מבעד למראה

הסופרים אורבשי בוטליה וריטו מנון, מייסדי ההוצאה לאור הפמיניסטית הראשונה בהודו, חנכו את המהדורה הרביעית של סדרת LILA PRISM ביום חמישי ב- IIC, דלהי.

Ritu Menon (במרכז) עם Urvashi Butalia (מימין) (מקור: צילום אקספרס מאת מוניקה דאואר)

המהדורה הרביעית של סדרת השיחות השנתית 'LILA PRISM' החלה בשיחה בין אורוואשי בוטליה וריטו מנון, מייסדי ההוצאה לאור הפמיניסטית הראשונה בהודו.

בסיפורו הקצר של מהאסווטה דווי, האחות הרטובה, הגיבור ג'שודה נוקט אמהות מקצועית כאשר בעלה ברהמין מאבד את רגליו. במשך 25 שנה, היא מזינה של חברה פטריארכלית, ולבסוף נפטרת לאחר שנאבקה בסרטן השד. סיפורי האמת (קאלי לנשים, 2,262 ₪) היה אחד הראשונים שנשאו את סיפורו המתורגם של דווי, שחבר את הדרישות המעורפלות של חברה נשלטת על ידי גברים, מות האנושות הברור של אישה שהיא האחות הרטובה במשך דור, ו האמת הגלומה של האופן שבו לכל הגברים יש רגלי חימר.

הסופרים אורבשי בוטליה וריטו מנון, מייסדי ההוצאה לאור הפמיניסטית הראשונה בהודו, קאלי לנשים, חנכו ביום חמישי את המהדורה הרביעית של סדרת LILA PRISM במרכז בית הגידול בהודו, דלהי. סדרה שנתית זו, שאורגנה על ידי קרן LILA ליוזמות טרנסוקאליות, תכלול 13 מתרגלים בבניית מוסדות חלופיים שמדברים על עבודתם - החל מאמנות ועיצוב ועד פסטיבלי יצירה וספרות.

אם 1984 יושב בזיכרון העממי כתקופה של אלימות, שנגרמה בעקבות רצח ראש הממשלה דאז אינדירה גנדי, זה היה גם הזמן של אופטימיות, כאשר מספר תנועות, הן פמיניסטיות והן לאומניות, מצאו את רגליהן. זה כאשר נשים של קאלי נכנסו לעולם ההוצאה לאור עם חזון לשים את הכתיבה של נשים על מדגם מרכזי. זה היה כוחה של הג'ירה. Ek aur ek היה שניים, אבל זה יכול להיות גם ג'ירה, אומר מנון, בן 66. היינו חלק מהחשיבה הזו, שנוכל לחולל שינוי, היא מוסיפה. בוטליה מסכים: היינו סוג של גשר בין תנועות נשים, לתנועת לימודי נשים, שאף הוצאה לאור אחרת לא הייתה מאפשרת או מאפשרת.

אף שבוטליה ומנון המשיכו הלאה לאחר שני עשורים בשנת 2003 כדי להתחיל את Zubaan ו- Women Unlimited בהתאמה, זמנם בקאלי ראה אותם מפרסמים הכל, מחוברות ועד עבודות דוקטורט. ריזיו יוחנן ראג ', מייסד ומנכ'ל הארגון, סיפר על האופן שבו הנרטיב הפוליטי האורגני העניק לפרקטיקה שלהם צורה רגישה ולא הומוגנית, שלא הייתה נוקשה אלא מדיטטיבית במתכונת מתחדשת.

שלנו היה מבחן כיצד ניתן לחיות את הפמיניזם עם המציאות סביבך, כיצד יוצרים מרחב עבודה פמיניסטי, כיצד יוצרים מערכת שוויונית, יוצרים מוסד אחר, אומרת בוטליה בת ה -64. הצורך שלהן להתנסות בריבוי קולות הוביל לפרסומים שונים, החל מכותר הינדי Sharir ki Jaankaari (הידע של הגוף), שכתבו 75 נשים כפריות מרג'סטאן, ועד לספרו 'להישאר בחיים' של ונדנה שיווה, שאותה היא מכנה. ספר קאלי לאף אישה, סיפורים של נשים משלוש מדינות - הודו, פקיסטן ובנגלדש - על זוועות החלוקה. הם לא רק הבטיחו שלמחצית הגזע האנושי יש קול, שעד אז השתתק בהיסטוריה, אלא גם גרם לסופרים צעירים רבים, במיוחד בהודו הכפרית, לספר את סיפוריהם. החיפוש אחר הלא נודע הוא שהפך את קאלי לנשים להשראה.

ההרצאה על נשים של קאלי: שלושים שנה של הוצאה לאור וספירה פמיניסטית מאת ריטו מנון ואורוואשי בוטליה תתקיים ב -23 באוגוסט בשעה 18:30 במרכז ההודו הבינלאומי (IIC).