקאית בשנת 2009. אך כעת יש להם חוקים בארה'ב המחייבים שעות מסוימות של תכנות פריים טיים מתואר על ידי רשתות כבלים. יש יותר מ-750 כותרים תחת נטפליקס המתוארים באודיו.

הם קונים כרטיס לחוות את הסרט. זה מצב של win-win. המהלך של MIB הוא התחלה טובה. בואו נקווה שזה לא שטיפת עיניים ונבדק ברמת הצנזורה עצמה, אמר פראסד indianexpress.com .

Malhotra ממליץ, סרט לא צריך לקבל אישור אם אין לו תיאורי אודיו לפי חוק RPWD.

זחל עם פסים כחולים ונקודות לבנות

ד'ר אלים צ'נדאני, עו'ד זכויות נכים לכבדי שמיעה, מסכים שחובה לספק שירותים נגישים לקהילת החירשים ולכן, כתוביות בקולנוע צריכות להיות חובה. אני אדם חירש ואני אוהב סרטי בוליווד. לאחרונה, הלכתי לראות כמה סרטים להיטים כמו לֵץ אוֹ השמיים ורודים (שניהם כתוביות באנגלית) והמושבים היו מלאים! אני חושב שהאתגר יהיה בתי הקולנוע (הבתים) שחוששים אם הקהל ירצה לצפות בסרטים עם כתוביות או לא, שיתף ד'ר צ'אנדאני.

עם זאת, מכיוון שעלויות תיאור האודיו עולות על פי הדיווחים לכ-2.5 לאך לסרט, הוא צריך לפחות לצאת ב-700 מסכים, ציין פראסאד. זו התחלה קטנה. אם סרט פרסומת יכול להיות פריצת דרך, אז אי אפשר לעצור את הקולנוע הנגיש, אמר.

Sangeeta Padmanabhan, יועצת בידור, indianexpress.com מלאיאלאם שיתפו שהעלויות נקבעות לפי היקף הייצור מכיוון שאין סטנדרטיזציה של עלויות שלאחר הייצור. זה עשוי להיות שניים-חמישה אחוזים מעלות הפוסט-פרודקשן, וזה לא עניין גדול עבור בתי ההפקה, היא הסבירה, והוסיפה שאמנם יש להעריך את המהלך, אך לא מתאר את יישומו על ידי המשרד/בתי הפקת הסרטים או הרשויות הנוגעות בדבר לא יעזרו למטרה.

פראסד מסכים שבעוד שהאתגר הוא להפוך את הצפייה בקולנוע ליותר כוללנית בהודו עבור לקויי ראייה, להגיע לבתי הפקה כדי לוותר על הזכויות לסרטים שלהם לתיאור אודיו הוא אתגר נוסף. הודו היא הבירה העיוורת של העולם. תארו לעצמכם אם בידור באמת יכול היה להגיע לכולם. אני מרגיש שכאשר הקולנוע נגיש, אז נגישות במובן האמיתי שלו היא אפשרית, אמר פראסד, שחיבר באולפני זי וב-Viacom18 נכון לעכשיו כדי שהסרטים שלהם יתוארו באודיו.

בעודו מוחא כפיים למהלך המתקדם, Neeraj Joshi, ראש שיווק, Zee Studios שיש להם כמה נכסים באמצעות תיאורי אודיו וכתוביות ציין שהרעיון הוא גם לא להפוך את הקולנוע לחוויה משעממת או מסורבלת עבור צופים כולל אנשים עם מוגבלויות. זה בהחלט צעד ראשון ואנו מצפים להפוך אותו לפשוט ונגיש יותר עבור הקהל, אמר.